Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DUI die peste van ons dag aan dat die einde van die wêreld op hande is?
Amharic[am]
በዘመናችን ወረርሽኝ መብዛቱ የዓለም ፍጻሜ መቅረቡን ያመለክታልን?
Arabic[ar]
هل تشير الاوبئة في ايامنا الى ان نهاية العالم قريبة؟
Bemba[bem]
BUSHE ifikuko fya muno nshiku shesu filelanga ukuti ukupwa kwa calo nakupalama?
Cebuano[ceb]
ANG mga kamatay ba sa atong adlaw nagpasabot nga ang kataposan sa kalibotan haduol na?
Czech[cs]
NAZNAČUJÍ současné mory, že konec světa je blízko?
Danish[da]
ER VORE dages pestsygdomme et tegn på at verdens ende er nær?
German[de]
SIND die Seuchen in unserer Zeit ein Zeichen dafür, daß das Ende der Welt nahe ist?
Ewe[ee]
ÐE DƆVƆ̃ siwo le míaƒe ŋkekea me fia be xexeame ƒe nuwuwu gogoa?
Greek[el]
ΜΗΠΩΣ οι επιδημίες των ημερών μας φανερώνουν ότι το τέλος του κόσμου είναι κοντά;
English[en]
DO THE pestilences of our day suggest that the end of the world is near?
Spanish[es]
¿SON las pestes de nuestro día una indicación de que el fin del mundo está cerca?
Estonian[et]
KAS meie päevil möllavad taudid osutavad sellele, et maailma lõpp on lähedal?
Finnish[fi]
OVATKO aikamme vaaralliset kulkutaudit merkki siitä, että maailmanloppu on lähellä?
French[fr]
LES ÉPIDÉMIES auxquelles nous assistons indiquent- elles que la fin du monde est proche ?
Croatian[hr]
DA LI pošasti u naše vrijeme ukazuju da je svršetak svijeta blizu?
Hungarian[hu]
NAPJAINK járványos betegségei vajon azt sejtetik, hogy közel van a világ vége?
Indonesian[id]
APAKAH sampar pada zaman kita memperlihatkan bahwa akhir dunia sudah dekat?
Iloko[ilo]
DAGITI kadi angol iti kaaldawantayo ipasimudaagda nga asidegen ti panungpalan ti lubong?
Icelandic[is]
ERU drepsóttir okkar tíma vísbending um að heimsendir sé í nánd?
Italian[it]
LE PESTILENZE odierne indicano che la fine del mondo è vicina?
Japanese[ja]
今日発生している数々の疫病は,世の終わりが近いことを示唆しているのでしょうか。
Korean[ko]
우리 시대의 역병은 세상 끝이 가까웠음을 암시하는 것입니까?
Malagasy[mg]
MOA ve ireo areti-mandringana amin’izao androntsika izao manondro fa akaiky ny faran’izao tontolo izao?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിലെ പകർച്ചവ്യാധികൾ ലോകാവസാനം അടുത്തുവെന്നതിന്റെ സൂചനയാണോ?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ရှိ ရောဂါကပ်ဘေးများက ကမ္ဘာ့ဆုံးခန်းနီးနေပြီဟု ဖော်ပြသလော။
Norwegian[nb]
VISER de smittsomme sykdommene som brer om seg i vår tid, at verdens undergang, verdens ende, er nær?
Dutch[nl]
DUIDEN de pestilenties van onze tijd erop dat het einde van de wereld nabij is?
Northern Sotho[nso]
NA MAUBA a malwetši a mehla ya rena a bontšha gore bofelo bja lefase bo kgaufsi?
Nyanja[ny]
KODI miliri ya m’tsiku lathu imasonyeza kuti mapeto a dziko ali pafupi?
Polish[pl]
CZY obecne zarazy świadczą, że zbliża się koniec świata?
Portuguese[pt]
INDICAM as modernas epidemias que o fim do mundo está próximo?
Romanian[ro]
INDICĂ oare epidemiile din zilele noastre că sfârşitul lumii este aproape?
Russian[ru]
ГОВОРЯТ ли эпидемии наших дней о близости конца света?
Slovak[sk]
NAZNAČUJÚ azda morové nákazy našich dní, že koniec sveta je blízko?
Slovenian[sl]
ALI kuge današnjih dni kažejo, da je blizu konec sveta?
Samoan[sm]
PO O faamaʻi i o tatou aso ua faailoa mai ai faapea ua latalata tele mai le iuga o le lalolagi?
Shona[sn]
KO NHENDA dzomuzuva redu dzinokarakadza kuti mugumo wenyika wava pedyo here?
Serbian[sr]
DA LI pošasti našeg doba sugerišu da je kraj sveta blizu?
Southern Sotho[st]
NA MAFU a seoa a mehleng ea rōna a bontša hore bofelo ba lefatše bo atametse?
Swedish[sv]
ÄR DE farsoter som förekommer i våra dagar ett tecken på att världens ände är nära?
Swahili[sw]
JE, MAGONJWA ya kuambukiza ya siku yetu yadokeza kuwa mwisho wa ulimwengu u karibu?
Tamil[ta]
நம் நாளைய கொள்ளைநோய்கள் உலக முடிவு அருகிலிருப்பதை சுட்டிக் காட்டுகின்றனவா?
Thai[th]
โรค ระบาด ใน สมัย ของ เรา บ่ง ชี้ ว่า อวสาน ของ โลก มา ใกล้ แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
IPINAHIHIWATIG ba ng mga salot sa ating panahon na malapit na ang wakas ng sanlibutan?
Tswana[tn]
A MAROBOROBO a motlha wa rona a supa gore bokhutlo jwa lefatshe bo gaufi?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Ol bikpela sik i wok long kamap long nau i makim pinis bilong graun i klostu?
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZDEKİ salgın hastalıklar dünyanın sonunun yakın olduğunu mu gösteriyor?
Tsonga[ts]
XANA mintungu ya siku ra hina yi kombisa leswaku makumu ya misava ma le kusuhi?
Twi[tw]
SO YƐN bere yi mu yaredɔm no kyerɛ sɛ wiase awiei no abɛn?
Tahitian[ty]
UA RIRO anei te mau ma‘i pee no to tatou nei tau ei tapao faaite e te fatata maira te hopea o teie nei ao?
Ukrainian[uk]
ЧИ СЬОГОДНІШНІ епідемії вказують на те, що надходить кінець світу?
Xhosa[xh]
NGABA iindyikitya zokufa zomhla wethu zibonisa ukuba isiphelo sehlabathi sisemnyango?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ àwọn àjàkálẹ̀ àrùn tí ń ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ wa fi hàn pé òpin ayé ti sún mọ́lé bí?
Chinese[zh]
当今流行的种种疫病是否表明,世界末日行将来临?
Zulu[zu]
INGABE izifo eziwumshayabhuqe zosuku lwethu zisikisela ukuthi ukuphela kwezwe kuseduze?