Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان استاذ مدرسة في كالاڤي، قرية تبعد حوالي ٢٠ كيلومترا (١٢ ميلا) عن كوتونو.
Czech[cs]
Byl učitelem v Calavi, ve vesnici vzdálené asi 20 kilometrů od Cotonou.
Danish[da]
Han var skolelærer i Calavi, en landsby der ligger cirka 20 kilometer fra Cotonou.
German[de]
Er war Lehrer in Calavi, einem Dorf, das etwa 20 Kilometer von Cotonou entfernt liegt.
Greek[el]
Αυτός ήταν δάσκαλος στο Καλαβί, ένα χωριό που απέχει περίπου 20 χιλιόμετρα από το Κοτονού.
English[en]
He was a schoolteacher in Calavi, a village some 12 miles [20 km] from Cotonou.
Spanish[es]
Era maestro en el pueblo de Calavi, a unos 20 kilómetros [12 millas] de Cotonou.
Finnish[fi]
Mies toimi opettajana Calavin kylässä, joka sijaitsi parinkymmenen kilometrin päässä Cotonousta.
French[fr]
Il était instituteur à Calavi, un village situé à une vingtaine de kilomètres de Cotonou.
Croatian[hr]
On je bio učitelj u Calaviju, selu oko 20 kilometara od Cotonoua.
Hungarian[hu]
Iskolai tanár volt Calaviban, egy Cotonoutól mintegy 20 kilométerre fekvő faluban.
Indonesian[id]
Ia adalah guru sekolah di Calavi, sebuah desa berjarak kira-kira 20 kilometer dari Cotonou.
Italian[it]
Faceva il maestro a Calavi, località a circa 20 chilometri da Cotonou.
Japanese[ja]
この男性は,コトヌーから約20キロ離れたカラビ村の学校で教師をしていました。
Korean[ko]
이 사람은 코토누에서 약 20킬로미터 떨어진 칼라비라는 마을에서 교사로 근무하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra tao Calavi, tanàna kely 20 kilaometatra avy eto Cotonou, izy.
Norwegian[nb]
Han var lærer i Calavi, en landsby omkring to mil fra Cotonou.
Dutch[nl]
Hij was onderwijzer in Calavi, een dorp op zo’n twintig kilometer van Cotonou.
Polish[pl]
Był on nauczycielem w wiosce Calavi, oddalonej jakieś 20 kilometrów od Kotonu.
Portuguese[pt]
Ele era professor numa escola em Calavi, uma localidade a uns 20 quilômetros de Cotonou.
Russian[ru]
Он работал учителем в школе в Калави, деревне, расположенной примерно в 20 километрах от Котону.
Slovak[sk]
Maurice bol učiteľom v škole v Calavi, dedine vzdialenej asi 20 kilometrov od Cotonou.
Serbian[sr]
On je bio učitelj u školi u Kalaviju, jednom selu na nekih 20 kilometara od Kotonua.
Southern Sotho[st]
E ne e le tichere ea sekolo Calavi, motse o bohōle ba lik’hilomithara tse 20 ho tloha Cotonou.
Swedish[sv]
Han var lärare i Calavi, en by som ligger omkring två mil från Cotonou.
Chinese[zh]
他是一位学校教师,住在距离科托努约20公里的卡拉维村。
Zulu[zu]
Wayenguthisha eCalavi, idolobhana eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-20 ukusuka eCotonou.