Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعض الأحيان أتمنى أنني لم أعرف أبي
Bulgarian[bg]
Понякога ми се иска да не познавах баща си.
Czech[cs]
Někdy si přeju, abych tátu nikdy nepoznal.
Danish[da]
Jeg ville ønske, jeg ikke havde kendt min far.
German[de]
An meinem Daddy hatte ich fast nichts.
Greek[el]
Μερικές φορές, εύχομαι να μην γνώριζα τον πατέρα μου.
English[en]
Sometimes, I wish I'd never known my daddy.
Spanish[es]
A veces desearía no haber conocido a mi padre.
Estonian[et]
Vahel soovin, et poleks oma isa tundnud.
Persian[fa]
گاهي وقت ها آرزو مي کنم کاش پدرم رو نمي شناختم
French[fr]
Parfois, je regrette d'avoir connu mon père.
Hebrew[he]
לפעמים, הייתי מקווה שמעולם לא הכרתי את אבא שלי.
Croatian[hr]
Ponekad poželim da nikada nisam upoznao svog ćaleta.
Hungarian[hu]
Bár én se ismertem volna az apám!
Italian[it]
A volte, vorrei non aver conosciuto mio padre.
Dutch[nl]
Soms wil ik dat ik mijn vader ook niet gekend had.
Polish[pl]
Czasem wolałbym nie znać mojego taty.
Portuguese[pt]
Às vezes desejo nunca ter conhecido o meu pai.
Romanian[ro]
Uneori am vrut să nu-mi fi cunoscut tatăl.
Russian[ru]
Иногда мне хочется вообще не знать моего отца.
Slovak[sk]
Niekedy si želám nepoznať svojho otca.
Serbian[sr]
Ponekad poželim da nikada nisam upoznao svog ćaleta.
Swedish[sv]
Ibland önskar jag att jag lärt känna min pappa.
Thai[th]
บางครั้งฉันหวังว่าฉันไม่เคยรู้จัก พ่อของฉัน
Turkish[tr]
Bazen babamı keşke hiç tanımasaydım diyorum.