Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žalm 126) Místo aby byli vyschlí jako mrtvá těla, jako obyvatelé suchého prachu, měli mít životní vláhu, jako by byli vykoupáni v hojné rose plazivého slézu rolního.
Danish[da]
(Salme 126) I stedet for at være som indtørrede, døde ben, som nogle der hviler i støvet, skulle de modtage livets væde, som var de blevet badet med den rigelige dug fra katostplanterne.
German[de]
Statt vertrockneten Leichnamen, Bewohnern des trockenen Staubes, zu gleichen, sollten sie Lebenssaft in sich haben, als hätten sie sich in dem reichlichen Tau der niedrigen, am Boden wachsenden Malve gebadet.
Greek[el]
(Ψαλμός 126) Αντί να είναι ξεραμένοι σαν νεκρά πτώματα, σαν κάτοικοι στο στεγνό χώμα, επρόκειτο να έχουν τη δροσιά της ζωής, σαν να είχαν λουστεί με την άφθονη δροσιά του ταπεινού χορταριού.
English[en]
(Psalm 126) Instead of being dry like dead corpses, like residents in the dry dust, they were to have the moisture of life, as if being bathed with the abundant dew of the low, creeping mallow plant.
Spanish[es]
En vez de estar secos como cadáveres, como residentes del polvo seco, ellos habrían de tener la humedad que caracteriza a la vida, como si se les hubiera dado un baño con el rocío abundante de la malva trepadora.
Finnish[fi]
(Psalmi 126) Heidän ei pitänyt enää olla kuivia kuin kuolleet ruumiit, kuin kuivassa tomussa lepäävät, vaan heidän tuli saada elämänkosteutta ikään kuin he olisivat kylpeneet matalan, köynnöstävän malvakasvin runsaassa kasteessa.
French[fr]
Au lieu d’être desséchés comme des cadavres, comme ceux qui résident dans la poussière, ils allaient bénéficier de la rosée vivifiante, comme si on les baignait dans l’abondante rosée de la mauve, plante basse et rampante.
Croatian[hr]
Umjesto da budu suhi kao leševi, kao stanovnici suhe prašine, oni su trebali imati svježinu života, kao da su okupani u obilju rose niskog, puzavog sljeza.
Italian[it]
(Salmo 126) Anziché essere secchi come corpi morti, come residenti nella secca polvere, dovevano avere l’umore della vita, come se fossero stati bagnati dall’abbondante rugiada della bassa e strisciante pianta di malva.
Japanese[ja]
詩編 126編)彼らは,死体や塵の中の居住者のような乾いた状態ではなく,あたかもおびただしい露を浴びた,丈の低い生え広がる植物のあおいのように,命の潤いを得ることになっていました。
Korean[ko]
(시편 126편) 죽어 있는 시체와 같이 그리고 마른 티끌에 거하는 자들 같이 메마른 상태에 있는 것이 아니라, 그들은 마치 낮게 깔려 뻗어나가는 당아욱에 흠뻑 내린 이슬로 온몸을 씻은 것처럼 생명의 습기로 젖어 있지 않으면 안 되었읍니다.
Norwegian[nb]
(Salme 126) De skulle ikke være tørre som lik, som dem «som bor i støvet», men de skulle være dekket av livgivende dugg, som om de var blitt badet i den rikelige mengden av dugg fra den lavtvoksende, krypende dvergkattosten.
Dutch[nl]
126). In plaats dat zij als dode lichamen — als degenen die in het droge stof verblijven — dor waren, zou er weer levenssap in hen zijn, alsof zij bevochtigd werden door de overvloedige dauw waarmee de nederige maluwen (een kruipende plantesoort) waren bedekt.
Polish[pl]
126). Nie mieli już przypominać suchych kości ani zeschłych zwłok walających się w pyle, lecz mieli otrzymać ożywczą wilgoć, jak gdyby wykąpać się w obfitej rosie o świtaniu.
Portuguese[pt]
(Salmo 126) Em vez de estarem secos como cadáveres, como os que residem no pó seco, haviam de ter o frescor da vida, como que banhados pela abundância de orvalho da malva rasteira.
Romanian[ro]
În loc să fie uscaţi ca nişte cadavre, ca nişte locuitori ai ţărînei, trebuia ca ei să aibă umezeala vieţii, ca şi cum s-ar fi scăldat în roua abundentă a nalbei tîrîtoare.
Slovenian[sl]
(Psalm 126) Namesto, da bi bili suhi kot trupla, kot prebivalci prahu, so bili sveži kot, da so se okopali v izdatni slezovi rosi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi dati den ben dré leki dedeskin — leki den sma di de na ini na dré stof — dan libi watra ben sa de baka na ini den, neleki den ben foktoe den nanga jepi foe na dow di psa marki, di e tapoe den sakafasi wiwiri (wan sortoe moi wiwiri di e kroipi na doti).
Swedish[sv]
(Psalm 126) I stället för att vara torra likt döda lik, likt dem som bor i det torra stoftet, skulle de vara fuktiga av liv som om de hade badats i stora mängder dagg från den lågväxande, krypande malvaplantan.
Chinese[zh]
诗篇126篇)他们不再好像死人的尸首和尘埃里的人一样枯干,反之他们会获得生命的水分,仿佛受到锦葵这种藤蔓植物上的甘露所滋润一般。