Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәахә уманы уқәгылозар, зегь зныкала рыхәаԥшра аҭыԥан, еиӷьуп зны аӡәы илакҭа уҭаԥшыр, нас даҽаӡәы.
Acoli[ach]
Ka itye ka miyo pwony i wi abam, nen ngat acel ci ikob i kom ngat mukene, ma ka neno dano ducu lawang acel.
Adangme[ada]
Ke o ní tsumi ɔ ji munyu tumi ɔ, moo hyɛ tue buli ɔmɛ a hɛ mi kakaaka mohu pe nɛ o maa hyɛ mɛ tsuo si kake.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛmaa ndɛnɩ a, kɛ ankɩ ekehila ɔlɔmɩ yɩ nɩ bɛ anyunu ɔkɔwɔ numɔ ɔkʋ̃ nɩ, kilá bɛ anyunu nkʋ̃kʋ̃ nkʋ̃kʋ̃ mfomi.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ ènakɔ nuxuɔ, kpɔnɔ ŋmɛ nɔ enyɔsetɔ ɖekaɖeka hweɖewonu, ŋgbenyi anyinɔxu lɔ gbajaa doju o.
Southern Altai[alt]
Отурган улуска куру јердӧӧн кӧргӧн чылап кӧрбӧй, бир кижидӧӧн кӧрӱп, база бирӱзидӧӧн кӧрӱп куучында.
Alur[alz]
Kan ibemio korolembe, woth bebolo weng’i nineno dhanu tak tak, kakare nibeneno bang’ dhanu moko kende.
Amharic[am]
ንግግር በምታቀርብበት ጊዜ አድማጮችህን በጥቅሉ ገረፍ አድርገህ ከማየት ይልቅ የተለያዩ ግለሰቦችን በየተራ እያየህ ለመናገር ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
وَحِينَ تُلْقِي خِطَابًا، ٱنْظُرْ إِلَى أَفْرَادٍ بَدَلَ أَنْ تُجِيلَ نَظَرَكَ فِي ٱلْحُضُورِ كَكُلٍّ.
Mapudungun[arn]
Wewpilmi, re adkintulayafimi kom ti trokiñche, doy may weluken adkintuafimi pu che.
Attié[ati]
A sɛ -logbɔ ˈya bɛn dzhuɔ, ˈa -tsɛ tsabiɛ ˈba mikö mikö ˈfɔn. -A ˈˈman da ˈba ˈkpakpa ˈtsɛ.
Aymara[ay]
Arstʼkäta ukhajja, taqenir mayak uñtañat sipansa, mayniru ukat mayniruraki ukhamwa uñttʼañama.
Basaa[bas]
I ngéda u nti nkwel u mbamba, u nun bañ bôt bobasôna ngélé yada, ndi nun baemble wada wada.
Central Bikol[bcl]
Pag nagpapahayag, maghiling sa sarong indibidwal nin mga pirang segundo imbes na basta sana maghiling o pasadahan nin hiling an bilog na grupo.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanda ilyashi, mulelolesha umuntu umo na umo mwi bumba ukucila ukulatandanya fye amenso pe bumba.
Bulgarian[bg]
Когато изнасяш доклад, гледай към отделни личности в публиката, вместо механично да движиш погледа си из цялата аудитория.
Biak[bhw]
Rofyor wun faya, mam awer snonkaku syakam ḇeri mboi mam si oser-oser.
Bini[bin]
Adeghẹ u na gha ya ọta guan, gha ghee aro ọghe orhunmwu ọkpọkpa vbe uwu ẹbu, ẹi re ne u gha ghee emwa hia lẹga.
Bangla[bn]
যখন কোনো বক্তৃতা দেন, তখন একটা দল হিসেবে সমস্ত শ্রোতার দিকে তাকানোর অথবা এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত তাদের ক্রমাগত দেখার পরিবর্তে একটা সময়ে একজন ব্যক্তির দিকে তাকান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ wo bo nkañete te jeñe na ô fombô abui bôt éyoñ jia, fombô’ô môt ase éyoñe jé.
Catalan[ca]
Quan facis un discurs, centra’t en persones concretes en comptes de fer una ullada general al teu públic.
Garifuna[cab]
Danme híchugun aban yanu, lubaragiñe harihin hawagun sun ha aganbubalün, ariha humá luagun aban gürigia furumiñe, lárigiñe ábame harihin luagun amu, ñéingiñe luagun amu, ítareina.
Chavacano[cbk]
Si ta dale tu talk, mira con el cada individual en vez con el entero grupo.
Chopi[cce]
Ngako u txi veka m’womba-wombo, wona khohe ya mmwani ni mmwani i si nga ku va wona kota mtxawa.
Cebuano[ceb]
Dihang magpakigpulong, tan-aw usahay sa mga indibiduwal imbes motan-aw sa mga mamiminaw ingong grupo.
Chuukese[chk]
Atun ka eáni afalafal lón mwichefel, kosap chék nengeni unusen chón mwich, nge kopwe fen attola emén mwirin pwal emén ren ekis fansoun.
Chuwabu[chw]
Ogakosaga diskursu, ottiya wawang’ana attuya otene, wawag’anege mmodha-modha.
Chokwe[cjk]
Muze unahanjika pande, shishika hali mutu ni mutu uli mu mbunga, hi kupalikisa wika meso ha mbunga ko.
Hakha Chin[cnh]
Phung na chim tikah aa pummi kha a huap in zoh loin pakhat cio kha mit tonh in zoh hna awkah i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou fer en diskour devan en lodyans, get en dimoun alafwa olye get tou dimoun an zeneral.
Czech[cs]
Při proslovu se dívej na jednotlivce, spíš než aby ses díval na celou skupinu nebo ji čas od času přelétl pohledem.
Welsh[cy]
Wrth roi anerchiad, edrycha ar wahanol unigolion yn eu tro, yn hytrach na gadael i dy lygaid grwydro’n ddiamcan dros y gynulleidfa gyfan.
Danish[da]
Når du holder et foredrag, så se på én person ad gangen i stedet for bare at lade blikket glide hen over forsamlingen.
Dehu[dhv]
Ame la kola cile fë cainöj, loi e troa goeëne la ketre matre ketre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e holi wan lezing, i mu e luku wanwan sama aini a zaal, a peesi fu meke moiti fu luku ala sama a wan pasi.
Duala[dua]
We te̱ to̱po̱ bwambo la kwande̱ki, ombwa moto mō̱ ponda na ponda te̱ o mulopo ma jombwa bukedi be̱se̱ eyome̱yome̱.
Jula[dyu]
N’i be kalan dira, sanni i ka to k’i ɲɛɛ munumunu jama bɛɛ kan, i ɲɛɛ lɔ mɔgɔ kelen kan k’a filɛ wagati dɔɔni kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ne èle nuƒo ƒom la, nɔ ame ɖekaɖekawo ŋkume kpɔm le nyaselawo dome, ke menye be nànɔ ŋku tsam le ƒuƒoƒo bliboa dzi gbadzaa ko o.
Efik[efi]
Ke ini ọkwọrọde ikọ ọnọ otuowo, se owo kiet kiet iso utu ke ndisasuan enyịn nse otuowo.
Greek[el]
Όταν εκφωνείτε μια ομιλία, να κοιτάζετε ένα άτομο κάθε φορά, αντί να ρίχνετε αόριστες ματιές ή να περιφέρετε το βλέμμα σας στο ακροατήριο.
English[en]
When you give a discourse, look at one individual in the audience at a time, rather than looking at or scanning over the entire group.
Spanish[es]
Al presentar un discurso, en vez de mirar al auditorio en general, mire primero a una persona, luego a otra y así sucesivamente.
Estonian[et]
Kõnet esitades vaata otsa üksikisikutele, selle asemel et kuulajaskonnast lihtsalt pilk üle libistada.
Basque[eu]
Hitzaldiak egitean, begiratu entzule bati aldi bakoitzean talde osoari begiratu beharrean.
Persian[fa]
حین سخنرانی به جای این که همهٔ حضار را از نظر بگذرانید، در هر زمان از میان حضار به یکی از آنان نگاه کنید.
Fanti[fat]
Sɛ erema ɔkasa a, dɛ nkyɛ ebɔhwɛ dɔm no anaa edze w’enyiwa bɛfa hɔn mu kɛkɛ no, hwɛ etsiefo no enyim nkorkor.
Finnish[fi]
Kun puhut lavalta, katso mieluummin yhtä ihmistä kerrallaan kuin koko yleisöä isona joukkona.
Faroese[fo]
Tá ið tú heldur ein fyrilestur, riggar tað væl at hyggja at einum persóni í senn, heldur enn bara at lata eyguni reika yvir allan salin.
Fon[fon]
Enyi a ɖò xóɖiɖɔ ɖé xwlé mɛ wɛ hǔn, nɔ kpɔ́n kpléwatɔ́ lɛ ɖokpo ɖokpo hweɖelɛnu, é nyɔ́ hú ɖɔ a ni kpɔ́n mɛ lɛ bǐ ɖó kpɔ́ alǒ nyi nukún gbɔn ye jí.
French[fr]
Quand tu prononces un discours, regarde une personne à la fois, au lieu de regarder toute l’assistance ou de la parcourir des yeux.
Ga[gaa]
Kɛ́ oohã wiemɔ lɛ, kwɛmɔ aŋkroaŋkroi ahiɛ, moŋ fe nɔ ni obaakwɛ kuu muu lɛ fɛɛ hiɛ, loo ni obaahã ohiŋmɛii afolɔ shi kɛkɛ yɛ tsũ lɛ mli.
Goan Konkani[gom]
Bhaxonn dita tednam, ak’khea zomeak pollounche bodlek, eka vellar eka munxak polloun uloi.
Gujarati[gu]
તમે ટૉક આપો ત્યારે, સાંભળનારાઓ પર ફક્ત નજર ફેરવવાને બદલે તેઓમાંથી એક એકની સામે જોઈને વાત કરો.
Wayuu[guc]
Pikirajüle, piirakaa nümüin wanee wayuu, suulialeʼeya piirakaain namüin napüshuaʼa uatuwoʼushi.
Farefare[gur]
Ho san bɔ’ɔra yetɔɣum, ni bisɛ nɛra ayima kɛleseriba la poan fii wa ge daɣɛ ho kɔ’ɔn lɔbera nini bisa ba za’a buyina.
Gun[guw]
Eyin a to hodidọ de na, nọ pọ́n nukun ji na omẹ tangan de na ojlẹ de, kakati nado nọ to nukun yìnpọ́n mẹplidopọ lẹpo dopọ.
Ngäbere[gym]
Mätä kukwe kädriere ngwane, mäkwe ñaka nikra jerekäbe, ñakare aune mäkwe ni itire itire mika ñärärä.
Hausa[ha]
Yayin da kake tattaunawar, ka riƙa kallon mutane ɗaya bayan ɗaya maimakon ka riƙa jujjuyawa kana kallon kowa da kowa.
Hebrew[he]
נסה במהלך הנאום להתמקד כל פעם באדם אחר, במקום להביט בקהל כולו או לסרוק אותו.
Hindi[hi]
भाषण देते वक्त, सब लोगों को एक-साथ देखने के बजाय, कुछ पल के लिए किसी एक व्यक्ति की तरफ देखकर बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapamulongpulong, tuluka ang kada indibiduwal sa baylo sang kabilugan nga grupo.
Croatian[hr]
Kad držiš govor, nemoj samo pogledom prelaziti po cijeloj publici, već se povremeno usredotoči na različite pojedince.
Haitian[ht]
Lè w ap bay yon diskou, detanzantan gade yon moun nan asistans lan olye w gade tout moun nèt oswa w fikse je w sou yo.
Hungarian[hu]
Ha előadást tartasz, egyszerre csak egyvalakire nézz a hallgatóságból, ne az egész hallgatóságot próbáld fürkészni.
Armenian[hy]
Ելույթ ներկայացնելիս ոչ թե պարզապես նայիր ողջ լսարանին կամ թռուցիկ հայացք նետիր նրանց վրա, այլ նայիր ունկնդիրներին առանձին-առանձին։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւն տուած ատեն աչքերդ շարունակ բոլոր ներկաներուն վրայ թող չպտըտի, հապա քանի մը անհատ ընտրէ եւ անոնց նայէ։
Iban[iba]
Lebuh nuan meri cheramah, perening ngagai seiku-seiku sida ke datai, ukai semina meda enggau ngelansa ngagai semua orang.
Ibanag[ibg]
Nu mappalappa ka, sinaggi-tadday nga innan i kada maggigginna, imbes nga padalanan nga innan i interu nga grupo.
Indonesian[id]
Sewaktu berkhotbah, lihat hadirin secara perorangan.
Igbo[ig]
Ị gwawa ọha mmadụ okwu, ọ ka mma i letụ otu onye anya, gị elee onye ọzọ, kama isi n’otu akụkụ lere mmadụ niile anya gaa n’akụkụ nke ọzọ.
Iloko[ilo]
No agpalpalawagka, agpokuska iti maysa a tao tunggal kumitaka, imbes a kumitaka wenno iwarasmo laeng ti panagkitam iti intero a grupo.
Icelandic[is]
Horfðu á einn áheyranda í einu þegar þú flytur ræðu, í stað þess að horfa eða skima yfir allan hópinn.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be kẹ ovuẹ, hae rri ovao ogbotu ahwo na omomọvo viukpenọ who re rri ogbotu na kpobi ẹsiẹvo hayo kpare ovao rri ogbotu na wariẹ ọvo.
Italian[it]
Quando pronunci un discorso, sofferma lo sguardo su una persona alla volta invece di guardare superficialmente l’uditorio nell’insieme.
Javanese[jv]
Wektu nyampèkké ceramah, aja mung ndelok sekilas kabèh sing teka, ning isa ndelok siji-siji.
Kachin[kac]
Mungga htawn ai shaloi, shawa hpawng ting hpe ntsa lam sha yu shalai kau na malai, langai hpra hpe chyahkring mi daram yu na matu shakut u.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ŋyɔɔdʋʋ samaɣ taa tɔm yɔ, pɩwɛɣ ɖeu se ŋcɔnɩ ñɔ-tɔm welisiyaa ɛsɩndaa kʋɖʋm kʋɖʋm nɛ pɩkɩlɩ se ŋcɔnɩ ɛyaa tɩŋa kpɛɛɛ yem.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu ta faze diskursu, tenta djobe un algen di kada bês, envês di djobe pa tudu algen di un bês.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taakʼe junaq li seeraqʼ, inkʼaʼ raj taawil chixjunilebʼ, xbʼeenwa naru taawil junaq li poyanam, moqon taawil junaq chik ut joʼkan yooqat xbʼaanunkil.
Kikuyu[ki]
Ũkĩheana mĩario, rora mũndũ ũmwe ũmwe, handũ ha gũikara ũkĩũrũragia maitho kũrĩ andũ othe.
Khakas[kjh]
Пірдеезінзер кӧрбин, харахтарыңны аар-пеер ал чӧрбе, кізілерзер кӧні кӧр тур.
Kazakh[kk]
Баяндама айтып жатқанда, бір топ адамға емес, жеке-жеке адамға қараңыз.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiarnermi tusarnaartut eqimattatut isiginagit ataasiakkaarlugit qiviartakkit.
Konzo[koo]
Wukalhabya omukania, hira ameso okwa mundu mughuma-mughuma, omwakanya k’erisamalira abandu abosi haghuma.
Krio[kri]
We yu de gi tɔk, luk di pipul dɛn wan bay wan, nɔ jɔs pas pas yu yay pan dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
လၢနကကွၢ် ပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိခဲလၢာ်အလီၢ် ကွၢ်နပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ တဂၤဝံၤတဂၤတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ofilanga e longi, talanga muntu mosi-mosi vana fulu kia talanga nkangu awonso.
Kyrgyz[ky]
Баарын сыдыра карагандын ордуна, улам бирөөнү карап сүйлө.
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera eri abantu abangi, tunuulira omuntu omu omu mu kifo ky’okutambuza amaaso buli wamu.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala diskur, taláká mwa moke moto mokomoko na elongi, na esika olekisaka kaka miso likoló ya mitó ya bato.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຟັງ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ກວາດ ສາຍ ຕາ ຫຼື ເບິ່ງ ຜ່ານໆ.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonena mwisambo, tala muntu ne muntu mu bevwaniki pa kyaba kya kutala bonso mwa kimo.
Lunda[lun]
Neyi munakuhana mpanji, talenuña antu ejima mwizaza nawa yitalenuña hamuntu-hamuntu.
Lushai[lus]
Thu i sawi hunah, ngaithlatute chu en bîk nei lova en thuak thuak lovin, a mal malin en rawh.
Latvian[lv]
Uzstājoties ar runu, centies skatīties uz konkrētiem cilvēkiem, nevis uz visu auditoriju kopumā.
Mam[mam]
Aj tex tqʼoʼna jun chikʼbʼabʼil, tzʼok tilil tuʼna tuʼn t-xi tkeʼyina toj twitz jun ex yajxitl toj twitz juntl, ex nya oʼkx kxel tkeʼyina kyibʼaj kykyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoai kjoanokjoayali, kuenta tʼiain nga jngó jngó ʼndele nga tochótsenlai ngatsʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xyyajnaxët tuˈugë diskursë, oy ko jawyiin tuˈuk xywyindëˈkxët, ta net jatuˈuk axtë ko xywyindëˈkxtäˈäyët.
Morisyen[mfe]
Kan to pe fer enn diskour, pa get lasistans an zeneral, me get enn dimounn alafwa.
Malagasy[mg]
Rehefa mandaha-teny ianao, dia aza jerena maimaika fotsiny ny mpanatrika, fa mijere kely any amin’ny olona iray, dia avy eo mijere any amin’olon-kafa indray.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj kwal̦o̦k juon katak, em̦m̦an ñe kwõj reilo̦k ñan kajjojo iaan ri-kweilo̦k ro, ijello̦kun am̦ reito reitak.
Mískito[miq]
Aisanka kum yabisma piua ra, upla sut ra kaikaia watlikara, pas ba upla kumi ra kaiks, ningkara wala nani ra.
Mongolian[mn]
Илтгэл тавихдаа сонсогчдыг нийтэд нь юм уу гүйлгэн харахын оронд хэсэг хугацаанд нэг сонсогч дээр харцаа тогтоогоорой.
Marathi[mr]
मंडळीत भाषण देताना सर्व श्रोत्यांवर नजर फिरवण्याऐवजी, एका वेळी श्रोत्यांमध्ये बसलेल्या कोणा एकाकडेच बघून बोला.
Malay[ms]
Semasa menyampaikan ceramah, pandanglah hadirin secara individu, dan bukannya melihat mereka dengan sekilas pandang.
Maltese[mt]
Meta tagħti taħdita, ħares lejn xi ħadd fl- udjenza għal ftit ħin, u mhux tħares fuq fuq lejn l- aħwa kollha bħala grupp.
Burmese[my]
ဟောပြောချက် ပေးတဲ့ အခါ ပရိသတ်ကို ခြုံ ပြီး မကြည့် ဘဲ တစ်ကြိမ် မှာ ပရိသတ် ထဲ က တစ်ယောက်ကို တစ်ခဏလောက် ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Når du holder en tale, bør du se på én person om gangen i stedet for bare å la blikket gli fram og tilbake over hele forsamlingen.
Nyemba[nba]
Nga mu hana cimpande, puenu na ku tala muntu ku muntu mu mbunga, kati ku tala lika ku civunga cose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titlamachtis ipan tlanechikoli, amo san xitlachia kampa itstokej toikniuaj, kinamiki tikinixtlachilis, achtoui xikixtlachili se toikni, teipa seyok uan kiampa tijchijtias.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikontemakas se tanojnots, amo sayoj noyampa xiontachia, ta xikonixita sejsemej, yekinika se, satepan okse uan ijkon xikonsentoka.
North Ndebele[nd]
Nxa usenza inkulumo, ungaphongugijimisa amehlo ebantwini bonke nje kodwa khangela umuntu oyedwa ngasikhathi sinye.
Ndau[ndc]
Meciita hurukuro, sotanyi mundhu umwe nga umwe pa mukuvo umwe nga umwe, kuciripi kusota vese pa mukuvo umwewo.
Nepali[ne]
भाषण दिँदा सबै श्रोतालाई सरसरती हेर्नुको साटो एक पटकमा एक जनालाई हेर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa munalocaanyu mwaha, mumvareryeke mmoha ti mmoha wa achu athukumanne, ohiya waavareryaka oothene mweelukuluku emoharu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tiktemakas se tlamachtijli, maka san uejka xontlachia, kachtopa yakaj xtlajtlata, sakin okse niman ijkon xchiujtiuj imiuan oksekimej.
Ngaju[nij]
Metuh Pahari bahotbah, coba nampayah hadirin secara pribadi, ela nampayah uras sakaligus.
Dutch[nl]
Als je een lezing houdt, kijk dan afzonderlijke aanwezigen aan in plaats van alleen naar de groep als geheel te kijken.
South Ndebele[nr]
Nawubeka ikulumo, kunokuthi ugijimise amehlo esiqubuthwini, qala umuntu ngamunye.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea polelo, o se ke wa no lebelela batheetši e le sehlopha goba wa no ba gaša mahlo, eupša lebelela motheetši yo mongwe le yo mongwe ka mahlong.
Nyanja[ny]
Pokamba nkhani, muziyang’ana munthu mmodzi pa nthawi imodzi, osati kumangomwazamwaza maso kuti muone gulu lonse nthawi imodzi.
Nyankole[nyn]
Waaba nooha orubazo, reeba buri muntu okwe omu mwanya gw’okureeba abantu baingi omurundi gumwe.
Nyungwe[nyu]
Mukakhala munkufotokoza nkhani, mbanyang’anisani mbveseri m’bodzi na m’bodzi, m’mbuto mwakunyang’anisa abveseri wense kabodzi na kabodzi.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛmaa ɛdendɛlɛ a, nea tievolɛma ne anyunlu ngoko tɛla kɛ ɛbanlea bɛ kɛ ekpunli la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa rha ha ẹmro phia, o fori ne wu ni owọnwan ọvo uvwre ọke, ukperẹ wu ne ni yanghene tẹnrovi ọsoso ihworho uvuẹn otu na.
Oromo[om]
Yommuu haasaa kennitu dhaggeeffattoota kee hundumaa ariitiidhaan ilaaluu mannaa yeroo tokkotti nama tokko ilaali.
Ossetic[os]
Раныхасы рӕстӕг-иу се ’ппӕтмӕ дӕр ма кӕс, фӕлӕ-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ искӕмӕ бакӕс, цыма йемӕ ныхас кӕныс, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ora ma gi uni nˈa rä discurso, yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po gi hyandi kada nˈa de nuˈu̱ xä ntini.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਘੁਮਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
No manpapaliwawa ka, sansakey labat ya indibidual so nengnengen mo, imbes ya nengnengen odino parlasan so interon grupo.
Papiamento[pap]
Ora bo ta duna un diskurso, kada bes wak un persona en bes di wak henter e grupo pareu òf djis move bo wowonan bai bini.
Palauan[pau]
Sel moltobed er a cheldecheduch, e momes er a derta el chad el ngar er a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Wan du eene Räd hast, dan kjikj emma no eenen Toohiera opp eemol enne Städ no aulem tojlikj.
Phende[pem]
Tangua udi mukalagala diskur, khala mutala muthu mumoshi mumoshi, uvi utadigo athu agasue mu tangua dimoshi.
Pijin[pis]
Taem iu givim tok, trae for luk long man wanwan, winim wei for lukluk long full audience nomoa.
Polish[pl]
Gdy wygłaszasz przemówienie, nie przelatuj wzrokiem całej grupy, ale patrz na poszczególne osoby — co jakiś czas na kogoś innego.
Punjabi[pnb]
تقریر دیندے ہوئیاں ساریاں وَل نظر گھما کے ویکھن دی بجائے کجھ وقت لئی کسے اِک بندے نُوں ویکھو تے اوہدے نال گل کرو۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke wia padahk, kilang emen nanpwungen sounrongorong kan ekis ahnsou, ahpw dehr katangahte mesomwen pohrail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu na fasi diskursu, jubi un algin na asistensia di ves en kuandu, en ves di jubi o furta uju pa jubi un grupu di jinti.
Portuguese[pt]
Ao fazer um discurso, não dê uma olhada geral para assistência, mas olhe para uma pessoa por vez.
Quechua[qu]
Discursota qoshaspaqa uyarisojkunamanta wakinta ratomanta rato qhawariypuni, amataj waj ladosta qhawaykachaspachu parlay.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kaya jun chʼabʼal, chatkaʼy che jun winaq tekʼuriʼ che jun chik, are ta chke konojel o xaq aninaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish cada unota ricushpami parlana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi yachachispaqa allinmi kanman sapakamata qawarispa yachachiyninchik.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qoshanki chayqa, llapankuta qhawanaykimantaqa jujninta qhawariy, chaymanta jujtañataq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipa randica, huaquinbi huaquinbimi shujta shujta asha ratoguta ricuna capangui.
Rarotongan[rar]
Me oronga koe i tetai ako, akara ki tetai tangata na mua e oti akara akaou ki tetai tangata ke, eiaa e kanakana i te mata.
Balkan Romani[rmn]
Ma dikh samo pravo ki publika ja samo te nakhe jačhenca kotar jekh strana ki aver strana.
Rundi[rn]
Igihe utanga insiguro, nuze uracishamwo urabe umwe mu bakwumviriza, aho kubaraba muri rusangi ucisha hejuru.
Ronga[rng]
Loko u nyikela wukaneli, pima nkama u languta muyingiseti ha mun’we, a matsrhan’wini ya ku languta ntlawa hinkwawu.
Romanian[ro]
Când prezinți un discurs, oprește-ți privirea la câte o persoană din auditoriu.
Russian[ru]
Во время речи общайся взглядом то с одним, то с другим слушателем, вместо того чтобы смотреть в никуда и обводить глазами всю аудиторию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utanga disikuru, jya ugira umuntu umwe ureba, wongere urebe undi, aho kurebera rimwe abaguteze amatwi cyangwa ngo ubatumbire.
Sena[seh]
Pakucita nkhani, yang’anani munthu m’bodzi m’masegundu mangasi m’mbuto mwakuyang’ana anthu azinji mu ndzidzi ubodzi ene.
Sinhala[si]
දේශනයක් දෙද්දී මුළු සභාව දිහාම බලනවා වෙනුවට එක වරකට එක් කෙනෙක් දිහා බලලා කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
Lallawo shiqishatto woyite, macciishshaano baala mitteenni laˈˈattonte, mitto mitto laˈanni coyiˈri.
Slovenian[sl]
Ko imaš govor, se izogibaj tega, da bi svoje poslušalce gledal zgolj kot skupino oziroma jih večkrat preletel z očmi.
Samoan[sm]
Pe a faia se lauga, ia vaavaai atu i tagata taʻitoʻatasi nai lo o se vaega atoa.
Shona[sn]
Kana uchipa hurukuro, tarisa muteereri mumwe chete wozoenda pane mumwe, pane kungovatarisa seboka kana kuti kungokanda maziso pavari.
Songe[sop]
Nsaa yokitshi mwisambo, tala muntu umune umune kushi kutala kisaka kya bantu mususa umune.
Albanian[sq]
Kur mban një fjalim, shih një nga një individë të ndryshëm në auditor, në vend që të shohësh ose t’i hedhësh një sy krejt grupit.
Saramaccan[srm]
Te i ta hoi wan taki, nöö wanwan pasi i sa ta luku wan kodo sëmbë nöö, ka fii ta luku hii dee sëmbë lontu ko kai.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori wan lezing, dan ten na ten meki muiti fu luku wan sma na ini a grupu na presi fu luku lontu fu si a heri grupu.
Sundanese[su]
Waktu nepikeun hutbah, ulah ningali kabéh hadirin sakaligus, tapi sakali-kali Sadérék bisa neuteup hiji-hiji jalma nu aya di antara hadirin.
Swedish[sv]
När du håller tal, försök att titta på en person i taget i stället för att flacka med blicken över hela församlingen.
Swahili[sw]
Unapotoa hotuba, usipitishe tu macho kutoka upande mmoja hadi mwingine ukiwatazama watu wote wa ujumla, bali mtazame mtu mmoja, kisha mtazame mwingine.
Tamil[ta]
பேச்சு கொடுக்கும்போது, கூடிவந்திருக்கிற எல்லாரையும் மொத்தமாகப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாகத் தனித்தனி நபர்களைச் சில விநாடிகள் பாருங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi nawesa wilí, ami inema ibili niraa; ke mi suwaba napabú riká inema japi kipúa muchuwi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naraxná mbá discurso, atayáá mbégu̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ xtáa ikhí, nda̱wa̱á atayáá imba̱a̱, raʼkháa rí mbó miʼtsu gátañu̱u̱n xúgínʼ o rí káaʼ mbanújngoo gatiexi̱ náa trigi̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita hatoʼo diskursu, duké hateke liu deʼit ba ema hotu diʼak atu koko haree ba ema ida-idak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho manao lahajaka rehe, le ko henteagne amy ty fitambara’e avao i mpagnatrekey, fa mikezaha mba hagnente ndaty sambe hafa kindraikindraike.
Tigrinya[ti]
መደረ ኸተቕርብ ከለኻ፡ ንዅሎም እቶም ጕጅለ ብሓባር ኣብ ክንዲ እትርእዮም፡ ወይ ከየተኰርካሎም ናብዝን ናብትን እናበልካ ኣብ ክንዲ እትርእዮም፡ በብተራ ንውልቀ ሰባት ንእተወሰነ ግዜ ጠምቶም።
Turkmen[tk]
Çykyş edeniňizde, olaryň hemmesine birbada däl-de, hersine aýratynlykda seretmäge çalşyň.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapahayag, tumingin sa mga indibidwal imbes na daanan lang ng mata ang buong kongregasyon.
Tetela[tll]
Etena kashayɛ sawo, enda onto l’onto lo tshanda mɔtshi lo dihole dia mbokaka tsho ampokami tshɛ sso.
Tswana[tn]
Fa o neela puo, leba motho a le mongwe lobakanyana, go na le go fetisa matlho ka bonako kgotsa go ba leba e le setlhopha.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fai ha malanga, sio ki ha toko taha ‘i he kau fanongó ‘i he taimi taki taha, kae ‘ikai ko e sio takai ki he kau fanongó fakalūkufua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani mukamba nkhani, mulereskengi munthu yumoza pa nyengu yimoza, m’malu mwakulereska ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamupa makani, amumulange muntu umwi aumwi, ikutali buyo nkamu yabantu yoonse pe.
Tojolabal[toj]
Yajni xwa ekʼ juna loʼil, kʼela bʼajtan june sok tixa xcha kʼela pilana, jachuk mi kechan oja kʼel yibʼanal.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim tok, no ken lukluk long odiens olgeta, lukluk long ol man wan wan.
Turkish[tr]
Konuşma yaparken dinleyicilerin hepsine aynı anda bakmaya çalışmaktansa onlarla birebir göz teması kurmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Tinyike nkarhi wo languta muyingiseri ha un’we ematshan’weni yo va languta tanihi ntlawa.
Tswa[tsc]
A cikhati leci u kanelako, cuwuka a munhu mun’we hi khati; u nga zami ku cuwuka a vanhu vontlhe hi khati gin’we.
Purepecha[tsz]
Engajtsï diskursu ma nitamatarani jauaka, enbesi de iámindu kʼuiripuechani exeani, primeru erati je kʼuiripuni ma, tátsekua máteruni ka tátsekua máteruni.
Tatar[tt]
Нотык дәвамында кеше төркеменә карар я алар өстеннән күз йөртер урынына вакыт-вакыт аерым кешеләргә карарга тырыш.
Tooro[ttj]
Obworaaba noha orubazo, rora omuntu omu h’omu, omu kiikaro eky’okurorra hamu abantu boona.
Tumbuka[tum]
Para mukuyowoya nkhani, laŵiskani munthu yumoza pa nyengo yimoza, m’malo mwa kwendeska waka maso pa wose nyengo yimoza.
Twi[tw]
Sɛ worema ɔkasa a, hwɛ nnipa mmaako mmaako anim sen sɛ wode w’ani bɛfa w’atiefo no mu anaa wobɛhwɛ nnipadɔm no kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ia horoa oe i te hoê oreroraa parau, ia vai to oe mata maa taime iti i nia i te hoê taata, eiaha râ i nia i te taatoaraa.
Tuvinian[tyv]
Илеткел үезинде дескиндир көрбейн, аңгы-аңгы кижилерже көр.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya awakʼ diskurso, ilbeya sit ta jujuntul, mame jmeluknax ya awil ta spisilik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chavetʼes mantale, mu baʼyeluk xakʼel skotolik, jaʼ lek baʼyel kʼelo batel junuk, vaʼun jaʼuk jech xakʼel batel ta jujuntal li yantik eke.
Uighur[ug]
Нутуқ ейтқанда тиңшиғучиларниң һәммисигә бирақла көз жүгәртмәй, бир қетим бирсигә қарисиңиз, йәнә бир қетим башқисиға қараң.
Urdu[ur]
جب آپ تقریر کر رہے ہوں تو ایک وقت میں سامعین میں سے کئی لوگوں کو دیکھنے یا اُن پر نظر ڈالنے کی بجائے کسی ایک شخص کو دیکھیں۔
Uzbek[uz]
Nutq so‘zlayotganingizda, barchaga emas, balki vaqti-vaqti bilan alohida kishilarga qarashga harakat qiling.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṋekedza nyambo, sedzani muthu nga muthihi nga muthihi, nṱhani ha u sedza vhathu vhoṱhe nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.
Wolaytta[wal]
Madirakiyaappe haasayiyo wode, ubba asaa issippe xeelliyoogaappe issi issi asaa amarida wodiyawu xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpapahayag, pagkita ha tagsa nga indibiduwal ha tagsa nga panahon, imbes nga iglinibot-libot an imo pagkita ha tanan nga mamarati.
Wallisian[wls]
Moka ke fai hau akonaki, sioʼi he tahi ʼi te nofoʼaki pea ke hiki atu ki he tahi, kae ʼaua tau sioʼi te nofoʼaki katoa peʼe vave fau tau sioʼi natou.
Xhosa[xh]
Xa unikela intetho, jonga umntu abe mnye ngexesha kunokugqithisa nje amehlo kubo bonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa man̈ano kabaro, zahava amy masondro tsiraikiaraiky iro olo aby mizahanao io, toizay mizaha iro amy fitambarany fo.
Yao[yao]
Pakuŵeceta ngani, aloleganeje meso ni mundu jumojumo m’malo mwakwamba kulola ŵandu ŵajinji pandaŵi jimo.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń sọ àsọyé, kì í ṣe àwùjọ lápapọ̀ nìkan ni kí o wò, tún wo àwọn tó wà nínú àwùjọ lọ́kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Kéen a máans junpʼéel tsoltʼaaneʼ maʼ chéen unaj a líiʼsik a paakat táaniliʼ, baʼaxeʼ pakt u yich juntúuliʼ, tsʼoʼoleʼ ka paktik u yich yaanal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudiiluʼ ti discursu, lugar de guyadxiluʼ guiráʼ cani cucaadiaga lii juntu la?, primeru biiyadxí ti binni, de racá stobi ne zacá biʼniʼ né stobi.
Zande[zne]
Ho mo amanga gumbapai ni, mo ngana agu aboro du ho ni basasa, angianga kaa ngera gbua riyo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guituidylo discurs xalagary guibiʼlo lóo guirá buñ ni bidop, bibiʼ ló toib buñ de ngú bibiʼ ló stoib.
Zulu[zu]
Lapho ukhuluma, bheka umuntu ngamunye ezilalelini zakho kunokumane uzijeqeze.