Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op bladsy 17 verduidelik Angela, ’n jong vrou in Australië, hoe haar verhouding met God haar help om ’n pynlike verlies te verwerk.
Amharic[am]
በአውስትራሊያ የምትኖርን አንጄላ የተባለች ወጣት ከአምላክ ጋር ያላት ዝምድና ሐዘኗን ለመቋቋም እንዴት እንደረዳት የሚገልጽ ታሪክ በገጽ 17 ላይ ይገኛል።
Bemba[bem]
Pe bula 17, Angela, umukashana uwikala ku Australia nalondolola ifyo bucibusa bwakwe na Lesa bulemwafwa ukushipikisha ubulanda pa mulandu wa kufwilwa bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
На 17 страница Анджела, една млада жена от Австралия, обяснява как нейните взаимоотношения с Бога ѝ помагат да се справя с болезнената загуба.
Bislama[bi]
Long pej 17, wan yangfala woman Ostrelia, nem blong hem Angela, i eksplenem olsem wanem fasin fren blong hem wetem God i halpem hem blong harem gud bakegen afta we papa blong hem i ded.
Cebuano[ceb]
Sa panid 17, si Angela, usa ka batan-ong babaye nga taga-Australia, nagsugilon kon sa unsang paagi nakatabang ang iyang suod nga relasyon sa Diyos sa pagsagubang sa kamatayon sa iyang ginikanan.
Czech[cs]
Na straně 17 je příběh Angely, mladé ženy z Austrálie, která vypráví, jak jí při překonávání bolestné ztráty pomáhá blízký vztah k Bohu.
Danish[da]
På side 17 fortæller Angela, en ung kvinde i Australien, om hvordan hendes forhold til Gud hjælper hende til at leve med et smerteligt tab.
German[de]
Auf Seite 17 erzählt Angela Rutgers, eine junge Australierin, wie ihr ein enges Verhältnis zu Gott geholfen hat, mit einem schweren Verlust fertig zu werden.
Greek[el]
Στη σελίδα 17, η Άντζελα, μια κοπέλα από την Αυστραλία, εξηγεί πώς η σχέση της με τον Θεό τη βοηθάει να αντιμετωπίζει μια οδυνηρή απώλεια.
English[en]
On page 17, Angela, a young woman in Australia, explains how her relationship with God is helping her to cope with a painful loss.
Spanish[es]
En la página 17, la joven Angela, de Australia, cuenta de qué manera la está ayudando su relación con Dios a sobrellevar una dolorosa pérdida.
Estonian[et]
Leheküljel 17 räägib Angela, neiu Austraaliast, kuidas suhted Jumalaga aitavad tal saada üle valusast kaotusest.
Finnish[fi]
Sivulla 17 nuori australialainen Angela selittää, miten hänen suhteensa Jumalaan on auttanut häntä selviytymään tuskallisesta menetyksestä.
French[fr]
À la page 17, Angela, une jeune femme australienne, montre comment ses relations avec Dieu l’aident à supporter une perte douloureuse.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયાની એન્જેલાનો અનુભવ સત્તરમા પાન પર છે. તે જણાવે છે કે ઈશ્વર સાથે નાતો બાંધવાથી, તેને પપ્પાના મોતનું દુઃખ સહેવા કઈ રીતે મદદ મળી.
Hebrew[he]
בעמוד 17 מספרת אנג’לה, צעירה מאוסטרליה, כיצד יחסיה עם אלוהים עוזרים לה להתמודד עם אובדן כואב.
Hindi[hi]
पेज 17 पर, ऑस्ट्रेलिया की एक लड़की ऐन्जला की कहानी है। वह बताती है कि परमेश्वर के साथ करीबी रिश्ता कैसे उसे अपने पिता की मौत का दुख झेलने में मदद दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pahina 17, isaysay ni Angela nga taga-Australia, kon paano sia nabuligan sang iya kaangtanan sa Dios nga maatubang ang kasakit nga mapatyan sing hinigugma.
Croatian[hr]
Na 17. stranici možete pročitati kako dobar odnos s Bogom pomaže jednoj mladoj Australki da se nosi s bolnim gubitkom.
Hungarian[hu]
A 17. oldalon olvasható egy fiatal ausztrál nő, Angela tapasztalata. Elmeséli, hogyan segít neki az Istennel ápolt kapcsolata megküzdeni a fájdalmas veszteséggel.
Armenian[hy]
17–րդ էջում Անժելան՝ Ավստրալիայում ապրող մի աղջիկ, պատմում է, թե ինչպես է Աստծու հետ ունեցած իր փոխհարաբերությունն օգնել իրեն հաղթահարելու իր մեծ վիշտը։
Indonesian[id]
Di halaman 17, Angela, seorang wanita muda dari Australia, menjelaskan bagaimana hubungannya dengan Allah membantu dia mengatasi kepedihan akibat kematian.
Iloko[ilo]
Iti panid 17, ti agtutubo a ni Angela idiay Australia ilawlawagna no kasano a ti kaadda ti relasionna iti Dios ket nakatulong kenkuana a mangibtur iti nasaem nga ipupusay ti amana.
Icelandic[is]
Angela, ung kona í Ástralíu, segir frá því á blaðsíðu 17 hvernig samband hennar við Guð hjálpi henni að komast yfir sársaukafullan missi.
Italian[it]
A pagina 17 Angela, una ragazza dell’Australia, spiega come la sua relazione con Dio l’aiuta ad affrontare una dolorosa perdita.
Japanese[ja]
17ページ。 オーストラリアの若い女性アンジェラは,強い喪失感を乗り越えるのに神との関係が助けになったと語ります。 どのように助けになったのでしょうか。
Georgian[ka]
მე-17 გვერდზე ავსტრალიელი ახალგაზრდა ქალი ანჯელა გვიამბობს, როგორ აატანინა იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობამ მამის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.
Kannada[kn]
ಪುಟ 17ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಆಂಜೇಲಾ ಎಂಬ ಯುವತಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳಕೊಂಡ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಆಪ್ತಸ್ನೇಹ ತನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
17면에는 오스트레일리아에 사는 앤절라라는 젊은 여성의 이야기가 실려 있습니다. 그는 하느님과의 관계가 상실의 아픔에 대처하는 데 어떻게 도움이 되고 있는지 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
17-бетте Австралияда жашаган Анжелага Кудай менен болгон мамилеси оор жоготууну көтөрүүгө кандайча жардам бергени айтылат.
Lingala[ln]
Na lokasa 17, Angela, elenge mwasi moko ya Australie, ayebisi ndenge oyo boyokani na ye na Nzambe ezali kosalisa ye amesana na mpasi ya kobungisa moboti.
Lozi[loz]
Fa likepe 17, bo Angela, likalibe ba kwa Australia, ba kandeka ka mo bulikani bwa bona ni Mulimu bu ba tuseza ku tiyela masitapilu a ku shwela ki mushemi wa bona.
Lithuanian[lt]
17-ame puslapyje Andžela, jauna moteris iš Australijos, pasakoja, kaip draugystė su Dievu jai padeda pakelti skausmingą netektį.
Luvale[lue]
Halifwo 17 hali mujimbu wamwanapwevo Angela wakuAustralia uze unalumbununa omu kupwa nausoko naKalunga chinamukafwe omike muukalu wakufwisa chisemi chenyi.
Latvian[lv]
17. lappusē jauna austrāliete, vārdā Andžela, stāsta, kā tuvas attiecības ar Dievu viņai palīdz pārdzīvot tēva nāvi.
Malagasy[mg]
Manampy azy hiatrika ny alahelony ny fifandraisany amin’Andriamanitra. Hazavainy ao amin’ny pejy faha-17 izany.
Macedonian[mk]
На 17. страница, Анџела, млада жена од Австралија, објаснува како нејзиниот личен однос со Бог ѝ помага да се справи со болната загуба.
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ വേർപാടുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം തന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് 17-ാം പേജിൽ ആഞ്ചല (ഓസ്ട്രേലിയ) എന്ന പെൺകുട്ടി വിവരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’paġna 17, Angela, mara żagħżugħa fl- Awstralja, tispjega kif ir- relazzjoni tagħha m’Alla qed tgħinha tkampa mal- uġigħ meta mitilha missierha.
Norwegian[nb]
På side 17 forteller Angela, en ung kvinne i Australia, om hvordan hennes forhold til Gud hjelper henne til å takle et smertefullt tap.
Dutch[nl]
Op blz. 17 legt Angela (Australië) uit hoe haar band met God haar helpt zo’n verlies te verwerken.
Northern Sotho[nso]
Go letlakala 17, Angela, kgarebe e nngwe ya kua Australia, o hlalosa kamoo tswalano ya gagwe le Modimo e mo thušago go lebeletšana le tahlegelo e bohloko.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾ 17 ਉੱਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਐਂਜਲਾ ਨਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na stronie 17 młoda Australijka imieniem Angela wyjaśnia, jak więź z Bogiem pomaga jej radzić sobie z tak bolesną stratą.
Portuguese[pt]
Na página 17, Angela, uma jovem na Austrália, explica como seu relacionamento com Deus a tem ajudado a superar uma triste perda.
Rarotongan[rar]
I te kapi 17, te akamarama maira a Angela, e vaine mapu i Autireria, e akapeea tona pirianga ki te Atua i te tauturu anga iaia kia akakoromaki i te mamae te takake anga tona metua tane.
Romanian[ro]
La pagina 17 puteţi citi relatarea Angelei, o tânără din Australia, care explică cum a ajutat-o prietenia cu Dumnezeu să depăşească durerea provocată de pierderea tatălui ei.
Russian[ru]
Энджела, молодая австралийка, рассказывает, какое утешение она нашла в своей вере. Ее история изложена на странице 17.
Sinhala[si]
තම පියාගේ වියෝව දරාගැනීමට දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය තමන්ට උපකාරවත් වූ ආකාරය ගැන ඕස්ට්රේලියාවේ ඇන්ජලා නමැති යෞවනිය පවසන දේ 17වන පිටුවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Na 17. strane Angela z Austrálie vysvetľuje, ako jej vzťah k Bohu pomáha zvládať takúto bolestnú stratu.
Slovenian[sl]
Angela, mlada ženska iz Avstralije, na strani 17 pojasnjuje, kako ji njen odnos z Bogom pomaga prenašati bolečo izgubo.
Samoan[sm]
I le itulau e 17, o loo faamatala ai e Agela, o se teine talavou i Ausetalia, le auala na fesoasoani ai le la faiā ma Ie Atua e feagai ai ma ona mafatiaga.
Shona[sn]
Papeji 17, Angela, mumwe mukadzi wechidiki wokuAustralia, anotsanangura kubatsirwa kwaakaita nokuva noukama naMwari kuti atsungirire kufirwa kunorwadza kwaakaita.
Albanian[sq]
Në faqen 17, Anxhela, një vajzë në Australi, shpjegon se si marrëdhënia me Perëndinë e ndihmon të përballojë këtë humbje të dhembshme.
Serbian[sr]
Na 17. strani nalazi se priča o Andželi, mladoj ženi iz Australije, koja objašnjava kako joj je blizak odnos s Bogom pomogao da se izbori s bolnim gubitkom.
Southern Sotho[st]
Leqepheng la 17, moroetsana e mong oa Australia ea bitsoang Angela, o hlalosa kamoo kamano ea hae le Molimo e mo thusitseng kateng hore a sebetsane le bohloko ba ho shoeloa.
Swedish[sv]
På sidan 17 förklarar Angela, en ung kvinna i Australien, hur hennes förhållande till Gud hjälper henne att hantera en smärtsam förlust.
Swahili[sw]
Kwenye ukurasa wa 17, Angela, msichana anayeishi Australia, anaeleza jinsi uhusiano wake na Mungu unavyomsaidia kukabiliana na maumivu hayo makali.
Congo Swahili[swc]
Kwenye ukurasa wa 17, Angela, msichana anayeishi Australia, anaeleza jinsi uhusiano wake na Mungu unavyomsaidia kukabiliana na maumivu hayo makali.
Tamil[ta]
பக்கம் 17-ல், ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த ஆன்ஜலா என்ற இளம் பெண்ணின் அனுபவத்தை வாசித்துப் பாருங்கள்; கடவுளோடு நெருங்கியிருப்பது, தனக்கு ஏற்பட்ட பேரிழப்பைச் சமாளிக்க எப்படி உதவுகிறதென அவர் விளக்குகிறார்.
Thai[th]
ที่ หน้า 17 แองเจลา หญิง สาว คน หนึ่ง ใน ออสเตรเลีย อธิบาย ว่า สัมพันธภาพ ระหว่าง เธอ กับ พระเจ้า ช่วย เธอ รับมือ อย่าง ไร กับ การ สูญ เสีย อย่าง เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Sa pahina 17, ipinaliwanag ni Angela, isang kabataan sa Australia, kung paanong ang kaugnayan niya sa Diyos ay nakatulong sa kaniyang pangungulila.
Tswana[tn]
Mo tsebeng ya 17, Angela lekgarebe lengwe la kwa Australia, o tlhalosa kafa kamano ya gagwe le Modimo e mo thusitseng ka teng go lepalepana le tatlhegelo e e botlhoko.
Tongan[to]
‘I he peesi 17, ‘oku fakamatala ai ‘a Angela, ko ha finemui ‘i ‘Aositelēlia ki he anga ‘o hono tokoni‘i ia ‘e hono vaha‘angatae mo e ‘Otuá ke ne fekuki ai mo ha mole fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Apeeji 17, ba Angela, ibakkala ku Australia, bapandulula mbuli cilongwe cabo a Leza mbocabagwasya kuliyumya mumapenzi aakufwidwa muzyali.
Tok Pisin[tpi]
Long pes 17, Angela, wanpela yangpela meri long Australia, i stori long olsem wanem pasin bilong em long pas gut wantaim God i bin helpim em long karim bel hevi taim papa i dai.
Turkish[tr]
Avustralya’da yaşayan Angela, babasının yokluğunun verdiği acıyla başa çıkmasına Tanrı’yla ilişkisinin nasıl yardımcı olduğunu 17. sayfada anlatıyor.
Tsonga[ts]
Eka tluka 17, Angela, nhwanyana wa le Australia, u hlamusela ndlela leyi vuxaka bya yena ni Xikwembu byi n’wi pfuneke ha yona leswaku a tiyiselela gome ra ku feriwa hi mutswari.
Ukrainian[uk]
На 17-й сторінці Анжела з Австралії ділиться, як близькі взаємини з Богом допомагають їй зносити цю болісну втрату.
Urdu[ur]
صفحہ نمبر ۱۷ پر آپ آسٹریلیا میں رہنے والی انجیلا کے بارے میں پڑھیں گے جس کے والد فوت ہو گئے۔ وہ اِس صدمے کو کیسے برداشت کر پائی؟
Vietnamese[vi]
Nơi trang 17, một thiếu nữ ở Úc là Angela nói về mối quan hệ với Đức Chúa Trời đã giúp cô đối phó với nỗi đau mất người thân như thế nào.
Xhosa[xh]
Kwiphepha 17, uAngela, ibhinqa eliselula laseOstreliya, lichaza indlela ulwalamano lwalo noThixo olulinceda ngayo lihlangabezane nentlungu yalo yokufelwa.
Chinese[zh]
第17页刊登了安琪拉的经历。 年轻的安琪拉住在澳大利亚,她讲述由于自己跟上帝有亲密的关系,所以可以帮助她应付丧亲之痛。
Zulu[zu]
Ekhasini 17, u-Angela, owesifazane osemusha wase-Australia, uchaza indlela ubuhlobo bakhe noJehova obumsize ngayo ukuba abhekane nobuhlungu bokushonelwa.