Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bespot dalk selfs diegene wat daadwerklik optree.
Amharic[am]
እንዲያውም ቆራጥ እርምጃ በሚወስዱት ላይ ያሾፉ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى انهم قد يستهزئون بالذين يتخذون اجراء حاسما.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pag-olog-ologon pa ngani ninda an mga minagibo nin desididong aksion.
Bemba[bem]
Kuti bapumya fye na bapingulapo ukumfwila.
Bulgarian[bg]
Може дори да се присмиват на онези, които предприемат решителни действия.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “I gat wan samting we yufala i mas save.
Bangla[bn]
তারা এমনকি যারা দৃঢ় পদক্ষেপ নেন তাদের উপহাসও করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tingali biaybiayon pa nila kadtong mihukom sa pagbiya.
Czech[cs]
Budou se možná dokonce posmívat těm, kdo se rozhodnou něco v té věci udělat.
Danish[da]
De latterliggør måske endog dem der gør noget.
German[de]
Womöglich spotten sie sogar über jemand, der entschlossen etwas unternimmt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woaɖu fewu le amesiwo wɔ afɔɖeɖe si hiã ŋuti gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹkam ẹkeme ndisak mbon oro ẹnamde n̄kpọ ye iwụk.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να εμπαίζουν εκείνους που αναλαμβάνουν αποφασιστική δράση.
English[en]
They may even ridicule those who take decisive action.
Spanish[es]
Hasta puede que se burlen de los que actúan con decisión.
Estonian[et]
Nad isegi pilkavad neid, kes otsustavaid samme astuvad.
Persian[fa]
آنان حتی شاید کسانی را که به اقدامی قاطع دست میزنند به مزحکه بگیرند.
Finnish[fi]
He saattavat jopa pilkata niitä, jotka ryhtyvät määrätietoisesti toimiin.
French[fr]
Ils vont même parfois jusqu’à se moquer de ceux qui réagissent énergiquement.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaaye mɛi ni kɛ faishitswaa feɔ nii lɛ po ahe fɛo.
Hebrew[he]
הם אפילו מלגלגים על מי שנוקטים צעדים נחרצים.
Hindi[hi]
शायद वे उनकी खिल्ली भी उड़ाएँ जो खतरे को देखकर सही कदम उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nila yubiton ang mga nagabiya.
Croatian[hr]
Takvi se možda čak rugaju onima koji poduzimaju odlučne korake.
Hungarian[hu]
Talán még csúfolják is azokat, akik határozott lépéseket tesznek.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ նույնիսկ ծաղրեն նրանց, ովքեր վճռական քայլերի են դիմում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նոյնիսկ կրնան վճռական քայլեր առնողները ծաղրել։
Indonesian[id]
Bahkan, mereka mungkin mengejek orang-orang yang mengambil tindakan tegas.
Iloko[ilo]
Mabalin nga uyawenda pay dagidiay agtignay a dagus.
Icelandic[is]
Sumir gera jafnvel gys að þeim sem gera eindregnar varúðarráðstafanir.
Italian[it]
Forse addirittura scherniscono chi agisce senza indugio.
Japanese[ja]
そういう人たちは,思い切って行動する人をむしろあざけることさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება დასცინონ კიდეც მათ, რომლებიც გარკვეულ ზომებს ღებულობენ.
Korean[ko]
심지어 그런 사람들은 단호한 행동을 취하는 사람들을 비웃기까지 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
А түгүл алар чечкиндүү иш кылгандарды шылдыңдашат.
Lingala[ln]
Bakoki ata kosɛka baoyo bazali kokima.
Lithuanian[lt]
Tokie galbūt net išjuoks besiimančius ryžtingų veiksmų.
Latvian[lv]
Viņi varbūt pat izsmej tos, kuri aktīvi rīkojas.
Malagasy[mg]
Mety haneso an’ireo manao zavatra amim-pahatapahan-kevitra aza izy ireny.
Macedonian[mk]
Можеби тие дури им се исмејуваат на оние кои преземаат решавачка акција.
Malayalam[ml]
തക്ക നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നവരെ അവർ ചിലപ്പോൾ പരിഹസിച്ചെന്നുംവരും.
Marathi[mr]
उलट जे लोक पाऊल उचलतात त्यांचीच टिंगल करतील.
Burmese[my]
ပြတ်ပြတ်သားသားဆောင်ရွက်သူတို့ကိုပင် သူတို့လှောင်ပြောင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de til og med gjør narr av dem som uten å nøle tar sine forholdsregler.
Dutch[nl]
Misschien bespotten zij zelfs degenen die resolute stappen ondernemen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba kwera bao ba gatago megato e tiilego.
Nyanja[ny]
Iwo anganyozenso anthu amene akuchitapo kanthu kuti apeŵe ngoziyo.
Papiamento[pap]
Nan asta por haci mofa di esnan cu ta tuma accion decisivo.
Polish[pl]
Mogą nawet kpić z osób podejmujących zdecydowane działania.
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo zombem dos que agem com determinação.
Romanian[ro]
Poate că aceştia chiar îi ridiculizează pe cei care trec la acţiune.
Russian[ru]
Возможно, они будут даже насмехаться над теми, кто предпринимает решительные действия.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora ndetse no gukoba abafata ingamba zihamye.
Slovak[sk]
Môžu sa dokonca vysmievať tým, ktorí robia rozhodné kroky.
Slovenian[sl]
Morda se bodo celo posmehovali drugim, ki odločno ukrepajo.
Samoan[sm]
Latou te ono tauemua foi i latou o loo faia ni gaoioiga mautinoa.
Shona[sn]
Vangatoseka avo vanoshinga kuita chiito.
Albanian[sq]
Madje ata mund të tallen me njerëzit që ndërmarrin veprimin vendimtar.
Serbian[sr]
Čak se mogu i izrugivati onima koji preduzimaju odlučnu akciju.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e lafoe den sma srefi di teki a bosroiti foe doe wan sani.
Southern Sotho[st]
Ba ka ba ba soma ba nkang bohato bo tiileng.
Swedish[sv]
De kanske rentav förlöjligar dem som vidtar beslutsamma åtgärder.
Swahili[sw]
Huenda hata wakadhihaki wale wenye kuchukua hatua yenye kukata maneno.
Tamil[ta]
உடனடி நடவடிக்கை எடுப்பவர்களையும்கூட இவர்கள் கேலி செய்யலாம்.
Telugu[te]
వాళ్లు, నిర్ణయాత్మకమైన చర్యను తీసుకున్న వారిని అపహసించవచ్చు కూడా.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถึง กับ เยาะเย้ย คน ที่ ลง มือ ปฏิบัติ อย่าง เด็ด เดี่ยว.
Tagalog[tl]
Maaari pa nga nilang tuyain yaong mga nagsasagawa ng tiyak na pagkilos.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bo ba sotla ba ba tsayang kgato e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o nau manuki‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakapapau‘i ke fai ha me‘á.
Turkish[tr]
Hatta onlar, kararlılıkla harekete geçenlerle alay bile edebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha hlekula ni lava tekaka goza leri tiyeke.
Twi[tw]
Ebia wobedi wɔn a wɔyɛ ho biribi ntɛm so no mpo ho fɛw.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e faaooo atoa ratou i te feia e rave i te mau faaotiraa ru.
Ukrainian[uk]
Вони можуть навіть висміювати тих, хто вживає рішучих заходів.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ có thể chế nhạo những ai hành động dứt khoát.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou vāʼi anai ia nātou ʼaē ʼe mavae mai ai.
Xhosa[xh]
Basenokude babagculele abo bathabatha inyathelo eliqatha.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ lè máa pẹ̀gàn àwọn tí ń gbégbèésẹ̀ pàtó.
Chinese[zh]
他们甚至嘲笑那些毅然采取行动的人。
Zulu[zu]
Bangase bahleke usulu ngisho nalabo abathatha isinyathelo esiwujuqu.