Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че ние ще напредваме по същия начин като Исус – “в мъдрост, в ръст и в благоволение пред Бога и човеците” (Лука 2:52).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga kita nagtubo diha sa sama nga mga paagi nga si Jesus mitubo —“sa kaalam ug sa gidak-on, ug sa kahimuot sa Dios ug sa tawo” (Lucas 2:52).
Czech[cs]
Vysvětlete, že my všichni rosteme stejně jako Ježíš – „moudrostí, a [postavou], a milostí, u Boha i u lidí“ (Lukáš 2:52).
Danish[da]
Forklar, at vi alle går frem på samme måde, som Jesus gjorde – »i visdom og vækst og yndest hos Gud og mennesker« (Luk 2:52).
German[de]
Erklären Sie den Kindern, dass wir uns alle auf die gleiche Weise entwickeln wie Jesus: Wir wachsen heran und nehmen an Weisheit zu und finden Gefallen bei Gott und den Menschen (siehe Lukas 2:52).
Greek[el]
Εξηγήστε ότι όλοι μεγαλώνουμε με τον ίδιο τρόπο που μεγάλωσε ο Ιησούς—«σε σοφία και χάρη μπροστά στον Θεό και τους ανθρώπους» (Κατά Λουκάν 2:52).
English[en]
Explain that we all grow in the same ways that Jesus did—“in wisdom and stature, and in favour with God and man” (Luke 2:52).
Spanish[es]
Explique que todos crecemos de la misma manera que Jesús lo hizo: “en sabiduría, y estatura y en gracia para con Dios y los hombres” (Lucas 2:52).
Estonian[et]
Selgitage, et me kõik kasvame samamoodi nagu Jeesus – „tarkuses ja pikkuses ja armus Jumala ja inimeste juures” (Luuka 2:52).
Finnish[fi]
Selitä, että me kaikki kasvamme samalla tavoin kuin Jeesus – meille karttuu ”ikää ja viisautta; Jumalan ja ihmisten suosio” seuraa meitä (Luuk. 2:52).
Fijian[fj]
Vakamacalataka ni da sa tubu talega vakaoqo me vakataki Jisu—“ena vuku kei na yagona talega, a sa vinakati koya vakalevu cake na Kalou kei ira talega na tamata” (Luke 2:52).
French[fr]
Expliquez que nous grandissons tous de la même manière que Jésus « en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes » (Luc 2:52).
Croatian[hr]
Objasnite da svi napredujemo na isti način kao i Isus – »u mudrosti, rastu i milosti pred Bogom i ljudima« (Luka 2:52).
Haitian[ht]
Eksplike ke nou tout grandi nan menm fason Jezi te grandi a—“nan sajès ak wotè, e nan fason ki fè Bondye ak lèzòm plezi” (Lik 2:52).
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy mi mindannyian ugyanúgy növekszünk, mint Jézus – „bölcsességben és testének állapotjában, és az Isten és emberek előtt való kedvességben” (Lukács 2:52).
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa kita semua tumbuh dalam cara yang sama seperti Yesus—“[bertambah] dalam hikmat dan [bertambah] besar, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia” (Lukas 2:52).
Italian[it]
Spiegate che tutti cresciamo proprio come fece Gesù, “in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini” (Luca 2:52).
Japanese[ja]
わたしたちもイエスと同じように,「ますます知恵が加わり,背たけも伸び,そして神と人から愛されて」(ルカ2:52)成長することを説明します。
Korean[ko]
예수님이 “지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가[셨던]”(누가복음 2:52) 것처럼 우리 모두도 그렇게 성장한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad mes visi augame tuo pačiu būdu, kaip ir Jėzus – „išmintimi, metais bei malone Dievo ir žmonių akyse“ (Luko 2:52).
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka mēs visi pieaugam tādos pašos veidos kā Jēzus — „gudrībā un augumā, un piemīlībā pie Dieva un cilvēkiem” (Lūkas 2:52).
Malagasy[mg]
Hazavao fa isika rehetra dia mitombo araka ny fomba nitomboan’i Jesoa koa —“[mitombo] tena sy saina ary [m]androso fitia amin’Andriamanitra sy ny olona” (Lioka 2:52).
Mongolian[mn]
Бид бүгд Есүсийн адилаар “бие болон мэргэн ухаанаар өсч, Бурханд ойр, хүмүүстэй дотно байна” (Лук 2:52) гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at vi alle utvikler oss på samme måte som Jesus gjorde – «i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker» (Lukas 2:52).
Dutch[nl]
Leg uit dat we allemaal op dezelfde manier groeien als Jezus — ‘in wijsheid en grootte en genade bij God en mensen’ (Lucas 2:52).
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wszyscy dorastamy w taki sam sposób, jak Jezus — przybywa nam „mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi” (Ew. Łukasza 2:52).
Portuguese[pt]
Explique-lhes que todos crescemos da mesma forma que Jesus — “em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens” (Lucas 2:52).
Romanian[ro]
Explicaţi că noi, toţi, creştem la fel cum a crescut şi Isus – „în înţelepciune, în statură, şi... tot mai [plăcuţi] înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor” (Luca 2:52).
Russian[ru]
Объясните: все мы растем и преуспеваем так же, как и Иисус – «в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков» (от Луки 2:52).
Samoan[sm]
Faamatala atu na tatou tuputupu ae uma lava i le auala e tasi e pei o Iesu—“i le poto ma le tino, ma na alofagia e le Atua atoa ma tagata” (Luka 2:52).
Swedish[sv]
Säg att vi alla växer på samma sätt som Jesus gjorde — ”i vishet, i ålder och välbehag inför Gud och människor” (Luk 2:52).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na lahat tayo ay lumalaki sa gayon ding mga paraan na katulad ni Jesus—“sa karunungan at sa pangangatawan, at sa pagbibigay lugod sa Dios at sa mga tao” (Lucas 2:52).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ʻoku tau tupu kotoa pē ʻi he founga tatau naʻe tupu ai ʻa Sīsuú—“ [ʻi he] potó ... mo e lahí, pea naʻe ʻofeina ia ʻe he ʻOtuá mo e tangatá” (Luke 2:52).
Tahitian[ty]
A faataa e te tupu nei tatou paatoa mai ia Iesu i tupu ra —« i te paari e i te rahi, e i te herehia e te Atua e te taata » (Luka 2:52).
Ukrainian[uk]
Поясніть, що ми всі зростаємо так само, як це було з Ісусом—“мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей” (Лука 2:52).
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng chúng ta đều lớn lên giống theo cách mà Chúa Giê Su đã lớn lên—“Đức Chúa Giê Su khôn ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta” (Lu Ca 2:52).
Chinese[zh]
说明我们和耶稣一样都会长大——『智慧与身量,并神和人喜爱他的心都一齐增长』(路加福音2:52)。