Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offisier het toe die onderhoud afgesluit en gesê: “Dankie, menere, dit is al wat ek wou weet.”
Arabic[ar]
والضابط بعدئذ اختتم المقابلة، قائلا: «اشكركما، ايها السيدان، هذا كل ما اردت معرفته.»
Cebuano[ceb]
Unya gitapos sa opisyal ang interbiyo, nga miingon: “Salamat kaninyo, mga ginoo, kana lang ang buot kong masayran.”
Danish[da]
Officeren afsluttede derefter samtalen idet han sagde: „Tak, mine herrer. Det var alt hvad jeg ønskede at vide.“
German[de]
Der Mann beendete dann das Gespräch mit den Worten: „Vielen Dank, meine Herren, das war alles, was ich wissen wollte.“
Greek[el]
Ο αξιωματικός έκλεισε τη συνομιλία λέγοντας: «Σας ευχαριστώ, κύριοι, αυτό μόνο ήθελα να μάθω».
English[en]
The officer then concluded the interview, saying: “Thank you, gentlemen, that is all I wanted to know.”
Spanish[es]
El funcionario entonces concluyó la entrevista así: “Gracias, caballeros, eso era todo lo que quería saber”.
Finnish[fi]
Virkailija päätti sitten keskustelun sanomalla: ”Kiitoksia, hyvät herrat, siinä kaikki, mitä halusin tietää.”
French[fr]
L’homme a alors conclu cette entrevue en disant: “Merci, Messieurs. C’est tout ce que je voulais savoir.”
Hiligaynon[hil]
Nian ginhinakpan sang opisyal ang interbyu, nga nagasiling: “Salamat sa inyo, amo lamang ina ang luyag ko mahibal-an.”
Italian[it]
Quindi il funzionario concluse l’incontro, dicendo: “Grazie, signori, è tutto ciò che volevo sapere”.
Korean[ko]
“선생님들, 감사합니다. 제가 알고 싶었던 것은 그것뿐이었읍니다.”
Malagasy[mg]
Dia namarana an’io fihaonana io ilay lehilahy tamin’ny filazana hoe: “Misaotra, Tompoko. Izay ihany no tiako ho fantatra.”
Burmese[my]
အရာရှိက “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လူကြီးမင်းတို့။ ကျွန်တော်သိချင်တာဒါပါဘဲ။” ဟုပြောပြီး တွေ့ဆုံမှုပြီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Tjenestemannen avsluttet deretter samtalen ved å si: «Mange takk, mine herrer, det var alt jeg ville vite.»
Dutch[nl]
De functionaris besloot het onderhoud met de woorden: „Dank u, heren, dat is alles wat ik wilde weten.”
Nyanja[ny]
Ndunayo kenaka inamaliza kufunsako, ndi kunena kuti: “Zikomo, amuna inu, chimenecho ndicho chimene ndinafuna kudziŵa.”
Portuguese[pt]
O censor concluiu então a entrevista, dizendo: “Obrigado, senhores, isso é tudo o que eu queria saber.”
Southern Sotho[st]
Joale ofisiri eo e ile ea qetella puisano, ea re: “Bahlomphehi, kea le leboha, seo ke sona sohle seo ke neng ke batla ho se tseba.”
Swedish[sv]
Officeren avslutade sedan intervjun med att säga: ”Tack, mina herrar, det var allt jag ville veta.”
Swahili[sw]
Ndipo ofisa akamalizia hoji lile, akisema: “Asanteni, nyinyi waungwana, ni hayo tu niliyotaka kujua.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay winakasan ng opisyal ang pakikipagpanayam, na ganito ang sabi: “Salamat sa inyo, mga ginoo, iyan ang nais ko lamang malaman.”
Tswana[tn]
Moofisiri o ne a wetsa puisano eno ka go re: “Banna, ke a leboga, ke sone sotlhe se ke neng ke batla go se itse.”
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo endzhaku u dlayelele ku vulavurisana, a ku: “Inkomu, vakulukumba, hi swona leswi a ndzi lava ku swi tiva ntsena.”
Xhosa[xh]
Ngoko owaseburhulumenteni waluqukumbela udliwanondlebe ngokuthi: “Ndiyabulela manene, bendifuna nje loo nto.”
Chinese[zh]
之后,官员遂结束这次会谈,说:‘多谢你们,我只是想明白这件事。’
Zulu[zu]
Isiphathi-mandla sabe sesiyiphetha ingxoxo yaso, sithi: “Ngiyabonga, banumzane, yilokho kuphela ebengifuna ukukwazi.”