Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Befordringspligten i henhold til dette direktiv omfatter breve indtil to kg, pakker indtil 10 eller 20 kg, tjenester i forbindelse med anbefalede og forsikrede forsendelser mv., men omfatter ikke specifikt postforsendelser pr. efterkrav.
German[de]
Der Universaldienst gemäß Postrichtlinie betrifft Briefe bis zu einem Gewicht von zwei Kilo, Päckchen bis zu einem Gewicht von 10 oder 20 Kilo, Dienste im Zusammenhang mit nachzuweisenden Sendungen (Einschreibe- und Wertsendungen) usw.
Greek[el]
Οι καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, σύμφωνα με την ενλόγω οδηγία, περιλαμβάνουν επιστολές μέχρι δύο κιλά, δέματα μέχρι 10 ή 20 κιλά, τις υπηρεσίες των συστημένων και των αποστολών με δηλωμένη αξία, κλπ, αλλά ειδικά δεν περιλαμβάνουν αποστολές με αντικαταβολή.
English[en]
The universal postal service according to this Directive includes letters up to two kilos, parcels up to 10 or 20 kilos, services for registered and insured items, etc, but does not include cash-on-delivery services specifically.
Spanish[es]
El servicio postal universal con arreglo a la Directiva incluye los envíos postales de hasta 2 kg, los paquetes postales de hasta 10 o 20 kg, los servicios de correo certificado y con valor declarado, etc., pero no incluye específicamente los servicios de envío con pago a la entrega.
Finnish[fi]
Yleisiin postipalveluihin kuuluvat kyseisen direktiivin mukaan enintään kahden kilogramman painoiset kirjeet, enintään kymmenen tai kahdenkymmenen kilogramman painoiset paketit, kirjattuja ja vakuutettuja lähetyksiä koskevat palvelut ym., mutta niihin eivät sisälly nimenomaisesti postiennakkopalvelut.
French[fr]
Selon cette directive, le service postal universel couvre les lettres jusqu'à deux kilos, les colis jusqu'à dix ou vingt kilos, les services relatifs aux envois recommandés et aux envois à valeur déclarée, mais n'inclut pas expressément les services d'envois contre remboursement.
Italian[it]
Ai sensi della direttiva il servizio postale universale comprende le lettere fino a due chilogrammi, i pacchetti fino a 10 o a 20 kg, i servizi relativi agli invii raccomandati e assicurati, etc., ma non comprende in particolare i servizi contrassegno.
Dutch[nl]
Volgens deze richtlijn omvat de universele postdienst brieven tot 2 kilo en postpakketten tot 10 of 20 kilo, diensten in verband met aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde enz, maar niet specifiek zendingen onder rembours.
Portuguese[pt]
Em conformidade com esta directiva, o serviço postal universal inclui os envios postais até dois quilos, as encomendas até dez ou vinte quilos, os serviços de envios registados e de envios com valor declarado, etc., embora não inclua especificamente serviços de envios contra pagamento na entrega.
Swedish[sv]
Enligt direktivet omfattar samhällsomfattande posttjänster brev på upp till två kg, paket på upp till 10 eller 20 kg och tjänster i samband med rekommenderade och assurerade försändelser osv. De omfattar dock inte särskilt försändelser mot postförskott.