Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En baie ander dinge het hy aan hulle gesê, en hy het hulle vertel dat daar geen versoening gemaak kan word vir die sondes van mense nie, maar dat dit met elkeen in hierdie lewe gaan volgens die beheersing van die skepsel; daarom het elke mens gevorder volgens sy aanleg, en dat elke mens oorwin volgens sy krag; en wat ‘n mens ook al gedoen het, geen misdaad was nie.
Bulgarian[bg]
17 И много други такива неща им изрече той, като им казваше, че не може да бъде извършено единение за греховете на човеците, но че всеки човек получава в този живот според способностите на личността, ето защо, всеки човек преуспява според дарбата си; и че всеки човек побеждава според силата си; и каквото и да върши човек, нищо не е престъпление.
Bislama[bi]
17 Mo plante moa samting olsem, hem i bin talem long olgeta; i talem long olgeta se, i no save gat wan atonmen i hapen from ol sin blong ol man, be evri man bae oli stap gud o nogud long laef ia, folem fasin blong hemwan; taswe evri man oli bin gru i kam antap folem bigfala waes blong hem, mo we evri man i bin kam antap gud folem paoa blong hem; mo eni samting we wan man i bin mekem, i no brekem loa.
Cebuano[ceb]
17 Ug daghan pa sa ingon nga mga butang siya misulti ngadto kanila, nagsulti kanila nga walay pag-ula nga gihimo alang sa mga sala sa mga tawo, apan ang matag tawo makasinati niini nga kinabuhi sumala sa panglihok sa tawo; busa matag tawo mouswag sumala sa iyang kinaadman, ug nga ang matag tawo makadaug sumala sa iyang kusog; ug bisan unsa ang buhaton sa tawo dili kalapasan.
Chuukese[chk]
17 Me pwan chommong sokkun mettoch i a apasa ngeni ir, a ureni ir pwe ese tongeni wor achasefan epwe for fan iten tipisin aramas, nge emon me emon aramas epwe sinei öch ika ngaw non ei manau anongonong won ewe mwokutukutun ewe aramas; iei minne emon me emon aramas a feioch anongonong won an sinei, me pwe emon me emon aramas a win anongonong won an pochokun; iwe met chok emon aramas a fori esap ew atai annuk.
Czech[cs]
17 A mnohem více takových věcí jim pravil říkaje jim, že za hříchy lidí nemůže býti učiněno žádného usmíření, ale že každému člověku se vede v tomto životě podle toho, jak se sebou nakládá; tudíž každému člověku se daří podle nadání jeho, a že každý člověk získává podle síly své; a ať člověk učiní cokoli, není to zločinem.
Danish[da]
17 Og meget mere sådant sagde han til dem, idet han fortalte dem, at der ikke kunne foretages nogen soning af menneskenes synder, men at det i dette liv gik enhver i forhold til skabningens adfærd, derfor havde enhver fremgang i forhold til sine naturlige talenter, og at enhver tilegnede sig i forhold til sin styrke, og hvad end et menneske gjorde, var det ingen forbrydelse.
German[de]
17 Und noch viel Derartiges mehr sprach er zu ihnen; er sagte ihnen, daß kein Sühnopfer für die Sünden der Menschen vollbracht werden könne, sondern daß es jedermann in diesem Leben so ergehe, wie es dem Verhalten jedes Geschöpfes entspreche; darum gedeihe jeder Mensch, wie es seiner Begabung entspreche, und jeder Mensch gewinne, wie es seiner Kraft entspreche; und was auch immer jemand tue, sei kein Verbrechen.
English[en]
17 And many more such things did he say unto them, telling them that there could be no atonement made for the sins of men, but every man afared in this life according to the management of the creature; therefore every man prospered according to his genius, and that every man conquered according to his strength; and bwhatsoever a man did was cno crime.
Spanish[es]
17 Y muchas otras cosas parecidas les habló, diciéndoles que no se podía hacer ninguna expiación por los pecados de los hombres, sino que en esta vida a cada uno le tocaba de acuerdo con su habilidad; por tanto, todo hombre prosperaba según su genio, todo hombre conquistaba según su fuerza; y no era ningún crimen el que un hombre hiciese cosa cualquiera.
Estonian[et]
17 Ja palju muid selliseid asju ütles ta neile, rääkides neile, et inimeste pattude eest ei saa teha mingit lepitust, vaid et iga inimene jõuab selles elus edasi vastavalt omaenda juhtimisele; seepärast igat inimest saadab edu vastavalt tema võimetele ja iga inimene võidab vastavalt oma jõule; ja mida iganes inimene teeb, see ei ole mingi kuritegu.
Persian[fa]
۱۷ و چیزهای بسیاری مانند این را او به آنها گفت، برایشان می گفت که هیچ کفّاره ای برای گناهان آدمیان نمی تواند آماده شده باشد، بلکه هر آدمی در این زندگی برپایۀ نظم آفریده گذران می کند؛ بنابراین هر آدمی برپایۀ هوش خودش کامروا می شود، و اینکه هر آدمی برپایۀ نیرویش چیره می شود؛ و هر کاری که انسان کُند بزهکاری نیست.
Fanti[fat]
17 Na nsɛm a ɔtsetse dɛm pii na ɔkãa kyerɛɛ hɔn, ɔkãa kyerɛɛ hɔn dɛ werdambɔ biara nnyi hɔ a obotum dze adasamba hɔn bɔn akyɛ hɔn, na dɛ nyimpa biara dza ɔba no do no fi nankasa n’abrabɔ; dɛm ntsi sɛ nyimpa biara bɛyɛ prɔmprɔm a nna ofi nankasa ne nyansaa, na dɛ nyimpa biara no konyimdzi gyina n’ahoɔdzen do; na biribiara a nyimpa bɛyɛ no nnyɛ bɔn.
Finnish[fi]
17 Ja paljon muuta tällaista hän sanoi heille; hän sanoi heille, ettei ihmisten syntejä voinut sovittaa, vaan jokaisen ihmisen kävi tässä elämässä sen mukaisesti, kuinka kukin luotu menetteli – sen tähden jokainen menestyi kykyjensä mukaisesti – ja että jokainen voitti voimiensa mukaisesti eikä mikään, mitä ihminen teki, ollut rikos.
Fijian[fj]
17 A sa tukuna vei ira e vuqa tale na ka vakaoqo, sa tukuna vei ira ni na sega ni dua na veisorovaki e vakayacori ena vuku ni nodra ivalavala ca na tamata, ia era sa rawa ka na tamata ena bula oqo me vaka na nodra dui lewa matau; o koya era sa torocake kina na tamata yadudua me vaka na nona gugumatua, ka sa rawa ka na tamata yadudua me vaka na nona kaukauwa; ka sa sega ni cala kina na tamata ena ka cava ga sa kitaka.
French[fr]
17 Et il leur dit beaucoup d’autres choses de ce genre, leur disant qu’il ne pouvait être fait d’expiation pour les péchés des hommes, mais que ce qu’il advenait de tout homme dans cette vie dépendait de la façon dont il se gouvernait ; c’est pourquoi, tout homme prospérait selon son génie, et tout homme conquérait selon sa force, et tout ce qu’un homme faisait n’était pas un crime.
Gilbertese[gil]
17 Ao a mwaiti riki bwaai ake e tuangiia, ao e tuangiia bwa e na aki kona n iai te mwakuri ni kamaiu ibukin aia bure aomata, ma te aomata e nakoraoi ke e nakobuaka arona n te maiu aei man ana waaki; ngaia are ni kabane aomata a nakoraoi aroia man wanawanaia, ao aomata ni kabane a reke bwaai irouia man korakoraia; ao te bwai ae karaoia te aomata bon ti aki te bure.
Guarani[gn]
17 Ha hetave péichagua mbaʼe oñeʼẽ chupekuéra, heʼívo chupekuéra ndaikatuiha ojejapo mbaʼevéichagua expiasiõ yvyporakuéra angaipáre, ha katu kóva ko tekovépe oñemeʼẽ opavavépe ikatupyry rupi; upévare opa yvypóra oñakãrapuʼã ikatupyry rupi, ha opa yvypóra ohupyty imbarete rupi; ha ndahaʼeiha mbaʼeve ivaíva peteĩ yvypóra ojapóramo ojaposéva.
Hindi[hi]
17 और इसी प्रकार की कई बातें उसने उनसे कहा, उन्हें यह बताते हुए कि लोगों के पापों के लिए कोई भी प्रायश्चित नहीं हो सकता है परन्तु हर व्यक्ति जीव प्रबंधन के अनुसार इस जीवन में सफल होता है; इसलिए हर व्यक्ति अपनी बुद्धि के अनुसार उन्नति करता है, और यह कि हर व्यक्ति अपने बल के अनुसार विजयी होता है; और जो कुछ भी एक मनुष्य ने किया वह अपराध नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag madamo pa sang subong nga mga butang ang iya ginhambal sa ila, nga nagasiling sa ila nga indi mahimo nga may pagpasag-uli nga himuon para sa mga sala sang mga tawo, kundi nga ang tagsa ka tawo nagapanglakaton sa sini nga kabuhi suno sa pagdumala sang tinuga; gani ang tagsa ka tawo nagauswag suno sa iya duna nga kaalam, kag nga ang tagsa ka tawo nagadaug suno sa iya kusog; kag kon ano man ang himuon sang tawo indi krimen.
Hmong[hmn]
17 Thiab nws tau hais ntau yam zoo li ntawd ntxiv rau lawv, qhia rau lawv tias yuav tsis muaj txoj kev theej txhoj rau tib neeg tej kev txhaum, tiam sis txhua tus neeg nyob mus hauv lub neej no raws li txoj kev khwv ntawm nws; yog li ntawd txhua tus neeg vammeej raws li nws txoj kev txawv, thiab txhua tus neeg tau kav raws li nws lub zog; thiab txawm yog dab tsi uas ib tug neeg tau ua los yeej tsis txhaum.
Croatian[hr]
17 I još im mnogo toga takvoga on kaza, govoreći im kako ne može biti nikakvo pomirenje izvršeno za grijehe ljudske, već da se svaki čovjek snalazi u ovom životu prema tome kako se upravlja kao stvorenje; zato svaki čovjek napreduje u skladu s nadarenošću svojom, te da svaki čovjek pobjeđuje u skladu sa snagom svojom; i što god čovjek učini nije zločin.
Haitian[ht]
17 Epi, li te di yo anpil lòt bagay konsa; li te di yo pa p gen okenn ekspyasyon pou peche lèzòm, li te di yo chak moun viv nan lavi sa a dapre jan yo te fè; se poutèt sa, chak moun pwospere dapre entèlijans pa l, epi chak moun te jwenn viktwa dapre fòs pa l, e yon moun mèt fè sa li vle, se pa yon krim.
Hungarian[hu]
17 És sok hasonló dolgot szólt hozzájuk, azt mondván nekik, hogy nem lehet engesztelést hozni az emberek bűneiért, hanem minden ember sorsa aszerint alakul, ahogyan azt maga a teremtmény igazgatja; tehát minden ember a saját tehetsége szerint boldogul, és hogy minden ember a saját ereje szerint győzedelmeskedik; és bármit tesz az ember, az nem bűn.
Armenian[hy]
17 Եվ նա ասաց նրանց ուրիշ շատ այսպիսի բաներ՝ ասելով նրանց, որ չէր կարող կատարված լինել քավություն մարդկանց մեղքերի համար, բայց ամեն մարդ ընթանում էր այս կյանքում՝ ըստ անձնական ինքնակառավարման. հետեւաբար, ամեն մարդ առաջադիմել է՝ համաձայն իր հանճարի, եւ որ ամեն մարդ հաղթել է՝ համաձայն իր ուժի. եւ ինչ որ մարդ արել է, հանցագործություն չէ:
Indonesian[id]
17 Dan banyak lagi hal-hal seperti itu dia katakan kepada mereka, memberi tahu mereka bahwa tidak dapat ada pendamaian yang dibuat untuk dosa-dosa manusia, tetapi setiap orang berkeadaan dalam kehidupan ini menurut pengelolaan dari makhluk itu; oleh karena itu setiap orang makmur menurut kecerdasan pikirannya, dan bahwa setiap orang berjaya menurut kekuatannya; dan apa pun yang seseorang lakukan bukanlah tindak kejahatan.
Igbo[ig]
17 Ma ọtụtụ ihe ndị karịrị n’ihe ndị dị otu a ka ọ gwara ha, na-agwa ha na-enweghị ike inwe aja mgbaghara mmehie a ga-eme maka mmehie nile nke ndị mmadụ, mana onye ọbụla na-aga n’iru na ndụ nke a dịka njịkwa nke onye ahụ ekere eke siri dị; ya mere onye ọbụla na-eme nke-ọma dịka nghọta ya siri dị, ma na onye ọbụla na-emeri dịka ike ya ha; ma ihe ọbụla mmadụ mere abụghị mmebi iwu.
Iloko[ilo]
17 Ket adu pay dagiti kasta a banag nga imbagana kadakuada, nga imbagana kadakuada nga awanto ti maaramid a pannakasubbot iti basbasol dagiti tao, ngem agdaliasat ti tunggal tao itoy a biag a maibatay iti panangiturong ti pannakaparsua; ngarud dumur-as ti tunggal tao a maibatay iti laingna, ken mamarmek ti tunggal tao a maibatay iti pigsana; ken saan a krimen ti ania man nga aramiden ti tao.
Icelandic[is]
17 Og margt slíkt fleira sagði hann við þá. Og hann sagði þeim, að ekki væri hægt að friðþægja fyrir syndir mannanna, heldur færi fyrir hverjum og einum í þessu lífi, samkvæmt breytni hans. Þess vegna væri velgengni sérhvers manns bundin náttúrugáfum hans, og sigur sérhvers manns væri bundinn við styrk hans og ekkert, sem maðurinn tæki sér fyrir hendur, væri glæpur.
Italian[it]
17 E diceva loro molte altre cose simili, dicendo loro che non sarebbe stata fatta alcuna espiazione per i peccati degli uomini, ma che ogni uomo avrebbe trascorso questa vita secondo il suo modo di condursi; perciò ogni uomo prosperava secondo le sue inclinazioni e ogni uomo conquistava secondo la sua forza; e qualsiasi cosa un uomo facesse non era un crimine.
Japanese[ja]
17 コリホル は この よう な こと を ほか に も 多 おお く 民 たみ に 語 かた り、 人々 ひとびと の 罪 つみ の ため に 行 おこな われる 贖罪 しょくざい など あり 得 え ない こと、 人 ひと は 皆 みな 、この 世 よ の 生涯 しょうがい を 善 よ く 暮 く らす も 悪 わる く 暮 く らす も、その 人 ひと の 対処 たいしょ の 仕 し 方 かた 次 し 第 だい で ある から、 人 ひと は 皆 みな 自 じ 分 ぶん の 素 そ 質 しつ に 応 おう じて 栄 さか え、 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に 応 おう じて 勝 しょう 利 り を 得 え る こと、また 人 ひと が する こと は どんな こと も 決 けっ して 罪 つみ に ならない こと を 民 たみ に 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut naabʼal chik li kʼaʼaq re ru xkomon aʼin kixye rehebʼ; ut kixye rehebʼ naq moko taaruuq ta taaʼuxmanq xtojbʼal rix xmaakebʼ li winq, naq li junjunq chi winq nakʼuluk bʼan saʼ li yuʼam aʼin joʼ chanru naxbʼeresi li tzʼejwalej; joʼkan naq li junjunq chi winq naʼusa joʼ chanru xseebʼal xkʼaʼuxl, ut naq li junjunq chi winq nanumta joʼ chanru xmetzʼew; ut yalaq kʼaʼru naxbʼaanu junaq winq moko maak ta.
Khmer[km]
១៧ហើយ រឿង បែប នេះ ជា ច្រើន ទៀត ដែល វា បាន និយាយ ទៅ កាន់ ប្រជាជន ដោយ ប្រាប់ គេ ថា ពុំ អាច មាន ដង្វាយ ធួន ដែល ធ្វើ ឡើង ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ធួន នឹង អំពើ បាប ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស ទេ ប៉ុន្តែ មនុស្ស គ្រប់ រូប រស់នៅ ក្នុង ជីវិត នេះ ស្រប តាម ការ រៀបចំ នៃ ខ្លួន ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ មនុស្ស គ្រប់ រូប បាន ចម្រើន ឡើង ស្រប តាម ការ ឈ្លាសវៃ របស់ ខ្លួន ហើយ មនុស្ស គ្រប់ រូប ដណ្ដើមយក ស្រប តាម កម្លាំង របស់ ខ្លួន ហើយ អ្វីៗ ក៏ ដោយ ដែល មនុស្ស បាន ប្រព្រឹត្ត គឺ គ្មាន ទោស សោះ។
Korean[ko]
17 또 그가 그와 같은 것을 백성들에게 많이 더 이야기하며, 그들에게 이르기를, 사람들의 죄를 위하여 행하여지는 속죄란 있을 수 없으며, 각 사람은 피조물의 경영을 좇아 이 생을 살아가는 것이므로, 각 사람은 자기의 재능대로 번영하며, 각 사람은 자기의 힘대로 정복하며, 사람이 하는 일은 무엇이든지 범죄가 아니라 하였더라.
Kosraean[kos]
17 Ac puhkantwen pac ma suc el fahk nuh selos, sruhmuhn nuh selos lah tiac kuh in oasr iwaclah oreklac nuh ke ma koluk luhn mwet, tuhsruhk mwet nuhkwewa ac oraclah fuhkah ke moul se inge fal nuh ke karihngihnyac uh; ke ma inge mwet nuhkwewa ac kapkapwack fal nuh ke suhmahtiyacl, ac tuh mwet nuhkwewa kuhtanglah fal nuh ke kuhiyacl; ac oacna sie ma mwet oruh tiac ma koluk se.
Lingala[ln]
17 Mpe makambo mingi koleka ma lolenge loye alobaki epai ya bango, kolobelaka bango ete ekoki kosalema te botumbolami mpo ya masumu ma bato, kasi moto na moto akotambola na bomoi boye engebene na bosali bwa ekelamo; yango wana moto na moto akozwa bomengo engebene na mayele ma ye, mpe ete moto na moto akolonga engebene na bokasi bwa ye; mpe eloko enso nini moto asalaki ezalaki bobe te.
Lao[lo]
17 ແລະ ລາວໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຫລາຍ ເລື່ອງ ໃນ ລັກສະນະ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໂດຍ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ເດັດຂາດ, ແຕ່ ວ່າ ມະນຸດ ແຕ່ລະຄົນ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຕາມ ການ ດໍາ ເນີນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນ ມະນຸດ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ຄວາມ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕາມ ຄວາມ ສະຫລາດ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຊະນະ ຕາມ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕົນ ເອງກະທໍາ ໄປ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
17 Ir jis pasakė jiems žymiai daugiau tokių dalykų, sakydamas, kad negalima apmokėti žmonių nuodėmių, bet kiekvienam žmogui šiame gyvenime sekasi pagal tai, kaip jis save valdo; todėl kiekvienas žmogus klesti pagal savo gabumus, ir kiekvienas nugali pagal savo jėgą; ir visa, ką žmogus daro, nėra joks nusikaltimas.
Latvian[lv]
17 Un daudz ko vairāk tādu viņš sacīja uz tiem, stāstīdams viņiem, ka nevar būt nekādas izpirkšanas, veiktas par cilvēku grēkiem, bet katram cilvēkam sokas šai dzīvē atbilstoši savai uzvedībai; tādēļ katram cilvēkam veicas atbilstoši viņa apdāvinātībai un katrs cilvēks uzvar atbilstoši savam spēkam; un, lai ko arī cilvēks darītu, tas nav noziegums.
Malagasy[mg]
17 Ary zavatra maro toy izany no nolazainy azy, nitenenany taminy fa tsy mety hisy ny sorompanavotana natao ho an’ ny fahotan’ ny olona, fa ny olona tsirairay kosa dia nandia izao fiainana izao arakaraka ny nitondrany ny tenany; noho izany ny olona tsirairay dia niroborobo araka ny halalinan-tsainy, ary ny olona tsirairay dia nandresy araka ny heriny; ary na inona na inona nataon’ ny olona iray dia tsy heloka.
Marshallese[mh]
17 Im elōn̄ļo̧k men kein eaar ba n̄an er, im jiron̄ er bwe ejjāmin wōr juon pinmuur kōm̧m̧an n̄an jero̧wiwi ko an armej, a armej otemjej ej iioon jabdewōt ilo mour ekkar n̄an wāween kajeikik ānbwinnin; kōn menin jabdewōt armej ej jeraam̧m̧an ekkar n̄an jeļāļo̧kjeņ eo an, im bwe jabdewōt armej ej anjo̧ ioon ekkar n̄an an kajoor; im jabdewōt men eo armej ej kōm̧m̧an ejjeļo̧k ruōn.
Mongolian[mn]
17Мөн тэрээр иймэрхүү олон зүйлийг тэдэнд хэлэв, хүмүүний нүглүүдийн төлөө цагаатгал хийгдэх боломжгүй, харин хүн бүр энэ амьдралд биеийг удирдахын дагуу аж төрдөг; тиймийн тул хүн бүр өөрийн суу билгийн дагуу дэгжиж, мөн хүн бүр өөрийн хүчний дагуу ялан дийлдэг; мөн хүмүүний хийсэн юу боловч гэмт хэрэг бус хэмээн тэдэнд өгүүлэв.
Malay[ms]
17 Dan banyak lagi hal-hal seperti itu dia katakan kepada mereka, memberitahu mereka bahawa tidak dapat ada korban tebusan yang dibuat untuk dosa-dosa manusia, tetapi setiap orang berkeadaan dalam kehidupan ini menurut pengurusan dirinya sendiri; oleh itu setiap orang makmur menurut bakatnya, dan bahawa setiap orang berjaya menurut kekuatannya; dan apa pun yang seseorang lakukan bukanlah jenayah.
Norwegian[nb]
17 Og mange flere lignende ting sa han til dem og fortalte dem at ingen forsoning kunne utføres for menneskenes synder, men at det gikk hvert menneske i dette liv i forhold til dets vandel. Derfor utviklet hvert menneske seg i forhold til sine evner, og hvert menneske seiret i forhold til sin styrke, og uansett hva et menneske gjorde, så var det ingen forbrytelse.
Nepali[ne]
१७ अनि उसले उनीहरूसामु अरु यस्तै धेरै कुराहरू गऱ्यो, उनीहरूलाई भन्दै कि मानिसहरूका पापहरूका निम्ति प्रायश्चित्त गर्न सकिन्न, तर प्रत्येक मानिसलाई प्राणीको व्यवस्थापनअनुसार यो जीवनमा हुन्छ; त्यसकारण प्रत्येक मानिसले उसको बुद्धिअनुसार उन्नति गऱ्यो र प्रत्येक मानिसले आफ्नो शक्तिअनुसार विजय गऱ्यो; र मानिसले जे गरेपनि त्यो कुनै अपराध होइन।
Dutch[nl]
17 En hij zei hun nog veel meer dergelijke dingen, en vertelde hun dat er geen verzoening voor de zonden van de mens kon worden gedaan, maar dat het ieder mens in dit leven verging naargelang de beheersing van het schepsel; dat het daarom ieder mens wél ging naargelang zijn vaardigheid, en dat ieder mens overwon naargelang zijn capaciteit; en dat wat een mens ook deed, het geen misdaad was.
Pangasinan[pag]
17 Tan dakel ni a siñga onia a beñgatla so imbaga to ed sikara, ya imbaga to ya angapo so bagat a pamaandi na kasalanan a nagawa ya onkana ed kasalanan na saray totoo, balet balang sakey a too so mankurang ed saya a bilay unong ed kiwas na pinalsa; dia ed ontan balang sakey a too so onaliguas unong ed kakabatan to, tan balang sakey a too so ontaluna unong ed biskeg to; tan antokaman a gawaen na too aliwa a kasalanan.
Portuguese[pt]
17 E disse-lhes muitas outras coisas semelhantes, afirmando-lhes que não poderia haver expiação para os pecados dos homens, mas que o quinhão de cada um nesta vida dependia de sua conduta; portanto, cada homem prosperava segundo sua aptidão e cada homem conquistava segundo sua força; e nada que o homem fizesse seria crime.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Tauca ashtahuan shina cuzascuna paicunaman nirca, villashpa shujpa juchamanda huañui nimata na rurai ushana runacunapaj juchacunamanda, ashtahuangari tucui runacuna cai causaipi alita na alita cashpapash charinga pai imata rurai ushashcamanda; chaimanda tucui runacuna ali miran paicunapaj yachaimanda, tucui runacunapash mishan paipaj shinlli caimanda; imatapash shuj runa rurashpa nima na ali ruraipash na carcachu.
Romanian[ro]
17 Şi mult mai multe lucruri de acest fel a spus el către ei, spunându-le că nu putea să fie nici un fel de ispăşire a păcatelor oamenilor, ci fiecare om a trecut prin viaţă după felul în care s-a condus; de aceea, fiecare om a prosperat după geniul său şi fiecare om a cucerit după puterea sa; şi orice a făcut un om în viaţa lui nu este nici o crimă.
Russian[ru]
17 И много ещё подобного он излагал им, говоря, что никакого искупления за грехи человеческие не может быть совершено, но каждый человек имеет в этой жизни соответственно тому, что он сам делает; а потому каждый человек преуспевает соответственно своим человеческим способностям, и что каждый человек побеждает соответственно своей силе; и всё, что человек ни делал бы, – не преступление.
Slovak[sk]
17 A omnoho viac takých vecí im povedal, hovoriac im, že za hriechy ľudí nemôže byť učinené žiadne uzmierenie, ale že každému človeku sa vodí v tomto živote podľa toho, ako so sebou nakladá; takže každému človeku sa vodí podľa nadania jeho, a že každý človek získava podľa sily svojej; a nech už človek učiní čokoľvek, nie je to zločin.
Samoan[sm]
17 Ma e tele ni isi mea faapena na ia fai atu ai ia te i latou, na fai atu ai ia te i latou e le mafai ona faia o se togiola mo agasala a tagata, ae e lelei a tagata taitoatasi ia i le olaga lenei e tusa ma le pulea e le tagata o ia lava; o lea e faamanuiaina tagata taitoatasi e tusa ma lona lava atamai, ma e manumalo tagata taitoatasi e tusa ma lona lava malosi; ma o soo se mea sa fai e le tagata e le o se solitulafono.
Shona[sn]
17 Uye nezvimwe zvizhinji zvaakataura kwavari, achivaudza kuti hakungambove nerudzikinuro rwungaitwe muzvitema zvevanhu, asi wose munhu anorarama maererano nokuzvichengetedza kunoita chisikwa; naizvozvo wose munhu anobudirira maererano nenjere dzake, nokutiwo wose munhu anokurira maererano nesimba rake; uye chiri chipi zvacho chingaitwe nemunhu haisi mhosva.
Serbian[sr]
17 И он им још много тога рече, говорећи им да никаквог помирења не може бити за грехе људске, већ сваки човек пролази кроз овај живот онако како се као биће снађе. Стога, сваки човек успева у складу са способношћу својом, и сваки човек побеђује у складу са снагом својом. И шта год човек учини није злочин.
Swedish[sv]
17 Och mycket mera sådant sade han till dem, och han sade att ingen försoning för människornas synder kunde ske, utan att varje människa här i livet skördade följderna av sitt eget handlande. Därför fick varje människa framgång alltefter sin begåvning, och varje människa segrade alltefter sin styrka. Och vad människan än gjorde så var det inte något brott.
Swahili[sw]
17 Na vitu vingi vya aina hii aliwazungumzia, akiwaambia kwamba hakutakuwa na upatanisho utakaofanywa kwa dhambi za watu, lakini kila mtu hufaulu katika maisha haya kulingana na vile alijiendesha; kwa hivyo kila mtu alifanikiwa kulingana na akili yake, na kila mtu alishinda kulingana na nguvu yake; na chochote ambacho mtu alifanya si kosa.
Thai[th]
๑๗ และเรื่องเช่นนั้นอีกหลายเรื่องที่เขากล่าวแก่คนทั้งหลาย, โดยบอกคนเหล่านั้นว่าจะมีการชดใช้เพื่อบาปของมนุษย์เกิดขึ้นไม่ได้, แต่มนุษย์ทุกคนรับประสบการณ์ในชีวิตนี้ตามการดําเนินชีวิตของตน; ฉะนั้นมนุษย์ทุกคนรุ่งเรืองตามอัจฉริยภาพของตน, และว่ามนุษย์ทุกคนมีชัยชนะตามกําลังของตน; และอะไรก็ตามที่มนุษย์ทําไปย่อมไม่เป็นความผิด.
Tagalog[tl]
17 At marami pang gayong bagay ang sinabi niya sa kanila, sinasabi sa kanila na hindi maaaring magsagawa ng isang pagbabayad-sala para sa mga kasalanan ng tao, kundi ang bawat tao ay namumuhay sa buhay na ito alinsunod sa pangangasiwa ng nilikha; anupa’t ang bawat tao ay umuunlad alinsunod sa kanyang likas na talino, at ang bawat tao ay nagagapi alinsunod sa kanyang lakas; at ang ano mang gawin ng tao ay hindi pagkakasala.
Tswana[tn]
17 Le dilo di le dintsi go feta tse di ntseng jalo a di bua le bone, a ba bolelela gore ga go kake ga nna tetlanyo e e tlaa direlwang dibe tsa batho, mme motho mongwe le mongwe o dira mo botshelong jo go ya ka fa taolong ya sebopiwa; jalo he motho mongwe le mongwe o tswelela go ya ka fa botlhaleng jwa gagwe, le gore motho mongwe le mongwe o fenya go ya ka fa nonofong ya gagwe; mme eng le eng se motho a se dirang e ne e se molato.
Tongan[to]
17 Pea naʻe toe lahi mo e ngaahi meʻa pehē naʻá ne lea ʻaki kiate kinautolu, ʻo ne fakahā kiate kinautolu ʻoku ʻikai lava ke ʻi ai ha fakalelei ʻe fai koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa e tangatá; ka ʻoku tuʻu ʻa e tangata ʻi he moʻuí ni ʻo fakatatau ki he anga ʻo ʻene ngāue ʻaʻaná; ko ia ʻoku tuʻumālie ʻa e tangata taki taha ʻo fakatatau ki hono ʻatamaí, pea ʻoku ikuna ʻe he tangata taki taha ʻo fakatatau ki hono iví; pea ʻilonga ha meʻa ʻoku fai ʻe ha tangata ʻoku ʻikai ko e hia ia.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i bin autim planti kain samting long ol, na tokim ol olsem nogat antonmen bai wokim long ol sin bilong ol man, tasol em i strong bilong wanwan man long dispela laip i kamapim sindaun bilong em, olsem na em i save bilong wanwan man i mekim sindaun bilong em kamap gutpela, na wanwan man i win olsem long strong bilong em, na wanem samting wanpela man i wokim i no rong.
Turkish[tr]
17 Ve onlara bunun gibi daha birçok şeyler söyledi; onlara insanların günahları için hiçbir kefaretin olamayacağını, fakat herkesin bu hayatta yaratığın idaresine göre başarılı olduğunu anlattı; bu yüzden herkes kendi aklı ölçüsünde refaha kavuşup, kendi gücüne göre zafer kazanıyordu; ve insan ne yaparsa yapsın suç değildi.
Twi[tw]
17 Na nsɛm a ɛtete saa pii na ɔka kyerɛɛ wɔn, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ mpata biara nni hɔ a ɛbɛtumi de nnipa bɔne akyɛ wɔn; mmom deɛ ɛba nnipa biara so no firi ɔno ara n’abrabɔ; ɛno nti nipa biara yɛ frɔmfrɔm a na ɛfiri ɔno ara ne nyansa, na nnipa biara nam n’ahoɔden so na ɔdi nkonim; na biribi ara a nnipa bɛyɛ no nnyɛ bɔne.
Ukrainian[uk]
17 І ще багато такого він говорив їм, кажучи їм, що не може бути спокути, зробленої за гріхи людей, але кожній людині живеться в цьому житті згідно з умінням особи; тому кожна людина процвітає відповідно до свого генія, і що кожна людина перемагає відповідно до своєї сили; і що б людина не зробила, то не є злочин.
Vietnamese[vi]
17 Và hắn còn nói với họ nhiều điều tương tự như vậy. Hắn bảo họ rằng, sẽ không có sự chuộc tội lỗi nào cho loài người cả, trái lại, mọi người đều trải qua cuộc đời này tùy theo cách cư xử của con người; vậy nên, mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình; và bất cứ điều gì loài người làm đều không phải là tội ác.
Xhosa[xh]
17 Kwaye nezinye ezininzi izinto ezinjalo awazithethayo kubo, ebaxelela okokuba akunakubakho ntlawulelo yenziwayo yezono zabantu, kodwa wonke umntu kobu bomi uqhuba ngokokuzilawula ngokwendalo; ke ngoko wonke umntu uphumelela ngokobungqondi bakhe, nokokuba wonke umntu woyisa ngokokomelela kwakhe; kwaye nantoni na umntu awathi wayenza yayingelolwaphulo-mthetho.
Yapese[yap]
17 Ma kub yoʼor boech bogi banʼen ni aram rogon ni weliy ngoraed, ni be yoeg ni dariy bbayul ni ngan falʼeg ni fan ko pi denen ko gidiiʼ, ya gubin e gidiiʼ ma bay waʼathan u lan e biney e yafos u rogon ni be gagyeg nag ir; ere gubin e gidiiʼ ma be monʼog u rogon e llowaenʼ rokʼ, ere gubin e gidiiʼ ma rayog rokʼ banʼen u rogon gelingin; ma demutrug ko mang e rarinʼ beeʼ ma de kireb.
Chinese[zh]
17他还对他们说了很多类似这样的话,告诉他们,不会有为世人的罪而作的赎罪,每个人今生凭其作为收获成败,因此每个人凭其才智而昌盛,每个人凭其能力获胜;人不论做什么都无罪。
Zulu[zu]
17 Futhi ziningi izinto ezinje azikhuluma kubo, ebatshela ukuthi akukho nhlawulo engenzelwa izono zabantu, kodwa wonke umuntu uzwa okuhle nokubi kulempilo ngokuziphatha kwakhe; ngakho-ke wonke umuntu uphumelela ngokuhlakanipha kwakhe, futhi nokuthi wonke umuntu unqoba ngokwamandla akhe; futhi noma ngabe yini umuntu ayenzayo ayilona icala.