Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spiklenci proti Davidovi se scházeli a ‚šeptali‘ neboli rozebírali tichým hlasem pověsti, které škodí králi.
Danish[da]
Davids fjender stak hovederne sammen og diskuterede hviskende de rygter de havde hørt fra deres fælles kilde, til skade for kongen.
German[de]
Die Teilnehmer an einer Verschwörung gegen David kamen zusammen und ‘flüsterten miteinander’, d. h. unterhielten sich heimlich, zum Schaden des Königs über die ihnen bekannten Gerüchte.
Greek[el]
Οι συνωμότες εναντίον του Δαβίδ συγκεντρώνονταν και ‘εψιθύριζον,’ ή συζητούσαν με χαμηλωμένη φωνή, το κοινό απόθεμα φημών που είχαν, προς βλάβην του βασιλέως.
English[en]
Conspirators against David would get together and “whisper,” or discuss in hushed tones, their common stock of rumors, to the king’s detriment.
Spanish[es]
Los que conspiraban contra David se reunían y ‘cuchicheaban,’ o consideraban en tono bajo el surtido común de rumores que tenían, para perjuicio del rey.
Finnish[fi]
Daavidia vastaan juonittelevat kokoontuvat yhteen ja ”kuiskuttelevat” eli puhuvat hiljaisella äänellä yhteisiä huhujaan kuninkaan vahingoksi.
Italian[it]
Quelli che cospiravano contro Davide si riunivano e ‘bisbigliavano’, cioè discutevano in tono sommesso di tutte le indiscrezioni raccolte, a danno del re.
Japanese[ja]
ダビデに敵対する共謀者たちは集まって『ささやく』,つまり,王に害をもたらすような,彼らの共通のうわさ話を声をひそめて話し合います。
Korean[ko]
‘다윗’을 대적하는 모반자들은 모여서 “수군거리”거나 왕을 손상시키는 일상적인 풍설을 쑥덕거리곤 하였다.
Norwegian[nb]
De som sammensverger seg mot David, kommer sammen og «hvisker», eller drøfter lavmælt det de har samlet av rykter for å skade kongen.
Dutch[nl]
Samenzweerders tegen David kwamen bij elkaar en ’fluisterden’, of bespraken op gedempte toon, de geruchten die zij gezamenlijk hadden bijeengebracht, tot nadeel van de koning.
Polish[pl]
Spiskujący przeciw Dawidowi zbierali się i ‛szeptali’, czyli omawiali przyciszonym głosem swój zwykły repertuar pogłosek szkodzących królowi.
Portuguese[pt]
Os que conspiravam contra Davi reuniam-se e ‘cochichavam’ ou discutiam entre si, em voz baixa, os rumores comuns, em prejuízo do rei.
Romanian[ro]
Conspiratorii împotriva lui David se adunau laolaltă şi îşi şopteau sau discutau cu glas înăbuşit punînd în circulaţie rezervele lor comune de zvonuri, spre paguba regelui.
Slovenian[sl]
Zarotniki proti Davidu so se zbirali in »šepetali« ali govorili s pridušenim glasom ter raznašali vesti kralju v škodo.
Swedish[sv]
Konspiratörer mot David skulle komma tillsammans och ”tassla”, eller samtala med dämpade röster, om sin gemensamma ryktesflora, till skada för kungen.