Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het baie van hulle kinders en kleinkinders ywerige verkondigers geword, en party het die waarheid na ander gebiede geneem.
Arabic[ar]
ولاحقا، اصبح العديد من اولادهم وأحفادهم ناشرين غيورين حتى ان بعضهم حملوا رسالة الحق الى مناطق اخرى.
Bemba[bem]
Pa numa abana babo abengi na beshikulu babo baishileba bakasabankanya abacincila, kabili bamo balisabankenye icine na ku fifulo fimbi.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, daghan sa ilang mga anak ug apo nahimong masibotong mga magmamantala, ug ang pipila kanila nagdala sa kamatuoran sa ubang dapit.
Czech[cs]
Později se hodně jejich dětí a vnoučat horlivě věnovalo kazatelské činnosti a někteří z nich přinesli biblickou pravdu do dalších oblastí.
Danish[da]
Med tiden blev mange af deres børn og børnebørn også nidkære forkyndere, og nogle af dem tog sandheden med sig til andre områder.
German[de]
Viele ihrer Kinder und Kindeskinder sind ebenfalls fleißige Verkündiger geworden; durch manche von ihnen hat sich die Wahrheit auch noch in andere Gebiete verbreitet.
Greek[el]
Αργότερα, αρκετά παιδιά και εγγόνια τους έγιναν και αυτά ζηλωτές ευαγγελιζόμενοι, μερικά μάλιστα διέδωσαν την αλήθεια και σε άλλα μέρη.
English[en]
Later, many of their children and grandchildren became zealous publishers, and some carried the truth to other areas.
Spanish[es]
Posteriormente, una buena cantidad de hijos y nietos de esta familia llegaron a ser celosos publicadores, y algunos llevaron la verdad a otras regiones.
Estonian[et]
Hiljem said paljud nende lapsed ja lapselapsed innukateks kuulutajateks ja mõned viisid tõesõnumi teistessegi paikadesse.
Finnish[fi]
Myöhemmin useista heidän lapsistaan ja lapsenlapsistaan tuli innokkaita julistajia, ja jotkut näistä veivät totuuden uusille alueille.
French[fr]
Beaucoup de leurs enfants et petits-enfants seront des proclamateurs zélés ; certains apporteront la vérité dans d’autres régions.
Hiligaynon[hil]
Madamo man sa ila kabataan kag kaapuhan ang nangin mapisan nga manugbantala, kag gindala sang pila sa ila ang kamatuoran sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Velik broj njihove djece i unuka također su postali revnim objaviteljima, a neki od njih istinu su proširili i u druge krajeve.
Hungarian[hu]
Később a gyermekeik és unokáik közül sokan buzgó hírnökök lettek, és néhányuk más területekre is elvitte az igazságot.
Armenian[hy]
Հետագայում նրանց զավակներն ու թոռներն էլ, բացառությամբ ոմանց, դարձան եռանդուն քարոզիչներ, եւ նրանցից մի քանիսը ճշմարտությունը տարան այլ վայրեր։
Indonesian[id]
Belakangan, banyak dari anak-cucu mereka menjadi penyiar yang bersemangat, dan beberapa dari antaranya membawa kebenaran ke daerah-daerah lain.
Iloko[ilo]
Idi agangay, adu kadagiti annak ken appokoda ti nagbalin met a nareregta nga agibumbunannag, ket dadduma kadakuada ti nangidanon iti kinapudno iti dadduma a lugar.
Italian[it]
In seguito molti figli e nipoti divennero zelanti proclamatori, e alcuni portarono la verità in altre zone.
Japanese[ja]
後に,かなりの数の子どもや孫も熱心な伝道者になり,その中には他の地域に真理を携えていった人たちもいます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მათი შვილებიდან და შვილიშვილებიდან ბევრი გულმოდგინე მაუწყებელი გახდა და ზოგმა ჭეშმარიტება სხვა მხარეებში იქადაგა.
Korean[ko]
나중에 그들의 자녀와 손자·손녀 중 다수가 열심 있는 전도인이 되었으며 다른 지역에 진리를 전하기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Lasa mpitory nafana fo koa ny maro tamin’ny zanak’izy ireo sy ny zafikeliny, ka nampiely ny fahamarinana tany amin’ny faritra maro.
Norwegian[nb]
Senere ble også mange av barna og barnebarna deres ivrige forkynnere, og noen av dem brakte sannheten ut til andre områder.
Dutch[nl]
Later werden veel van hun kinderen en kleinkinderen ijverige verkondigers en sommigen van hen brachten de waarheid naar andere gebieden.
Polish[pl]
Później wiele ich dzieci i wnuków gorliwie głosiło dobrą nowinę, a część z nich zaniosła ją na inne tereny.
Portuguese[pt]
Depois, muitos de seus filhos e netos se tornaram zelosos publicadores, e alguns levaram a verdade a outras regiões.
Rundi[rn]
Mu nyuma, benshi mu bana babo n’abuzukuru babo barabaye abamamaji b’abanyamwete, kandi bamwebamwe muri bo baratumye ukuri gushika mu tundi turere.
Romanian[ro]
Mai târziu, mulţi dintre copiii şi nepoţii lor au devenit vestitori zeloşi, iar unii au dus vestea bună şi în alte părţi ale Norvegiei.
Russian[ru]
Позже многие их дети и внуки стали ревностными возвещателями, и некоторые из них распространяли весть в других местах.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, benshi mu bana babo n’abuzukuru babo babaye ababwiriza barangwa n’ishyaka, kandi bamwe muri bo bagiye kubwiriza ukuri mu tundi turere.
Slovak[sk]
Neskôr sa stali horlivými zvestovateľmi i mnohé z ich detí a vnúčat a niektoré zaniesli slovo pravdy do ďalších oblastí.
Slovenian[sl]
Kasneje so mnogi od njihovih otrok in vnukov postali goreči oznanjevalci in nekateri so resnico ponesli tudi v druge kraje.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva vana vavo nevazukuru vakava vaparidzi vanoshingaira, uye vamwe vacho vakazoendesa chokwadi kune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Më vonë, shumë nga fëmijët e nipërit e tyre u bënë lajmëtarë të zellshëm dhe disa e çuan të vërtetën në zona të tjera.
Serbian[sr]
Kasnije su mnoga njihova deca i unuci postali revni objavitelji, a neki od njih su propovedali i na drugim područjima.
Southern Sotho[st]
Hamorao, bana ba bona ba bangata hammoho le litloholo e ile ea e-ba bahoeletsi ba chesehang, ’me ba bang ba bona ba isa litaba tse molemo libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Längre fram blev många av deras barn och barnbarn flitiga förkunnare, och några förde ut sanningen till andra områden.
Swahili[sw]
Baadaye, wengi wa watoto wao na wajukuu wao wakawa wahubiri wenye bidii, na wengine wakapeleka kweli katika maeneo mengine.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wengi wa watoto wao na wajukuu wao wakawa wahubiri wenye bidii, na wengine wakapeleka kweli katika maeneo mengine.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga anak at apo nila ay naging masisigasig na mamamahayag din, at inihasik ng ilan sa mga ito ang katotohanan sa ibang lugar.
Turkish[tr]
Daha sonra onların çocuklarından ve torunlarından birçoğu da gayretli müjdeciler oldu ve bazıları hakikati başka yerlere de götürdü.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, vana va vona vo tala ni vatukulu va vona va ve vahuweleri lava hisekaka naswona van’wana va yise ntiyiso etindhawini tin’wana.
Ukrainian[uk]
Згодом багато їхніх дітей та внуків стали ревними вісниками, і деякі з них доносили біблійну правду в інші території.
Xhosa[xh]
Kamva, abaninzi kubantwana babo nabazukulwana babo baba ngabavakalisi abanenzondelelo, baza abanye baya kushumayela kwezinye iindawo.
Chinese[zh]
后来,他们的很多儿孙也成为热心的传道员,有些甚至到其他地区服务。
Zulu[zu]
Kamuva, izingane zazo nabazukulu baba abamemezeli abashisekayo, abanye bahamba bayoshumayela kwezinye izindawo.