Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما وُجد بين الجمع نادبون ينشدون المراثي وعازفون يعزفون ألحانا جنائزية حزينة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaiba sa kadaklan na kaiba nia an dagdag na mga nakikimondo na nananangis asin an mga musikero na nagtutugtog nin mamondong mga melodiya.
Bemba[bem]
Pe bumba lyali nankwe napamo pali na bambi abaleloosha abaleimba inyimbo sha bulanda na bakalisha wa filimba abalelisha inyimbo sha bulanda.
Bulgarian[bg]
Възможно е в множеството, което я придружавало, да са били включени допълнителни оплаквачи и музиканти, свирещи тъжни песни.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে যে-জনতা ছিল তাদের মধ্যে হয়তো বিলাপকারী ও বাদকগণ ছিল, যারা শোকপূর্ণ সংগীত বাজাচ্ছিল।
Catalan[ca]
Entre la multitud segurament hi havia ploraneres, dones contractades per plorar el mort, juntament amb músics que tocaven melodies fúnebres (Jeremies 9:17, 18; Mateu 9:23).
Cebuano[ceb]
Ang panon sa katawhang mikuyog kaniya tingali naglakip sa mas daghang tigbangotan nga nag-awit ug mga awit sa pagbangotan ug sa mga tigtugtog nga nagtugtog ug mingawng mga honi.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki ti annan bann dimoun anplis ki ti pe sant e zwe bann morso lanmizik ki tris.
Czech[cs]
Zástup, který ji doprovázel, byl zřejmě také tvořen smutečními zpěváky a hudebníky hrajícími truchlivé melodie.
Danish[da]
I den folkemængde der fulgte hende, kan der have været grædekoner som sang klagesange, og musikere der spillede sørgemusik.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ameha siwo le eyome la nye konyifala siwo nɔ konyifahawo dzim kpakple haƒola siwo nɔ kuhawo ƒom.
Efik[efi]
Eyedi mbon ntuan̄a efen efen oro ẹkesemede eseme ye mme ẹbre ikwọ oro ẹkebrede mfụhọ mfụhọ ikwọ ẹma ẹtiene ẹdu ke otuowo oro.
Greek[el]
Στο πλήθος που τη συνόδευε μπορεί να υπήρχαν και άλλοι πενθούντες που έψαλλαν θρήνους και μουσικοί που έπαιζαν πένθιμους σκοπούς.
English[en]
The crowd accompanying her may have included additional mourners chanting lamentations and musicians playing mournful tunes.
Estonian[et]
Naisega koos olnud rahva hulgas oli ilmselt teisi leinajaid ja muusikuid, kes laulsid või mängisid leinameloodiaid (Jeremija 9:16, 17; Matteuse 9:23).
Persian[fa]
احتمالاً در میان جمعیت نوحهسرایان و نوازندگانی بودند که با نوایی غمانگیز جسد را تشییع میکردند.
Fijian[fj]
Era rairai salavata tale tiko ga yani kei koya e so na dautagi kei na so na dauuvubitu era uvuca voli e so na ivakatagi ni lolosi.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni fata ehe lɛ baanyɛ afee yarafeelɔi krokomɛi ni miifo kɛ lalɔi ni miila yarafeemɔ lalai.
Gilbertese[gil]
A reita nako te tanginiwenei te koraki ake a rimwina, ni bwaebwaeti ao ni katangitangi anene aika maraara.
Gun[guw]
Mẹhe to avigbè aluẹmẹninọ tọn po ohàn awubla tọn po ji lẹ sọgan ko tin to gbẹtọgun he hodo e lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Taron da suke raka ta wataƙila sun ƙunshi ƙarin masu makoki waɗanda suke kuka kuma mawaƙa suna waƙar baƙin ciki.
Hebrew[he]
ייתכן שההמון שליווה אותה כלל מקוננים שקוננו על המת ונגנים שניגנו נעימות נוגות (ירמיהו ט’:16, 17; מתי ט’:23).
Hindi[hi]
उस भीड़ में विलाप करनेवालों के साथ-साथ साज़ पर दर्द-भरी धुनें बजानेवाले भी थे।
Hiri Motu[ho]
Ia ida idia raka taudia be reana mai taitai ida edia lalohisihisi herevadia idia anelaia bona miusiki mai hebogahisina idia gadaralaia.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, ուղեկցողների թվում կային նաեւ ողբասացներ ու երաժիշտներ, որոնք սգո եղանակներ էին նվագում (Երեմիա 9։
Indonesian[id]
Kumpulan orang yang menyertainya bisa jadi mencakup para pelayat yang melantunkan nyanyian ratapan dan para pemusik yang memainkan melodi perkabungan.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ndị ọzọ na-eru újú bụ́ ndị na-abụ abụ ákwá nakwa ndị na-agụ egwú bụ́ ndị na-agụ egwú iru újú so n’ìgwè mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nakipamumpon nalabit addada pay agdungdung-aw ken musikero nga agtoktokar kadagiti nakaladladingit a musika.
Icelandic[is]
Vera má að í líkfylgdinni hafi verið syrgjendur sem fóru með kveinstafi og hljóðfæraleikarar sem léku sorgarlög.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ogbotu nọ o bi lele iei na yọ enọ i bi weri bi bruenu gbe eso-ile nọ e be so ile uweri.
Italian[it]
Nella folla che la accompagnava forse c’erano cantori che intonavano canti funebri e musicisti che suonavano motivi tristi.
Japanese[ja]
共に進む群衆の中には,哀悼の言葉を唱えて嘆き悲しむ人や,もの悲しい曲を演奏する楽士たちも加わっていたかもしれません。(
Georgian[ka]
დედასთან ერთად, ალბათ, სხვა მგლოვიარენი და დამკვრელებიც მოჰყვებოდნენ მიცვალებულს (იერემია 9:16, 17; მათე 9:23).
Kongo[kg]
Ziku na kati ya bantu yina vandaka kukwenda ti nkento yango, yo vandaka ti bankento yina ke yimbaka bankunga ya mafwa mpi bantu yina ke bulaka miziki ya mawa na mafwa.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo gatagatĩ-inĩ ka andũ aingĩ a itũũra rĩu arĩa maarĩ hamwe nake, nĩ haarĩ na andũ maainaga nyĩmbo cia macakaya.
Kuanyama[kj]
Mokati keemhunga dovanhu ovo va li pamwe naye otashi dulika mwa li ovalilanghali nosho yo ovashiki voishikomwa oyo hai shikwa ngeenge ovanhu tava lili eenghali.
Korean[ko]
그 여자를 따라가고 있는 사람들 가운데는 애곡하는 소리를 내는 사람들과 애가를 연주하는 사람들이 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba jajinga nanji kampe mwajinga ne bantu bakwabo bajijilenga mabingo ne bañomba baimbilenga nyimbo ya bulanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndong’ayingi yayendanga yandi entwadi vakala y’ana badilanga e ntantu ye asiki a matutu babonganga mbembo yovo nkunga lufwa.
Ganda[lg]
Ebibiina by’abantu ebyali bimuwerekerako biyinza okuba nga byalimu abakungubazi abakuba ebiwoobe n’abayimba ennyimba ez’okukungubaga.
Lingala[ln]
Mbala mosusu na kati ya ebele ya bato oyo bazalaki kokende elongo na mwasi yango, ezalaki na basi oyo balelaka bibembe na banzembo ya mawa mpe babɛti-miziki bazali kobɛta miziki ya mawa mpenza.
Lao[lo]
ຝູງ ຊົນ ທີ່ ມາ ນໍາ ລາວ ອາດ ລວມ ເຖິງ ພວກ ຜູ້ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຮ້ອງ ເພງ ສໍາລັບ ຂະບວນ ແຫ່ ສົບ ແລະ ພວກ ນັກ ດົນຕີ ທີ່ ຫຼິ້ນ ເພງ ໂສກ ເສົ້າ ອີກ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
Mwahal’a batu be ne ba mu sindeketa mwendi ne ku na ni balili ni baopeli ba lipina za malilo.
Lithuanian[lt]
Pãskui sekusioje minioje graudžiai rypavo raudotojos, gedulingas melodijas griežė muzikantai.
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kyādi kyenda nandi padi ye muno mwādi bantu badila koku bemba ñimbo ya madilo ne batuimba bemba bya bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu bantu bavua baya nende ku nkita muvua mua kuikala bedi ba tusala ne bimbi ba misambu ya madilu.
Luvale[lue]
Muchendo kanechi mwapwile pamo natufunde vaze vembilenga jingungu navaka-kwimba veka vaze vembilenga myaso yeka yaushona.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni oganda ma ne tero miyono yiko ne oriwo joma yuak ka dengo kod jothum ma ne wero wende kuyo.
Latvian[lv]
Starp ļaudīm, kas piedalījās bērēs, droši vien bija citas sērotājas, kas dziedāja raudu dziesmas, un muzikanti, kas spēlēja sēru melodijas.
Malagasy[mg]
Mety ho nisy mpitomany nihira fitomaniana sy mpitendry zavamaneno nanao feon-kira fisaonana niaraka tamin’ireo mpandevina.
Malayalam[ml]
അവളോ ടു കൂ ടെ ഉണ്ടായി രു ന്ന ജനക്കൂ ട്ട ത്തിൽ വിലാ പ ഗീ ത ങ്ങൾ ആലപി ക്കു ന്ന വ രും വാദ്യ വൃ ന്ദ ക്കാ രും ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കാം.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li fil- folla tan- nies kien hemm bekkejja oħra li kienu jgħannu għanjiet taʼ tinwiħ u mużiċisti jdoqqu mużika taʼ swied il- qalb.
Norwegian[nb]
I den folkemengden som fulgte henne, kan det ha vært gråtekoner som kom med høye klagerop, og musikere som spilte sørgemusikk.
North Ndebele[nd]
Ixuku labantu elalimphelekezela lalingahlanganisa abantu ababeqhinqa isililo njalo abanye behlabela izingoma zemfeni.
Ndonga[ng]
Mokati kaantu mboka ya li pamwe naye otashi vulika mwa li aalilisa naamboka haya hiki iihikomwa ngele aantu taya lili oosa.
Niuean[niu]
Ko e moto tagata ne faihoani a ia nukua liga ko e falu tagata maanu ne lologo e tau lologo fakaheke mo e tau tagata ta kofe ne fakatagi e tau leo kofe momoko.
Dutch[nl]
Onder de schare die haar vergezelde, bevonden zich wellicht ook rouwklagers die klaagliederen zongen en musici die treurmuziek speelden (Jeremia 9:17, 18; Mattheüs 9:23).
Northern Sotho[nso]
Lešaba leo le bego le mo felegetša le ka ba le be le akaretša balli ba bangwe bao ba bego ba golola le diopedi tšeo di bego di opela dikoša tša sello.
Oromo[om]
Namoota hedduu ishee wajjin turan keessaa tokko tokko, iyyanii kan booʼaniifi meeshaa muuziqaatti fayyadamanii warra kaan kan boossisan taʼuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਭੀੜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਆਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਂਸਰੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਨ ਆਏ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin kaiba met ed dakel a katooan a mitutulor iray mieermen a mantagleey tan saray musikero a manutogtog na makapaermen iran kanta.
Papiamento[pap]
Huntu kuné den e multitut por tabatin mas hende ku tabata yora morto di e mucha hòmber, sklamando lamento, i tambe músikonan ku tabata toka melodianan tristu.
Pijin[pis]
Olketa wea gogo witim hem maet olketa wea singim sorre singsing and olketa wea pleim sorre music.
Portuguese[pt]
A multidão acompanhante talvez incluísse outros pranteadores declamando lamentações e músicos tocando melodias fúnebres.
Rarotongan[rar]
Ko te urupu tei aru atu iaia te kapiti maira i te aronga mii te aue ra e te aronga akatangi imene te akatangi ra i te au imene mii.
Rundi[rn]
Ishengero ryari ryifatanije na nya mupfakazi rishobora kuba ryarimwo abandi bantu bari mu mubabaro bagenda baratura imiborogo bacura intimba, hamwe n’abacuraranzi bagenda bararirimba uturirimbo tw’intuntu.
Ruund[rnd]
Chamekana kand anch kwading antu avud ading akad kudil ni in kuwang miminy ya chidil.
Kinyarwanda[rw]
Imbaga y’abantu yari imuherekeje ishobora kuba yari irimo n’abandi bantu bagendaga barira baririmba indirimbo z’amaganya, n’abacuranzi bacurangaga indirimbo z’icyunamo.
Sango[sg]
Me ti so, a yeke ti molenge ti lo, so peut-être ayeke lani oko zo ti mungo maboko na lo.
Sinhala[si]
තවද, ඇය සමඟ මෙම පෙරහැරේ ගමන් කළ අය අතර, විලාප ගී ගයමින් කුලියට අඬන වැලපෙන අය සහ ශෝබර සංගීත තනු වයමින් සිටි අයත් සිටියා වෙන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
V zástupe, ktorý ju sprevádzal, boli možno ženy, ktoré spievali žalospevy, a hudobníci, ktorí hrali smútočné melódie.
Slovenian[sl]
V sprevodu so jo morda spremljale še druge žalovalke, ki so prepevale žalostinke, in glasbeniki, ki so igrali žalne melodije.
Samoan[sm]
Atonu o le motu o tagata lea latou te ō mai faatasi, o loo iai ni tagata o loo usuina ni auēga atoa foʻi ma tagata o loo tāina pese faavauvau.
Shona[sn]
Boka rakanga richivaperekedza ringave raiva nevamwe vachemi vaiimba vachihwihwidza nevaimbi vairidza nziyo dzemariro.
Songe[sop]
Abimweneka shi mu kino kisaka mubaadi na bangi bantu babaadi abayimbi ngono ya maalo na kudila.
Albanian[sq]
Në turmën që e shoqëronte mund të ketë pasur edhe disa vajtues të tjerë që bënin vaje, si dhe muzikantë që luanin melodi të përmortshme.
Serbian[sr]
U narodu koji je bio s njom možda je bilo još drugih koji su naricali i muzičara koji su svirali tužne melodije (Jeremija 9:17, 18; Matej 9:23).
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba bongata bo neng bo e-na le eena bo ne bo akarelletsa ba tlileng bofifing ba binang koli-ea-malla le ba letsang liletsa ba bina lipina tsa ho siama.
Swedish[sv]
Bland dem som följde henne kan det ha funnits andra sörjande som sjöng klagosånger och musiker som spelade sorgemusik.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba miongoni mwa umati ulioandamana naye mlikuwa na waombolezaji walioimba nyimbo za maombolezo na wanamuziki waliocheza miziki ya maombolezo.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தில் ஒப்பாரி வைத்தவர்களும் சோக கீதம் இசைத்த வாத்தியக்காரர்களும் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమెతోపాటు ఆ ఊరేగింపులో విలాపకులు, విషాద గీతాలు వాయించే వాద్యకారులు కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ฝูง ชน ที่ ตาม เธอ มา อาจ รวม ไป ถึง พวก ผู้ โศก เศร้า ที่ ร้อง เพลง ศพ และ พวก นัก ดนตรี ที่ เล่น เพลง โศก อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓጂቦምዎም ዝኸዱ ዝነበሩ ቐባሮ ብናይ ሙዚቃ መሳርሕን ብደርፍን ዝድጕዑ ኣልቀስቲ ነይሮምዎም ክዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kabilang marahil sa mga kasama niyang nakikipaglibing noon ang karagdagang mga mang-aawit ng mga panaghoy at manunugtog ng malulungkot na himig.
Tetela[tll]
Ondo lokidi l’anto lɔsɔ lakatatshɔka la wamato wakatalelaka, ndo apomi wa ngɔmɔ la kombe wakatembaka kembo ya lomamba.
Tswana[tn]
Boidiidi jo bo neng bo na le ene bo ka tswa bo ne bo akaretsa batho ba ba hutsafetseng ba ba neng ba opela le ba ba neng ba letsa dipina tsa khutsafalo.
Tongan[to]
Ko e fu‘u kakai na‘a nau kau fakataha mo iá ne nau fakakau mai nai ha kau tengihia na‘a nau fai ha ngaahi tangilāulau pea mo ha kau ifi na‘a nau ifi ha ngaahi fasi na‘e ongo fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela manmeri i wokabaut wantaim em ol i lain bilong singsing sori na bilong pilai musik bilong sori.
Turkish[tr]
Bir kalabalık kadına eşlik ediyordu ve herhalde bu kalabalığın içinde ağıt yakanlar ve matem müziği çalan çalgıcılar da vardı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku exikarhi ka ntshungu lowu a a famba na wona, a ku ri ni vanhu lava a va ri karhi va tlanga swichayachayana ni ku yimbelela tinsimu ta swirilo.
Tumbuka[tum]
Mu wumba uwo ukalutanga ku mawono mukwenera mukaŵa ŵanthu ŵanyakeso awo ŵakaliranga na kwimba sumu za nyifwa.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ayiasefo foforo ka nkurɔfokuw no ho a na wɔrebɔ abubuw na wɔreto awerɛhow nnwom.
Tahitian[ty]
I roto i te nahoa e apee ra ia ’na, te vai ra paha te feia oto hau e himene ra i te mau himene otoraa e te feia e faata‘i ra i te upaupa otoraa.
Umbundu[umb]
Powiñi wa kala loku kuama ukãi waco ci tava okuti pa kongeliwile omanu va kala loku lila, loku liyeya kuenda vakuakusika olombendo ponambi.
Venda[ve]
Khamusi kha tshigwada tshe a vha a tshi khou tshimbila natsho u ya mbulungoni, ho vha hu na vhalili vhe vha vha vha tshi khou imba nyimbo dza zwililo na u lidza zwilidzo zwa nyimbo dza zwililo.
Vietnamese[vi]
Trong đám đông người đi theo bà, có lẽ có những người than khóc, hát những lời ai oán và nhạc công thổi những điệu nhạc não nùng.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga tawo nga naupod ha iya bangin may-ada dugang nga mga nagkakabidoan nga nagkakanta ha pagminatay ngan mga musikero nga nagtutokar hin makasurubo nga mga melodya.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣọ̀fọ̀ tí ń kọrin arò àtàwọn olórin tó ń dá orin ọ̀fọ̀ kò ní ṣàìsí lára èrò tó ń bá ìyá yìí lọ.
Zulu[zu]
Isixuku esasimphelezela kungenzeka ukuthi sasinabanye ababezolila nababebetha imitshingo behaya izingoma zokulila.