Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са: съдържание на цитронелол 24 — 35 %, докато при други световни производители то е 39 — 49 %; съотношението цитронелол : гераниол за българското розово масло е 1,1 : 2,5, а при други световни производители — 2,3 : 4,8. Специфично за българското розово масло е и наличието на множество характерни компоненти, като фарнезол, геранил ацетат, и ниско съдържание на метил евгенол.
Czech[cs]
Jedná se o: obsah 24–35 % citronellolu, přičemž u jiných světových výrobců je tento obsah 39–49 %; poměr citronellolu a geraniolu činí u produktu „Bulgarsko rozovo maslo“1,1:2,5, zatímco u jiných světových výrobců je to poměr 2,3:4,8. Specifikem produktu „Bulgarsko rozovo maslo“ je rovněž přítomnost řady charakteristických složek, jako je farnezol a geranyl-acetát a nízký obsah methyleugenolu.
Danish[da]
Det drejer sig om: Et indhold af citronellol på 24-35 % (sammenlignet med 39-49 % for producenter i andre dele af verden) og et forhold mellem citronellol og geraniol på 1,1:2,5 (sammenlignet med 2,3:4,8 for producenter i andre dele af verden). En særlig karakteristisk egenskab ved »Bulgarsko rozovo maslo« er de mange typiske komponenter som farnesol og geranylacetat samt et lavt indhold af metyleugenol.
German[de]
Diese chemischen Eigenschaften sind ein Citronellolgehalt zwischen 24 und 35 % (zum Vergleich: Produkte von Herstellern aus anderen Regionen der Welt haben einen Citronellolgehalt zwischen 39 bis 49 %) und ein Verhältnis von Citronellol zu Geraniol von 1,1:2,5 (zum Vergleich: bei Produkten von Herstellern aus anderen Regionen der Welt beträgt dieses Verhältnis 2,3:4,8).
Greek[el]
Μια άλλη ιδιαιτερότητα του «Bulgarsko rozovo maslo» είναι η παρουσία πολυάριθμων χαρακτηριστικών συστατικών, όπως η φαρνεσόλη και το οξικό γερανιύλιο, καθώς και η χαμηλή περιεκτικότητα σε μεθυλευγενόλη.
English[en]
These are: a 24-35 % citronellol content (compared with 39-49 % for producers elsewhere in the world); a ratio of citronellol to geraniol of 1,1:2,5 (compared with 2,3:4,8 for producers elsewhere in the world); A distinguishing characteristic of ‘Bulgarsko rozovo maslo’ is the presence of a great many typical components such as farnesol and geranyl acetate, and a low methyleugenol content.
Spanish[es]
Otro carácter específico del «Bulgarsko rozovo maslo» es la presencia de múltiples componentes característicos, como el farnesol y el acetato de geranilo, así como un bajo contenido de metileugenol.
Estonian[et]
Kõnealused omadused on: 24–35 % tsitronellooli (mujal maailmas toodetud roosiõli tsitronelloolisisaldus on 39–49 %); tsitronellooli ja geraniooli vahekord 1,1 : 2,5 (muude roosõlide näitaja 2,3 : 4,8). Toote „Bulgarsko rozovo maslo” iseloomulik tunnus on paljude tüüpiliste koostisosade (farnesool ja geranüülatsetaat) esinemine ning metüüleugenooli väike sisaldus.
Finnish[fi]
Näitä ominaisuuksia ovat 24–35 prosentin sitronellolipitoisuus, joka muilla tuottajilla on 39–49 prosenttia; sitronellolin suhde geranioliin, joka Bulgarsko rozovo maslo ‐ruusuöljyllä on 1,1:2,5 ja muilla tuottajilla 2,3:4,8; Bulgarsko rozovo maslo ‐ruusuöljylle on lisäksi ominaista, että se sisältää useita eri ainesosia, kuten farnesolia ja geranyyliasetaattia ja että sen metyylieugenolipitoisuus on pieni.
French[fr]
Une autre spécificité du Bulgarsko rozovo maslo est la présence de multiples composants caractéristiques tels que le farnésol et l’acétate de géranyle ainsi qu’une faible teneur en méthyl-eugénol.
Croatian[hr]
To su: sadržaj citronelola od 24 do 35 % (u usporedbi sa sadržajem od 39 do 49 % kod proizvođača drugdje na svijetu), omjer citronelola i geraniola od 1,1:2,5 (u usporedbi s 2,3:4,8 kod proizvođača drugdje na svijetu). Prepoznatljiva je značajka ulja „Bulgarsko rozovo maslo” prisutnost mnogobrojnih tipičnih elemenata kao što su farnesol i geranil acetat te nizak sadržaj metileugenola.
Hungarian[hu]
Ezek a következők: citronellol-tartalma 24–35 % (szemben a világ más részén előállított termékre jellemző 39–49 %-kal); a citronellol és a geraniol aránya 1,1:2,5 (szemben a világ más részén előállított termékre jellemző 2,3:4,8 értékkel); a „Bulgarsko rozovo maslo” további megkülönböztető jellemzője a rendkívül sok jellegzetes alkotóelem – például a farnezol és a geranil-acetát – jelenléte, valamint az alacsony metil-eugenol tartalom.
Italian[it]
Un’ altra caratteristica specifica del «Bulgarsko rozovo maslo» è la presenza di numerose componenti caratteristiche come il farnesolo e l’acetato di geranile e un basso contenuto di metileugenolo.
Lithuanian[lt]
Šiam aliejui būdingas 24–35 % citronelolio kiekis (palyginti su kitose pasaulio šalyse gaminamiems aliejams būdingu 39–49 % kiekiu), citronelolio ir geraniolio santykis 1,1:2,5 (palyginti su kitose pasaulio šalyse gaminamiems aliejams būdingu 2,3:4,8 santykiu), o išskirtinė šio aliejaus savybė yra ta, kad jo sudėtyje yra labai daug tipinių sudedamųjų dalių, kaip antai farnezolis ir geranolio acetatas, tačiau mažai metileugenolio.
Maltese[mt]
Dawn huma: il-kontenut taċ-ċitronellol 24-35 % (meta mqabbel ma’ 39-49 % għal produtturi f’inħawi oħra tad-dinja); proporzjon ta’ ġeranjol ta’ 1,1:2,5 meta mqabbel ma’ 2,3:4,8 għal produtturi f’inħawi oħra tad-dinja); karatteristika li tiddistingwi l-“Bulgarsko rozovo maslo” hija l-preżenza ta’ ħafna kompenenti tipiċi bħal farnesol u aċetat tal-ġeranil, u kontenut baxx tal-metilewġenol.
Dutch[nl]
Het gaat daarbij onder meer om het citronellolgehalte van 24-35 % (tegenover 39-49 % bij producenten elders in de wereld) en de verhouding citronellol/geraniol van 1,1:2,5 (tegenover 2,3:4,8 bij producenten elders in de wereld). Andere kenmerkende eigenschappen van „Bulgarsko rozovo maslo” zijn de aanwezigheid van heel wat typische bestanddelen, zoals farnesol en geranylacetaat, en een laag methyleugenolgehalte.
Polish[pl]
Są one następujące: zawartość cytronellolu 24–35 % (w porównaniu z 39–49 % w przypadku producentów w innych częściach świata); stosunek cytronellolu do geraniolu wynoszący 1,1:2,5 (w porównaniu z 2,3:4,8 w innych częściach świata); występowanie bardzo wielu typowych składników, takich jak farnesol i octan geranylu, oraz niska zawartość metyloeugenolu, które są cechami charakterystycznymi „Bulgarsko rozovo maslo”.
Portuguese[pt]
Uma outra especificidade do «Bulgarsko rozovo maslo» é a presença de múltiplos ingredientes característicos, como o farnesol e o acetato de geranilo, bem como um baixo teor de metileugenol.
Romanian[ro]
Acestea sunt: un conținut de 24-35 % citronelol (comparativ cu 39-49 % pentru uleiurile produse în alte părți ale lumii); un raport citronelol/geraniol de 1,1:2,5 (față de 2,3:4,8 pentru uleiurile produse în alte părți ale lumii). O altă caracteristică distinctivă a „Bulgarsko rozovo maslo” este prezența unui număr mare de componente tipice precum farnesolul și acetatul de geranil, precum și un conținut scăzut de metil-eugenol.
Slovak[sk]
Ide o tieto vlastnosti: 24 % – 35 % obsahu citronelolu (v porovnaní s 39 % – 49 % u výrobcov z iných oblastí sveta); pomer citronelolu ku geraniolu 1,1 : 2,5 (v porovnaní s 2,3 : 4,8 u výrobcov z iných oblastí sveta). Jedinečnou vlastnosťou výrobku „Bulgarsko rozovo maslo“ je prítomnosť veľkého množstva typických komponentov, ako sú farnesol a geranyl acetát, a nízky obsah metyleugenolu.
Slovenian[sl]
Te značilnosti so: 24- do 35-odstotna vsebnost citronelola (olja iz drugih koncev sveta imajo 39- do 49-odstotno vsebnost), razmerje med citronelolom in geraniolom 1,1:2,5 (olja z drugih koncev sveta imajo razmerje 2,3:4,8), posebni značilnosti proizvoda „Bulgarsko rozovo maslo“ pa sta prisotnost številnih značilnih sestavin, kot sta farnezol in geranil acetat, ter nizka vsebnost metilevgenola.
Swedish[sv]
De kemiska egenskaperna är följande: En citronellolhalt på 24–35 % (jämfört med 39–49 % för producenter i andra delar av världen) och en proportion av citronellol till geraniol på 1,1:2,5 (jämfört med 2,3:4,8 för producenter i andra delar av världen). En annan särskiljande egenskap hos ”Bulgarsko rozovo maslo” är förekomsten av ett mycket stort antal typiska ingredienser, som farnesol och geranylacetat samt en låg halt av metyleugenol.