Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Heniņš, „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā“ („Думи, които не се срещат в речника на Ulmanis“), публикувана в Публикация No 17 на Научния комитет на Латвийската рижка асоциация през 1914г.
Czech[cs]
Heniņše s názvem „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā“ („Slova, jež se nevyskytují ve slovníku od Ulmanise“), zveřejněném ve spisu č. 17 Vědeckého výboru Rižské lotyšské asociace v roce 1914.
Danish[da]
Heniņš, ‧Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā‧ [ord, der ikke findes i Ulmanis’ ordbog), udgivet i forbindelse med det 17. møde i den videnskabelige komité i Rigas Lettiske Forening i 1914.
Greek[el]
Heniņš, «Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā» (Λέξεις που δεν απαντώνται στο λεξικό Ulmanis), το οποίο δημοσιεύτηκε στα Πρακτικά αριθ. 17 της λετονικής επιστημονικής επιτροπής της Ρίγα το 1914.
English[en]
Heniņš, ‘Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā’ (‘Words not found in Ulmanis' dictionary’), published in Proceedings No 17 of the Scientific Committee of the Riga Latvian Association in 1914.
Spanish[es]
Heniņš, «Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā» (Palabras que no figuran en el diccionario de Ulmanis), publicado en el Acta no 17 del Comité científico de la asociación letona de Riga en 1914, puede encontrase una referencia a la elaboración de la «Sklandrausis».
Estonian[et]
Heniņši artiklist „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” (Sõnad, mida Ulmanise sõnaraamatust ei leia), mis on avaldatud 1914. aastal Riia Läti ühingu teadusliku komitee toimetistes nr 17.
Finnish[fi]
Heniņšin artikkelisssa Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā (”Sanat, joita ei löydy Ulmanisin sanakirjasta”), joka julkaistiin vuonna 1914 Latvian tiedekomitean kokoelmassa nro 17.
French[fr]
Heniņš, «Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā» («Les mots qui ne figurent pas dans le dictionnaire d’Ulmanis»), publié dans le recueil no 17 du comité scientifique de la Rīgas Latviešu biedrība (association lettone de Riga) en 1914.
Hungarian[hu]
Heniņš „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” (Ulmanis szótárában nem szereplő szavak) című, a Rigai Lett Társaság Tudományos Bizottsága Közleményeinek 17. számában megjelent cikke.
Italian[it]
Heniņš, «Vārdi, kas nave sastopami Ulmaņa vārdnīcā» (Parole che non si trovano nel dizionario di Ulmanis), pubblicato nell’atto n. 17 del comitato scientifico dell’associazione lettone di Riga nel 1914, si trova un riferimento al consumo dello «Sklandrausis» in Curlandia.
Lithuanian[lt]
Heniņo straipsnyje Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā (Žodžiai, neįtraukti į Ulmanio žodyną), kuris buvo paskelbtas 1914 m. Rigos latvių asociacijos mokslinio komiteto 17 protokole.
Latvian[lv]
Heniņa rakstā “Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” minēta atsauce par sklandraušu cepšanu Kurzemē.
Maltese[mt]
Heniņš, ‘Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā’ (“Kliem li ma jinsabux fid-dizzjunarju ta’ Ulmanis”), ippubblikat fil-Proċedimenti Nru 17 tal-Kumitat Xjentifiku tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Riga fl-1914.
Dutch[nl]
Heniņš, „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” („Woorden die men in het woordenboek van Ulmanis niet aantreft”) dat werd gepubliceerd in verslag nr. 17 van 1914 van het wetenschappelijk comité van de Letse organisatie in Riga.
Polish[pl]
Heniņša „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” („Słowa nieznalezione w słowniku Ulmanis”), opublikowanym w Sprawozdaniu nr 17 Komitetu Naukowego Łotewskiego Stowarzyszenia w Rydze w 1914 r.
Portuguese[pt]
Heniņš, «Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā» (Palavras que não constam do dicionário de Ulmanis), publicado na Ata n.o 17 do Comité Científico da Associação Letã de Riga, em 1914, há uma referência ao consumo de «sklandrausis» na Curlândia.
Romanian[ro]
Heniņš, Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā („Cuvinte absente din dicționarul Ulmanis”), publicat în nr. 17 al revistei Comitetului științific al Rīgas Latviešu biedrība (Asociația letonă din Riga) în 1914.
Slovak[sk]
Heniņša Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā (Slová, ktoré sa nenachádzajú v Ulmanisovom slovníku), ktorý bol zverejnený v zápisnici z konania č. 17 Vedeckého výboru lotyšského združenia v Rige v roku 1914.
Slovenian[sl]
Heniņša, Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā (Izrazi, ki niso zajeti v Ulmanisovem slovarju), ki je bil leta 1914 objavljen v Zborniku št. 17 znanstvenega odbora Združenja Riga Latvija.
Swedish[sv]
Heniņš, ”Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” (”Ord som inte finns i Ulmanis ordbok”), som publicerades i handling nr 17 från det vetenskapliga rådet för lettiska föreningen i Riga 1914.