Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبلة واحدة من هذه الشفاة الياقوتية أو حتى لهذا الخد اللامع... وسأقود بسرعة هادئة ، وعد شرف
Czech[cs]
Polibek na rubínové rty nebo na saténovou líci a povezu tě šnečím tempem, slibuji.
Greek[el]
'Ενα μικρό φιλί στα ρουμπινένια σου χείλη, ή στο μεταξωτό σου μάγουλο... και θα πηγαίνω σαν σαλιγκάρι. Στον λόγο της τιμής μου.
English[en]
One little kiss on those ruby lips or even on that satin cheek and I drive at a snail's pace, word of honor.
Spanish[es]
Un besito en esos labios rojos o incluso en esa mejilla de satín e iré a paso de tortuga, palabra de honor.
Finnish[fi]
Pieni suukko noille punahuulille tai ehkä vain silkkiposkelle - niin ajan etanan vauhtia.
French[fr]
Un petit baiser sur ces lèvres vermeilles, ou ce menton de satin, et je roule tel un escargot. Promis.
Portuguese[pt]
Um beijinho nesses lábios de rubi... e vou a passo de tartaruga, palavra de honra.
Romanian[ro]
Un sărut mic pe buzele alea rubinii sau chiar şi pe obrazul acela de satin şi vom merge cu viteza melcului. Oricare ( obraz ).
Serbian[sr]
Jedan poljupčić tih usana boje rubina... ili čak na taj satenski obraz i voziću poput puža. Bilo koje.
Turkish[tr]
O kiraz dudaklardan, hatta o ipeksi yanaktan bir öpücük,... ve kaplumbağa hızıyla giderim. Sözüm söz.