Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het moontlik iets heel anders in gedagte gehad vir sy seun se toekoms.
Amharic[am]
ምናልባትም የልጁን የወደፊት ሕይወት በተመለከተ ያቀዳቸው ብዙ ነገሮች ሊኖሩ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Jupajj janiw cristianökänti, cheqas yoqapatakejj yaqha amtanïpachänwa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ibang-iba an gusto niya para sa saiyang aki.
Bemba[bem]
Nalimo bena balefwaya umwana wabo ukulabomba imilimo imbi.
Bulgarian[bg]
Навярно той имал доста различни представи за бъдещето на сина си.
Catalan[ca]
Probablement s’havia imaginat el seu futur de manera ben diferent.
Cebuano[ceb]
Lagmit lahi ra gyod kaayo ang iyang gusto para sa iyang anak.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki i ti annan en lot plan antet pour lavenir son garson.
Czech[cs]
Asi měl o jeho budoucnosti úplně jinou představu.
Chuvash[cv]
Тен, унӑн хӑйӗн ывӑлӗ пирки пачах урӑхла шухӑшсем пулнӑ.
Danish[da]
Han havde sikkert forestillet sig en helt anderledes fremtid for sin søn.
German[de]
Seine Pläne für ihn sahen unter Umständen ganz anders aus.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ɖoɖo bubu kurae wòwɔ ɖe via ƒe etsɔme ŋu hafi.
Efik[efi]
Idịghe se enye akaduakde ọnọ eyen esie edi emi.
Greek[el]
Εκείνος είχε προφανώς κατά νου άλλα πράγματα για το μέλλον του γιου του.
English[en]
He probably had very different things in mind for his son’s future.
Spanish[es]
Lo más probable es que tuviera otros planes para él.
Estonian[et]
Tõenäoliselt soovis tema oma pojale sootuks teistsugust tulevikku.
Persian[fa]
احتمالاً آیندهٔ کاملاً متفاوتی را برای پسرش در نظر داشت.
Finnish[fi]
Hän oli luultavasti kaavaillut pojalleen aivan toisenlaista tulevaisuutta.
Fijian[fj]
A rairai duatani na ka e lalawataka vua ena veisiga se bera mai.
French[fr]
Cet homme non croyant envisageait probablement un tout autre avenir pour son fils.
Ga[gaa]
Ekolɛ no mli lɛ eesusu ebi lɛ wɔsɛɛ he yɛ gbɛ kroko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
E bae ni kaokoro baike e iangoi ibukin natina n taai aika i mwaina.
Ngäbere[gym]
Niara töi nämene kukwe madabätä monso kwe ye kräke raba ruin nie.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהוא הועיד לבנו עתיד שונה לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Mahimo lain nga buas damlag ang luyag niya para sa iya bata.
Croatian[hr]
On je sigurno imao sasvim drugačije planove za svog sina.
Haitian[ht]
Petèt, li te gen yon bagay totalman diferan nan lespri l konsènan avni pitit li a.
Hungarian[hu]
Mivel ő nem volt keresztény, valószínűleg teljesen más jövőt képzelt a fiának.
Western Armenian[hyw]
Ան հաւանաբար իր զաւկին ապագային համար ուրիշ բաներ ի մտի ունէր։
Indonesian[id]
Dia mungkin punya rencana yang sangat berbeda untuk masa depan putranya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ bụghị ụdị ọrụ a ka o bu n’obi ka nwa ya rụọ.
Iloko[ilo]
Siguro naiduma unay dagiti arapaapna para iti barona.
Icelandic[is]
Hann var ekki kristinn og hafði líklega eitthvað allt annað í huga fyrir son sinn.
Isoko[iso]
O sae jọnọ o wo oware ofa họ iroro kẹ ọmọ riẹ vẹre.
Italian[it]
Con ogni probabilità quell’uomo aveva ben altro in mente per il futuro di suo figlio.
Japanese[ja]
息子の将来に関しては全く別のことを考えていたかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, მას შვილის მომავალი სულ სხვაგვარად წარმოედგინა.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka akethĩwa aĩ na mĩvango yĩ kĩvathũkany’o ĩũlũ wa mwanae.
Kongo[kg]
Ziku, yandi vandaka kuyindula mambu ya nkaka sambu na mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke eeciragia maũndũ ngũrani mũno megiĩ ũtũũro wa hĩndĩ yũkĩte wa mũrũwe.
Kazakh[kk]
Баласының болашағына қатысты оның ойы мүлдем басқа болған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Ernermi siunissaa allatorluinnaq takorloortarsimassavaa.
Kimbundu[kmb]
Nange muéne ua mesenene ima iéngi phala mon’ê kioso kieji kula.
Korean[ko]
그는 분명 아들의 장래에 관해 아주 다른 생각을 하고 있었을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Awo va kere nehuguvaro asi munwawo nga rugana yirugana yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Se diandi kayangalala ko.
Kyrgyz[ky]
Ал уулунун келечегин такыр башкача элестетсе керек.
Ganda[lg]
Oboolyawo kye yali ayagaliza mutabani we kyali kya njawulo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete azalaki kokana makambo mosusu mpo na avenire ya mwana na ye.
Lozi[loz]
Mwendi bona nebabata kuli Timotea aeze lika lisili mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Sūnaus ateitį anksčiau jis turbūt įsivaizdavo visai kitokią.
Luvale[lue]
Atela asakile mwanenyi akazate milimo yeka.
Lunda[lun]
Yena wadiña nayitoñojoka yacheñi kutalisha hayuma yakelayi mwanindi kumbidi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni nodwaro ni wuode oti tich mopogore gi bedo jamisonari.
Mam[mam]
Atlo te junxitl t-xim tiʼj tuʼn tbʼant tuʼn tkʼwaʼl.
Morisyen[mfe]
Li posib ki li ti anvi so garson fer lezot kitsoz dan lavenir.
Malagasy[mg]
Tsy Kristianina mantsy izy, ka mety hoe zavatra hafa mihitsy no noeritreretiny hataon’i Timoty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi yene yaakweti mapange yauze pa mwanao.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar oktak l̦õmn̦ak ko an kõn ilju im jekl̦aj eo an Timote.
Macedonian[mk]
Тој веројатно имал многу поинаква замисла за иднината на својот син.
Malay[ms]
Kemungkinan dia mempunyai rancangan lain bagi masa depan anaknya.
Burmese[my]
သူ့အဖေလည်း သားအတွက် အနာဂတ်စီမံကိန်းတွေ ချထားမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Han hadde sannsynligvis helt andre planer for ham.
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li e nine omwana omalalakano ga yooloka ko kwaangoka.
Niuean[niu]
Liga fai amaamanakiaga kehe a ia ne tokaloto ma e moui he tama taane haana.
Dutch[nl]
Hij had waarschijnlijk een heel andere toekomst in gedachten voor zijn zoon.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bekamfisela okuhlukileko ngekusasa lakhe.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ankafuna kuti Timoteyo adzachite zakupsa pamoyo wake, moti mwina anakhumudwa kwambiri Timoteyo atasankha zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile ankho usoka ovilinga vielikalela unene pala omona wae.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee ɔlɛ bodane ngakyile ɔmaa ɔ ra ne kenle bie.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕм йӕ фырты тыххӕй ӕндӕр пълӕнттӕ уыд.
Papiamento[pap]
Probablemente e tabatin otro plan na mente pa futuro di su yu.
Polish[pl]
Zapewne całkiem inaczej wyobrażał sobie przyszłość swojego dziecka.
Portuguese[pt]
Pode ser que ele imaginasse um futuro bem diferente para o filho.
Quechua[qu]
Itsa tsëtaqa shuyararqantsu.
Rundi[rn]
Ategerezwa kuba yari amufitiye imigambi itandukanye cane n’uwo.
Romanian[ro]
Probabil că îşi dorea un alt viitor pentru fiul său.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yarateganyirizaga uwo mwana we ibintu bihabanye n’ibyo.
Sena[seh]
Panango iye akhanyerezera pinthu pyakusiyana thangwi ya tsogolo ya mwanace.
Sango[sg]
Lo doit lani ti leke na li ti lo gbâ ti ambeni ye nde ndali ti molenge ti lo.
Slovenian[sl]
Verjetno si je popolnoma drugače zamislil sinovo prihodnost.
Samoan[sm]
Atonu e ese ni mea na mafaufau i ai le tamā mo le lumanaʻi o lona atalii.
Shona[sn]
Vanofanira kunge vaitova nezvirongwa zvakatosiyana nezvaidiwa nemwanakomana wavo.
Albanian[sq]
Ka shumë gjasa të kishte planifikuar komplet gjëra të tjera për të.
Serbian[sr]
Sigurno nije tako zamišljao budućnost svog sina.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben abi tra sani na prakseri gi en manpikin.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a batla hore mora oa hae a etse lintho tse itseng ho lokisetsa bokamoso.
Swedish[sv]
Han hade säkert helt andra planer för sin son.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba alikuwa na malengo tofauti kuhusu wakati ujao wa mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
Pengine alikuwa na mawazo mengi juu ya wakati unaokuja wa mutoto wake.
Tigrinya[ti]
ንመጻኢ ወዱ ብዚምልከት ካብዚ ኣዝዩ እተፈልየ ኣረኣእያ ነይርዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa akaa a yange wa ishima ér wan na a̱ va er ken hemen la lu kposo.
Tagalog[tl]
Marahil may iba siyang plano para sa anak niya.
Tswana[tn]
A ka tswa a ne a akantse ka dilo di le dintsi ka isagwe ya morwawe.
Papantla Totonac[top]
Max xla xlakpuwanit atanu tuku xtlawalh xkgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i laik bai pikinini bilong em i mekim narapela wok.
Turkish[tr]
Onun büyük ihtimalle oğlunun geleceğiyle ilgili farklı planları vardı.
Tswa[tsc]
Kuzilava i alakanyele zilo zo tala hi wumanziko ga n’wana wakwe.
Tumbuka[tum]
Awiske ŵakwenera kuti ŵakakhumbanga kuti mwana wawo wachite vinyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵kese ‵ki eiloa a mea i tena mafaufau mō te olaga o tena tama i aso mai mua.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van oy kʼusi yan snopoj chakʼbe spas li skereme.
Ukrainian[uk]
Він, напевно, мав багато планів щодо майбутнього свого сина.
Umbundu[umb]
Citava okuti eye wa kuatele ovisimĩlo vikuavo viatiamẽlele kekalo liomõlaye.
Vietnamese[vi]
Có lẽ điều này hoàn toàn khác xa với những dự tính của ông về tương lai của con mình.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa awo yaanuupuwela itthu sinci sa muhoolo voohimya sa mwanaya.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayenamanye amabhongo ngonyana wakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọ̀tọ̀ lóhùn tó fẹ́ kí ọmọ rẹ̀ fayé rẹ̀ ṣe.
Chinese[zh]
他对儿子的前途可能有完全不同的看法。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayefisa ukuba indodana yakhe yenze umsebenzi ohluke ngokuphelele.