Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14፤ 28:19, 20) ኢየሱስ እንዳደረገው ሁሉ እኛም በዚህ ሥራ አቅማችን የፈቀደውን ያህል መካፈል እንፈልጋለን።
Basaa[bas]
(Matéô 24:14; 28:19, 20) Kiki Yésu, di nlama boñ kii yosôna di nla mu nson u.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Tufwile ukulabombesha mu mulimo wa kwa Yehova nga filya Yesu alebombesha.
Batak Karo[btx]
(Matius 24:14; 28:19, 20) Bali bagi Jesus, asa bancita silakoken ateta dahin e.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 24:14; 28:19, 20) Aval ane Yésus, bia bo ésaé éte a ngule jangan ése.
Belize Kriol English[bzj]
(Machyu 24:14; 28:19, 20) Jos laik Jeezas, wi waahn du evriting weh wi kud eena dis impoatant werk.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Sama kang Jesus, himoon nato ang atong maarangan niini nga buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14; 28:19, 20) Parey Zezi, nou anvi fer tou sa ki nou kapab dan sa travay.
Danish[da]
(Matthæus 24:14; 28:19, 20) Ligesom Jesus ønsker vi at gøre alt hvad vi kan, i det arbejde.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Όπως ο Ιησούς, έτσι και εμείς πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε σε αυτό το έργο.
English[en]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Like Jesus, we want to do all we can in this work.
Spanish[es]
Una de las principales maneras de servirle es predicar las buenas noticias del Reino (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14; 28:19, 20) Me vakataki Jisu ga eda vinakata meda solia noda vinaka taucoko ena cakacaka qo.
Fon[fon]
(Matie 24:14; 28:19, 20) Jezu ɖɔhun ɔ, mǐ jló na wà nǔ e wu mǐ kpé é bǐ ɖò azɔ̌ enɛ mɛ.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Wɔmiisumɔ ni wɔkɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ atsu nitsumɔ nɛɛ tamɔ Yesu fee lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Kẹdẹdi Jesu, mí jlo na wà nuhe go mí pé lẹpo to azọ́n ehe mẹ.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14; 28:19, 20) यीशु की तरह हम यह काम जी-जान से करना चाहते हैं।
Indonesian[id]
(Matius 24:14; 28:19, 20) Seperti Yesus, kita ingin berbuat yang terbaik untuk Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Kas ken Jesus, kayattayo nga aramiden ti amin a kabaelantayo iti daytoy a trabaho.
Javanese[jv]
(Matius 24:14; 28:19, 20) Awaké dhéwé péngin niru Yésus sing semangat nginjil.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 24:14; 28:19, 20) Ɛzɩ Yesu yɔ, ɖa ɖɔɖɔ ɖɩsɔɔlaa se ɖɩla ɖo-ɖoŋ ɖeɖe tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
(Mateus 24:14; 28:19, 20 ) Sima Jizus, nu krê faze tudu kel ki nu pode na es trabadju.
Kongo[kg]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Bonso Yezu, beto ke salaka yonso yina beto lenda sala na kisalu yai.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) O ta Jesu, twendaga gwĩka ũrĩa wothe tũngĩhota wĩra-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Ngaashi Jesus, nafye otwa hala okuninga ngaashi hatu dulu opo tu longe oilonga oyo.
Korean[ko]
(마태복음 24:14; 28:19, 20) 예수를 본받아 우리도 이 일에서 최선을 다하기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Twafwainwa kwingilanga papelela bulume bwetu mu uno mwingilo byonka byaubile Yesu.
Krio[kri]
(Matyu 24: 14; 28: 19, 20) Jɔs lɛk Jizɔs, wi want fɔ du ɔl wetin wi ebul fɔ du dis wok.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၉, ၂၀) ဒ်ယ့ၣ်ၡူးအသိး ပဝဲစ့ၢ်ကီး ပအဲၣ်ဒိးဂုာ်ကျဲးစၢးမၤ ပတၢ်မၤအံၤလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
(Matai 24:14; 28:19, 20) Ndenge moko na Yesu, tolingaka komipesa na mosala yango, na kolanda makoki na biso.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Ka kuswana ni Jesu, lubata kueza musebezi wo ka molukonela kaufela.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Pamo bwa Yesu, tusakanga kulonga byonso byotubwanya mu uno mwingilo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; 28:19, 20) യേശു വി നെ പ്പോ ലെ, പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ നമുക്കാ കു ന്ന തെ ല്ലാം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Matiye 24:14; 28:19, 20) D rat n dɩka a Zeezi togs-n-taare, n maan d sẽn tõe tɛk tʋʋmdã pʋgẽ.
Malay[ms]
(Matius 24:14; 28:19, 20) Seperti Yesus, kita ingin menjalankan kerja ini dengan sedaya upaya.
Norwegian[nb]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Akkurat som Jesus ønsker vi å gjøre alt vi kan i forkynnelsesarbeidet.
Nias[nia]
(Mataiʼo 24:14; 28:19, 20) Simane Yesu, taforege sibai wamalua halöwö daʼa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Mofanana ndi Yesu, timafunitsitsa kuti tizichita zonse zimene tingathe pogwira ntchitoyi.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24: 14; 28: 19, 20) Nga Jesus, onthue tuhanda okulinga atyiho tuvila movilinga ovio.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Jerẹ i Jesu, ọwan i guọlọ ru ekete omẹgbanhon ọwan o teri uvuẹn owian ọnana.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Igual a Jesus, queremos fazer nosso máximo nesse trabalho.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosmanta huillanataca mana saquina canchij (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaynintaqa ruwachwanmi runakunaman paymanta willaspanchik (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 24:14; 28:19, 20) Yesuusi gede ninkeno, konne looso loosate dandaaminkere baala assineemmo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) I le pei o Iesu, e ao ona tatou faia mea uma tatou te mafaia i lenei galuega.
Songe[sop]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Nka bu Yesu, atukumiina kukita kyoso akitungu kukita mu uno mudimo.
Sundanese[su]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Siga Yésus, urang hayang satékah polah ngalakukeunana.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Kama Yesu, tunataka kufanya yote tuwezayo katika kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Kama Yesu, tunapenda kutumia nguvu yetu yote katika ile kazi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; 28:19, 20) இயேசுவைப் போல நாமும் நல்ல செய்தியைப் பிரசங்கிக்க நம்மால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்ய விரும்புகிறோம்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Gaya ni Jesus, gusto nating gawin ang buong makakaya natin para sa gawaing ito.
Tetela[tll]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) L’ɛnyɛlɔ ka Yeso, sho nangaka nsala kɛnɛ tshɛ kakokaso nsala l’olimu ɔsɔ.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14; 28:19, 20) ‘I he hangē ko Sīsuú, ‘oku tau loto ke fai ‘a me‘a kotoa ‘oku tau malavá ‘i he ngāue ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Mbubonya mbuli Jesu, tweelede kucita kufwumbwa ncotukonzya mumulimo ooyu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Nga ni Yesu, nase tikukhumba kuchita chilichose icho tingafiska pa ntchito ya kupharazga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) E pelā mo Iesu, e ma‵nako tatou o fai te ‵toe mea e mafai o fai i te galuega tenei.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 24:14; 28:19, 20) Yesuusadan, nuuyyo danddayettida ubbaban nuuni ha oosuwaa oottana koyoos.
Yao[yao]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Mpela Yesu, tukusosekwa kutenda yiliyose yampaka tukombole pamasengoga.
Zande[zne]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Si naida ani mangi gu sunge re na ome rani dũ kina wai Yesu amangihe a.