Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil doen wat die Bybel sê en my pa en ma eer”, sê een jeugdige, “maar ek dink nie hulle is reg nie.
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስን በመታዘዝ እናቴንና አባቴን ለማክበር እፈልጋለሁ” በማለት አንድ ወጣት ተናግሯል። “ሆኖም ወላጆቼ ትክክል አይመስሉኝም።
Arabic[ar]
يقول حدث: «اريد ان افعل ما يقوله الكتاب المقدس وأكرم ابي وأمي.
Bemba[bem]
Uwacaice umo atila: “Ndafwaya ukucindika batata na bamayo nge fyo Baibolo ilanda, lelo nshitontonkanya ukuti balalungika ukundesha ukwishishanya.
Bulgarian[bg]
„Искам да почитам майка си и баща си, както Библията казва, че трябва да правя — казва един младеж, — но мисля, че по този въпрос не са прави.
Cebuano[ceb]
“Buot kong sundon ang giingon sa Bibliya ug pasidunggan ang akong amahan ug inahan,” nag-ingon ang usa ka batan-on, “apan sa akong hunahuna nasayop sila.
Czech[cs]
„Chci jednat podle Bible a ctít otce i matku,“ říká jeden mladík, „ale myslím si, že v tomhle nemají pravdu.
Danish[da]
„Jeg vil gerne gøre som der står i Bibelen, og ære min far og mor, men jeg synes ikke de har ret.
German[de]
„Ich möchte das machen, was in der Bibel steht, und meinen Vater und meine Mutter ehren“, sagt ein Jugendlicher.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖe gblɔ be: “Medi be mawɔ nusi Biblia gblɔ abu fofonye kple danye, gake nyemebui be wo tɔ dzɔ o.
Greek[el]
«Θέλω να τιμάω τον πατέρα μου και τη μητέρα μου όπως λέει η Αγία Γραφή», λέει ένας νεαρός, «αλλά δεν νομίζω ότι έχουν δίκιο.
English[en]
“I want to do as the Bible says and honor my father and mother,” says one youth, “but I don’t think they’re right.
Spanish[es]
“Quiero hacer lo que la Biblia dice y honrar a mi padre y a mi madre —afirma un muchacho—, pero no creo que tengan razón.
Estonian[et]
„Ma soovin käituda Piibli põhimõtete järgi ning austada oma isa ja ema,” ütleb üks noormees, „kuid ma ei usu, et neil on õigus.
Finnish[fi]
”Haluan tehdä niin kuin Raamatussa sanotaan ja kunnioittaa isääni ja äitiäni”, sanoo muuan nuori, ”mutta minusta he eivät ole oikeassa.
French[fr]
“ Je désire faire ce que dit la Bible, honorer mon père et ma mère, confie un jeune, mais je ne pense pas qu’ils aient raison.
Hebrew[he]
”אני רוצה לנהוג כפי שאומר המקרא ולכבד את אבי ואת אמי”, אומר נער אחד, ”אבל אני חושב שהם טועים.
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko tahuron ang akon mga ginikanan subong sang ginasiling sang Biblia nga dapat ko himuon,” siling sang isa ka pamatan-on nga lalaki, “apang sa banta ko nagsala sila.
Croatian[hr]
“Ja želim činiti ono što stoji u Bibliji i poštovati oca i majku”, kaže jedan mladić, “ali mislim da nisu u pravu.
Hungarian[hu]
„Szeretném azt tenni, amit a Biblia mond, és tisztelni a szüleimet — mondja egy fiatal —, de nem hiszem, hogy igazuk van.
Indonesian[id]
”Saya ingin menuruti kata-kata Alkitab dan menghormati ayah dan ibu saya,” kata seorang remaja, ”tetapi untuk yang satu ini, saya rasa mereka keliru.
Igbo[ig]
“Achọrọ m ime ihe Bible kwuru ma sọpụrụ nne m na nna m,” ka otu onye ntorobịa na-ekwu, “ma echeghị m na ihe ha kwuru ziri ezi.
Iloko[ilo]
“Kayatko a tungpalen ti kuna ti Biblia a dayawek da tatang ken nanangko,” kuna ti maysa nga agtutubo, “ngem para kaniak, saanda a husto.
Italian[it]
“Io voglio fare come dice la Bibbia e onorare mio padre e mia madre”, dice un ragazzo, “ma non credo che abbiano ragione.
Japanese[ja]
ある若者は,「聖書にあるとおり,父と母を敬いたいと思っています。 でも両親の言っていることは正しくないと思うんです。
Georgian[ka]
„მინდა, რომ დედ-მამის პატივისცემის საკითხში ბიბლიის თანახმად მოვიქცე, — ამბობს ერთი ახალგაზრდა, — მაგრამ ვფიქრობ, რომ ისინი მართლები არ არიან.
Kalaallisut[kl]
„Biibilimi allassimasutut ataataga anaanagalu ataqqerusuppakka, ilumoorsorinngilakkali.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko alobi boye: “Mposa na ngai ezali ya komemya baboti na ngai ndenge Biblia esɛngi, kasi na likambo oyo, nakanisi ete bakosi.
Lithuanian[lt]
„Noriu klausyti Biblijos nurodymo gerbti savo tėvą ir motiną, — sako vienas vaikinas, — tačiau nemanau, kad jie teisūs.
Latvian[lv]
”Es vēlos paklausīt Bībelē teiktajam un godāt savu tēvu un māti, taču es nevaru viņiem piekrist,” stāsta kāds jaunietis.
Malagasy[mg]
“Tiako ny hanaraka izay lazain’ny Baiboly ka hanaja ny raiko sy ny reniko”, hoy ny tanora iray, “saingy araka ny hevitro, dia diso hevitra izy ireo.
Macedonian[mk]
„Сакам да постапувам онака како што вели Библијата и да ги почитувам татко ми и мајка ми“, вели еден младинец, „но мислам дека не се во право.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Maltese[mt]
“Nixtieq nagħmel bħalma tgħid il- Bibbja u nweġġaħ lil missieri u lil ommi,” jgħid żagħżugħ wieħed, “imma ma naħsibx li għandhom raġun.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာထဲမှာပြောတဲ့အတိုင်း ကျွန်တော့်အဖေနဲ့အမေကို ဂုဏ်တင်ချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့မှန်တယ်လို့ ကျွန်တော်မထင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg vil ære min far og min mor, sånn som Bibelen sier, men jeg synes ikke at de har rett,» sier en ungdom.
Nepali[ne]
एक किशोर यसो भन्छन्, “बाइबलले भनेअनुसार म आफ्नो आमाबाबुको आदर गर्न चाहन्छु तर मेरो विचारमा उहाँहरूको कुरा नै नमिलेको जस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
„Ik wil zoals de bijbel zegt mijn vader en moeder eren”, zegt één jongere, „maar ik vind niet dat ze gelijk hebben.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina ananena kuti, “Ndimafuna kutsatira zimene Baibulo limanena zakuti ndizilemekeza atate ndi amayi anga, koma sindikuona kuti iwo akulondola.
Papiamento[pap]
Un hóben a bisa: “Mi kier haci manera Bijbel ta bisa i onra mi tata cu mi mama, pero mi no ta kere cu nan tin rason.
Polish[pl]
„Chciałbym zgodnie z nakazem biblijnym szanować ojca i matkę”, wyznał pewien chłopiec, „ale moim zdaniem oni nie mają racji.
Portuguese[pt]
“Eu quero obedecer os meus pais, como a Bíblia manda”, diz certo jovem, “mas não acho que eles estão certos.
Romanian[ro]
„Vreau să procedez cum spune Biblia, şi anume să-mi onorez tatăl şi mama, dar nu cred că au dreptate în această privinţă“, spune un tânăr.
Russian[ru]
«Я хочу поступать по Библии и с уважением относиться к отцу и маме,— говорит один юноша,— но думаю, что они не правы.
Slovak[sk]
„Chcem konať tak, ako sa píše v Biblii, a ctiť si otca i matku,“ hovorí jeden mladík, „ale myslím si, že nemajú pravdu.
Slovenian[sl]
»Želim delati to, kar pravi Biblija, ter spoštovati očeta in mater,« pravi neki fant, »ampak mislim, da nimata prav.
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e se tasi o talavou e faapea: “Ou te manaʻo e fai le mea o loo fai mai ai le Tusi Paia, ma āva ai i loʻu tamā ma loʻu tinā, ae ou te manatu e lē o saʻo i laʻua.
Shona[sn]
“Ndinoda kuita sezvinotaura Bhaibheri ndokukudza baba vangu naamai,” anodaro mumwe wechiduku, “asi handifungi kuti vakarurama.
Albanian[sq]
«Unë dua të bëj atë që thotë Bibla dhe ta nderoj babanë e nënën time,—thotë një i ri,—por nuk mendoj se kanë të drejtë.
Serbian[sr]
Jedan mladić kaže: „Želim da radim kao što Biblija kaže i da poštujem svog oca i majku, ali mislim da nisu u pravu.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong o re: “Ke batla ho hlompha Ntate le ’Mè joalokaha Bibele e bolela, empa ke nahana hore ba fositse.
Swedish[sv]
”Jag vill göra som Bibeln säger och ära min far och mor”, säger en ungdom, ”men jag håller inte med dem om det här.
Swahili[sw]
“Nataka kufuata shauri la Biblia na kuwaheshimu baba na mama, lakini naona wamekosea.
Congo Swahili[swc]
“Nataka kufuata shauri la Biblia na kuwaheshimu baba na mama, lakini naona wamekosea.
Tamil[ta]
“பைபிள் சொல்றா மாதிரி என் அப்பா அம்மாவ கனம் பண்ணணும்னுதான் நானும் விரும்புறேன்.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง พูด ว่า “ผม อยาก ทํา ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก และ ให้ เกียรติ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม แต่ ผม คิด ว่า ท่าน ทํา ไม่ ถูก.
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ “ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝብሎ ብምግባር ነቦይን ነደይን ክእዘዞም ኢየ ዝደሊ” ይብል እሞ ቐጺሉ ኸኣ “ዝገብርዎ ዘለዉ ግን ቅኑዕ ኣይመስለንን።
Tagalog[tl]
“Gusto kong parangalan ang aking ama at ina gaya ng sinasabi sa Bibliya,” ang sabi ng isang kabataan, “ngunit sa palagay ko’y mali sila.
Tswana[tn]
Mosha mongwe o bolela jaana, “Ke batla go dira jaaka Baebele e bolela mme ke tlotle mmè le rre, mme ga ke bone gore ba dira sentle.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou loto ke faka‘apa‘apa ki he‘eku tamaí mo ‘eku fa‘eé ‘o hangē ko ia ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú ke u faí,” ko e lau ia ‘a ha talavou ‘e taha, “ka ‘oku ‘ikai te u fakakaukau ‘okú na tonu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela i tok: “Mi laik bihainim tok bilong Baibel na givim biknem long papa na mama bilong mi, tasol mi no ting tingting bilong ol i stret.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana u ri: “Ndzi lava ku xixima tatana na manana hilaha Bibele yi vulaka hakona, kambe ndzi vona va hoxile loko va ndzi arisa ku sungula ku gangisa.
Twi[tw]
Abofra bi ka sɛ: “Mepɛ sɛ meyɛ nea Bible ka no na midi m’agya ne me na ni, nanso misusuw sɛ nea wɔreka no nteɛ.
Ukrainian[uk]
«Я хочу шанувати своїх батьків, як вчить Біблія,— каже один юнак,— але думаю, що вони неправі.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên nói: “Tôi muốn kính trọng cha mẹ như Kinh Thánh dạy, nhưng tôi không đồng ý với nhận xét này của cha mẹ.
Xhosa[xh]
Omnye oselula uthi: “Ndifuna ukuthobela iBhayibhile ngokubeka utata nomama, kodwa andiqondi ukuba banyanisile kulo mbandela.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan sọ pé: “Mo fẹ́ ṣe ìgbọràn sí àṣẹ Bíbélì tó sọ pé kí n bọlá fún bàbá àti ìyá mi, àmọ́ ó dà bí ẹni pé èyí tí wọ́n wá sọ yìí pé kí n má ṣe dájọ́ àjọròde kò bọ́ sí i rárá.
Chinese[zh]
一个年轻人说:“我也想听从圣经的吩咐尊重父母,可是我不同意爸妈说我还未适宜约会。
Zulu[zu]
Omunye osemusha uthi: “Ngifuna ukwenza njengoba kusho iBhayibheli, ngidumise ubaba nomama, kodwa ngibona sengathi akulungile lokhu abakushoyo.