Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٥) ولكن بعدئذ قرَّر هذان الزوجان ألا يفعلا ذلك اذا كان سيسيء الى الناس المحليين.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:15) Pero nagdesisyon an mag-agom na ini na dai na sana ta tibaad iyan dai magustohan kan mga tagaduman.
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:15) Lelo aba baupana bapingwilepo ukukanacita ifyo epali capunwisha abantu ba cikaya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:15) След това обаче двамата решили да не правят това, защото то можело да обиди местните хора.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:15) Be afta famle ya i tingting blong no mekem olsem from we ating i save spolem ol man ples.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:15) Apan unya ang maong magtiayon mihukom nga dili na mopalit niana kay basin makapasilo sa lokal nga katawhan.
Czech[cs]
(Žalm 104:15) Potom se však tito manželé rozhodli, že víno pít nebudou, aby se snad nedotkli místních lidí.
Danish[da]
(Salme 104:15) De besluttede imidlertid at lade være eftersom det kunne vække anstød hos lokalbefolkningen.
German[de]
Doch dann beschloß das Ehepaar, darauf zu verzichten, weil die Einheimischen daran Anstoß nehmen könnten.
Efik[efi]
(Psalm 104:15) Edi ekem n̄wan ye ebe emi ẹma ẹbiere nditre ndinam oro mbak ndusụk ediyat mbon n̄kann̄kụk oro esịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:15) Αλλά κατόπιν αυτό το ζευγάρι αποφάσισε να μην ενεργήσει έτσι σε περίπτωση που αυτό θα πρόσβαλε τους ντόπιους.
English[en]
(Psalm 104:15) But then this couple decided not to do so in case it might offend the local people.
Spanish[es]
(Salmo 104:15.) Pero entonces la pareja cambió de parecer y no lo pidió debido a la posibilidad de que algunos allí se ofendieran.
Estonian[et]
(Laul 104:15) Kuid siis otsustas abielupaar sellest loobuda, sest see võiks kohalikke inimesi solvata.
Finnish[fi]
Mutta sitten he päättivätkin olla tilaamatta viiniä, etteivät he vain loukkaisi paikkakuntalaisia.
French[fr]
Puis ils ont décidé d’y renoncer, pour ne pas risquer de choquer les habitants.
Hindi[hi]
(भजन १०४:१५) पर फिर इस दंपति ने ऐसा न करने का निर्णय किया ताकि ऐसा न हो कि स्थानीय लोगों को बुरा लगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:15) Apang sang ulihi namat-od ining mag-asawa nga indi na lang magbakal kay basi masandad ang lokal nga mga tawo.
Croatian[hr]
No, taj par je tada odlučio da to ne učini jer bi to moglo razljutiti mjesne ljude.
Hungarian[hu]
Azután mégis úgy döntöttek, hogy kerülik ezt, mivel megbotránkoztatná a helyi embereket.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:15) Tetapi kemudian, pasangan ini memutuskan untuk tidak melakukannya karena khawatir akan menjadi sandungan bagi penduduk setempat.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:15) Ngem inkeddeng dagitoy nga agassawa a saanda laengen nga agorder [ti arak] di la ket ta masair dagiti umili.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:15) Þau ákváðu þó að láta það vera ef svo skyldi fara að það hneysklaði einhvern.
Italian[it]
(Salmo 104:15) Ma poi la coppia decise di non farlo per non urtare la sensibilità della gente del posto.
Japanese[ja]
詩編 104:15)しかしその後にこの夫婦は,地元の人々の心証を悪くする場合のことを考え,ぶどう酒を注文しないことにしました。
Lozi[loz]
(Samu 104:15) Kono cwale bosinyalana ba ikatulela ku s’a eza cwalo kakuli seo mwendi ne si kana sa sitatalisa batu ba mwa sibaka.
Lithuanian[lt]
Bet paskui ši pora nusprendė to nedaryti, kad galbūt neįžeistų vietinių gyventojų.
Macedonian[mk]
Но потоа двојката одлучила да не го прави тоа за случајно да не ги навреди мештаните.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:15) എന്നാൽ അതു സ്ഥലത്തെ ആളുകൾക്ക് ഇടർച്ചവരുത്തിയാലോ എന്നുവെച്ചു അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഈ ദമ്പതിമാർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १०४:१५) पण या जोडप्याने असाही विचार केला की, यामुळे कदाचित स्थानिक लोकांना अडखळण होईल, तेव्हा मद्य घेऊ नये.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၁၅) သို့သော် နယ်ခံလူများထိမိလဲစရာဖြစ်မည်ကိုစိုးရိမ်ပြီး သူတို့မသောက်ရန်ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 15) Men så bestemte de seg for ikke å gjøre det, i tilfelle lokalbefolkningen tok anstøt av det.
Niuean[niu]
(Salamo 104:15) Ka e fifili e kau tokoua ne mauhoana nei ke nakai taute pihia neke liga nakai fiafia e tau tagata he matakavi.
Dutch[nl]
Maar toen besloot dit echtpaar het niet te doen omdat de plaatselijke bevolking er misschien aanstoot aan zou nemen.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:15) Komano okwatiranaŵa anasankha kusatero kuwopera kuti kungakhumudwitse anthu akumaloko.
Polish[pl]
Potem jednak postanowili z tego zrezygnować, jako że mogliby tym zrazić miejscowych ludzi.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:15) Mas depois decidiram não fazer isso, para não ofender as pessoas locais.
Russian[ru]
Но затем эта пара решила этого не делать, чтобы, может быть, не привести к преткновению местных жителей.
Slovak[sk]
(Žalm 104:15) Potom sa však tento pár rozhodol, že to neurobí, aby to azda nepohoršilo miestnych ľudí.
Slovenian[sl]
Potem pa sta se odločila, da tega ne bosta storila, ker bi to morda odvrnilo domačine.
Samoan[sm]
(Salamo 104:15) Ae na la toe manatu e aua neʻi faia faapea ina neʻi tupu ai ni manatu tetee i tagata o le atunuu.
Shona[sn]
(Pisarema 104:15) Asi ipapo ava vanyakuroorana vakasarudza kusaita kudaro kutyira kuti kungagumbura vanhu vomunzvimbomo.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:15) Por pastaj çifti vendosi të mos e bëjë këtë, për të mos lënduar ndjeshmërinë e njerëzve të atyshëm.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:15) Leha ho le joalo banyalani bana ba ile ba etsa qeto ea ho se etse joalo kaha mohlomong hoo ho ka ’na ha khopisa batho ba sebaka seo.
Swedish[sv]
(Psalm 104:15) Men sedan beslöt de sig för att inte göra detta, eftersom lokalbefolkningen kanske skulle kunna ta anstöt av det.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:15) Lakini wenzi hao wa ndoa waliamua kutofanya hivyo iwapo ingewaudhi watu wa huko.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:15) ஆனால் அவ்வாறு செய்வது உள்ளூர் ஜனங்களின் உணர்ச்சிகளை புண்படுத்திவிடுமோ என்பதனால் அது வேண்டாம் என்று இந்தத் தம்பதி தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 104:15) అయితే ఇది స్థానిక ప్రజలకు అభ్యంతరం కలిగిస్తుందేమోనని వారు అలా చేయకూడదని తీర్మానించుకున్నారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:15) แต่ แล้ว ทั้ง สอง คน นี้ ก็ ตัดสิน ใจ ไม่ ทํา เช่น นั้น เกรง จะ เป็น สาเหตุ ทํา ให้ คน ใน ท้องถิ่น ขุ่น ใจ.
Tagalog[tl]
(Awit 104:15) Subalit nangyari na ipinasiya ng mag-asawang ito na huwag nang bumili kung makatitisod iyon sa mga tagaroon.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:15) Mme lefa go ntse jalo banyalani bano ba ne ba swetsa ka gore ba se ka ba dira jalo ereka gongwe go ne go ka kgopisa batho ba lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 104:15) Tasol ol i no kisim wain, nogut ol i pundaunim sampela man.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:15) Fakat sonra, bunun yerli halk için bir tökez oluşturabileceğini düşünerek bunu yapmaktan vazgeçtiler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:15) Kambe mpatswa lowu wu fikelele makumu ya leswaku wu nga endli tano leswaku swi nga tshuki swi khunguvanyisa vanhu va kwalaho.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:15) Tera râ, ua faaoti raua eiaha e na reira ia ore te feia no taua vahi ra e turori.
Ukrainian[uk]
Але потім вони вирішили не робити цього, оскільки це може послужити каменем спотикання для місцевих людей.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi cặp vợ chồng giáo sĩ này quyết định không kêu rượu vì sợ làm người địa phương bị vấp phạm.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:15) Kodwa ke esi sibini sagqiba kwelokuba singakwenzi oko hleze kuphazamise abantu basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 104:15) Ṣugbọn lẹhin naa tọkọtaya yii pinnu lati maṣe ṣe bẹẹ aìbáàmọ̀ ó lè bi awọn eniyan adugbo naa ninu.
Chinese[zh]
诗篇104:15)但是后来他们还是决定不喝酒,以免冒犯了当地的人。
Zulu[zu]
(IHubo 104:15) Kodwa lombhangqwana wabe usunquma ukungenzi kanjalo funa ucasule abantu bendawo.