Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons bediening het ek op ’n dag met ’n Fransman gepraat wat besig was om ’n huis te verf.
Arabic[ar]
ذات يوم ونحن في الخدمة، تكلمت مع رجل فرنسي كان يدهن منزلا.
Cebuano[ceb]
Sa among ministeryo usa ka adlaw, ako nakigsulti sa usa ka Pranses nga lalaki nga nagpintal sa usa ka balay.
Czech[cs]
Jednoho dne jsme ve službě rozmlouvali s jistým Francouzem, který natíral dům.
Danish[da]
En dag mens vi var i forkyndelsen, talte jeg med en franskmand som var ved at male et hus.
German[de]
Einmal unterhielt ich mich im Predigtdienst mit einem Franzosen, der ein Haus strich.
Greek[el]
Στη διακονία μας μια μέρα, μίλησα με ένα Γάλλο που έβαφε κάποιο σπίτι.
English[en]
In our ministry one day, I spoke with a Frenchman who was painting a house.
Spanish[es]
Cierto día hablé en el ministerio con un francés que estaba pintando una casa.
Finnish[fi]
Ollessamme eräänä päivänä palveluksessa puhuin ranskalaisen miehen kanssa, joka maalasi taloa.
French[fr]
Un jour, dans le ministère, j’ai discuté avec un Français qui était en train de repeindre une maison.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw sa amon ministeryo, nakighambal ako sa isa ka Pranses nga lalaki nga nagapinta sing balay.
Croatian[hr]
Jednog sam dana u službi razgovarao s jednim Francuzom koji je ličio kuću.
Hungarian[hu]
Egyik nap a szolgálatunk során beszélgettem egy francia férfival, aki egy házat festett.
Indonesian[id]
Dalam pelayanan kami pada suatu hari, saya berbicara dengan seorang Prancis yang sedang mengecat rumah.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw iti ministeriomi, nakasaritak ti maysa a Pranses a lalaki nga agpimpintura iti balay.
Italian[it]
Un giorno, nel ministero, parlai con un francese che imbiancava una casa.
Japanese[ja]
宣教に従事していたある日のこと,家にペンキを塗っていた一人のフランス人と話をしました。
Korean[ko]
어느 날 봉사를 하다가, 나는 집에 페인트칠을 하고 있던 한 프랑스 남자와 이야기를 하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Еден ден додека бев во служба, разговарав со еден Французин кој бојадисуваше куќа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കിടയിൽ ഒരുനാൾ, ഒരു വീടിനു പെയിൻറടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോടു ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En dag vi var ute og forkynte, snakket vi med en franskmann som holdt på med å male et hus.
Dutch[nl]
Op een dag sprak ik tijdens het prediken met een Fransman die een huis stond te schilderen.
Polish[pl]
Pewnego dnia podczas służby nawiązałem rozmowę z Francuzem, który malował dom.
Portuguese[pt]
Certo dia no ministério, conversei com um senhor francês que estava pintando uma casa.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce eram în minister, am vorbit cu un francez care zugrăvea o casă.
Russian[ru]
Однажды в служении я поговорил с французом, который красил дом.
Slovak[sk]
Jedného dňa som sa v službe rozprával s Francúzom, ktorý líčil dom.
Slovenian[sl]
Tako sva na oznanjevanju nekega dne govorila s Francozom, ki je pleskal hišo.
Serbian[sr]
U službi jednog dana, razgovarao sam s jednim Francuzom koji je krečio kuću.
Swedish[sv]
En dag när vi var ute och predikade, talade jag med en fransman som höll på att måla ett hus.
Swahili[sw]
Katika huduma yetu siku moja, nilizungumza na Mfaransa mmoja ambaye alikuwa akipaka nyumba rangi.
Tamil[ta]
எங்கள் ஊழியத்தில் ஒருநாள், நான் ஒரு பிரெஞ்சு நபரிடத்தில் பேசினேன், அவர் ஒரு வீட்டை பெயின்ட் அடித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ เรา ทํา การ ประกาศ ผม ได้ สนทนา กับ ชาย ชาว ฝรั่งเศส ซึ่ง กําลัง ทาสี บ้าน อยู่.
Tagalog[tl]
Isang araw sa aming ministeryo, nakausap ko ang isang Pranses na lalaki na nagpipinta ng bahay.
Tahitian[ty]
I roto i ta mâua taviniraa i te hoê mahana, ua paraparau vau e te hoê taata Farani e peni ra i te hoê fare.
Ukrainian[uk]
Якось у служінні я порозмовляв з одним французом, котрий фарбував будинок.
Yoruba[yo]
Nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa lọ́jọ́ kan, mo bá ọkùnrin ọmọ ilẹ̀ Faransé tí ń kun ilé kan sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
一天,我正执行传道工作的时候,留意到一个法国人正油漆房子,我于是上前跟他攀谈起来。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku sisenkonzweni, ngakhuluma nendoda ethile yaseFrance eyayipenda indlu.