Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Kesselschmied durchschnitt sich seinen rechten Unterarm etwa in der Mitte zwischen Handgelenk und Ellbogen, als er durch eine Fensterscheibe fiel.
Greek[el]
Ένας λεβητοποιός έκοψε το δεξί του αντιβράχιο στη μέση περίπου μεταξύ καρπού και αγκώνα, όταν έπεσε πάνω σ’ ένα τζάμι παραθύρου.
English[en]
A boilermaker amputated his right forearm about halfway between wrist and elbow when he crashed through a plate-glass window.
Spanish[es]
Un calderero se amputó el antebrazo derecho entre la muñeca y el codo cuando, al estrellarse contra una ventana de vidrio cilindrado, la atravesó.
Finnish[fi]
Eräältä kattilasepältä katkesi oikea kyynärvarsi suunnilleen ranteen ja kyynärpään puolivälistä, kun hän rysähti ikkunan läpi.
French[fr]
Un chaudronnier qui venait de percuter une fenêtre s’aperçoit qu’il a l’avant-bras droit sectionné à mi-hauteur entre le coude et le poignet.
Italian[it]
Un costruttore di caldaie ebbe l’avambraccio destro amputato a metà fra il polso e il gomito quando andò a sbattere contro i vetri di una finestra.
Japanese[ja]
あるボイラー製造工は,板ガラスの窓をぶち破り,その際,右腕を手首とひじの間で切断してしまいました。
Korean[ko]
한 ‘보일러’공이 판유리창을 깨뜨리다 손목과 팔꿈치 중간쯤의 오른쪽 아래 팔목이 잘리웠다.
Norwegian[nb]
En kjelesmed kuttet over høyre arm midt mellom håndleddet og albuen da han braste gjennom en speilglassrute.
Dutch[nl]
Een ketelmaker sneed zich ongeveer halverwege tussen pols en elleboog de rechteronderarm door toen hij door een raam van heel dik glas heen viel.
Portuguese[pt]
Um caldeireiro amputou seu antebraço direito mais ou menos entre o pulso e o cotovelo quando espatifou-se contra uma janela de vidro laminado.
Swedish[sv]
En ångpannetillverkare fick sin högra arm kapad mellan handleden och armbågen, då han spräckte en spegelglasruta.