Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
съседни стаи/помещения, които не са физически отделени едно от друго (например кухня с отворен преход към всекидневна в апартамент).
Czech[cs]
sousedící místnosti/prostory, které od sebe nejsou fyzicky odděleny (např. otevřená kuchyň propojená s obývacím pokojem v jednom bytě).
Danish[da]
tilstødende rum eller områder, som ikke er fysisk adskilt (f.eks. køkken-alrum i en lejlighed).
German[de]
nebeneinanderliegende Räume/Bereiche, die nicht physisch voneinander getrennt sind (z. B. offene Küche und Wohnraum in einer Wohnung).
Greek[el]
παρακείμενα δωμάτια/χώροι χωρίς μεταξύ τους φυσικό χώρισμα (π.χ. ανοικτού τύπου κουζίνα και καθιστικό σε διαμέρισμα).
English[en]
adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).
Spanish[es]
espacios interiores o locales adyacentes que no estén separados físicamente entre sí (por ejemplo, concepto abierto de cocina y sala de estar en un apartamento).
Estonian[et]
kõrvuti asuvad ruumid/pinnad, mis ei ole teineteisest füüsiliselt eraldatud (nt avatud planeeringuga köök ja elutuba korteris).
Finnish[fi]
viereiset huoneet/tilat, joita ei ole erotettu toisistaan fyysisesti (esim. asunnon avokeittiö ja olohuone).
French[fr]
des pièces/espaces adjacents qui ne sont pas physiquement séparés les uns des autres (par exemple, cuisine ouverte et salle de séjour dans un appartement).
Croatian[hr]
susjedne sobe/prostori koji nisu fizički odvojeni jedan od drugog (npr. kuhinja i dnevni boravak otvorenog tlocrta u stanu).
Hungarian[hu]
egymás melletti szobák/helyiségek, amelyek fizikailag nincsenek egymástól elválasztva (pl. nappalival egybenyitott konyha egy lakásban).
Italian[it]
vani/ambienti adiacenti che non sono fisicamente separati l'uno dall'altro (ad esempio, cucina e soggiorno a pianta aperta all'interno di un appartamento).
Lithuanian[lt]
šalia esantys kambariai (patalpos), kurie nėra fiziškai atskirti vienas nuo kito (pavyzdžiui, bute sujungta virtuvė ir svetainė).
Latvian[lv]
blakus esošas istabas/telpas, kas nav fiziski nošķirtas (piemēram, atvērtā plānojuma virtuve un dzīvojamā istaba dzīvoklī).
Maltese[mt]
kmamar/spazji maġenb xulxin li mhumiex fiżikament separati minn xulxin (eż. kċina u salott bi pjan miftuħ f'appartament).
Dutch[nl]
aangrenzende kamers/ruimten die niet fysiek van elkaar zijn gescheiden (bv. open keuken en woonkamer in een appartement).
Polish[pl]
sąsiadujące ze sobą pomieszczenia/przestrzenie, które nie są od siebie fizycznie oddzielone (np. otwarta kuchnia i salon w mieszkaniu).
Portuguese[pt]
Salas/espaços adjacentes que não estão fisicamente separados entre si (p. ex., uma cozinha e uma sala de estar em espaço aberto num apartamento).
Romanian[ro]
încăperi/spații adiacente care nu sunt separate fizic unul de celălalt (de exemplu, un spațiu deschis bucătărie-cameră de zi într-un apartament).
Slovak[sk]
susedné miestnosti/priestory, ktoré nie sú od seba fyzicky oddelené (napr. otvorená kuchyňa s obývačkou v byte).
Slovenian[sl]
sosednje sobe/prostori, ki med seboj niso fizično ločeni (npr. kuhinja in dnevna soba brez predelnih sten v stanovanju).
Swedish[sv]
Angränsande rum/utrymmen som inte är fysiskt åtskilda från varandra (t.ex. öppen planlösning mellan kök och vardagsrum i en lägenhet).