Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE aand van 14 Nisan 33 G.J. het Jesus en sy apostels in ’n bovertrek van ’n huis in Jerusalem lofliedere aan Jehovah gesing (Matteus 26:30).
Amharic[am]
ኒሳን 14, 33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ምሽት ላይ ኢየሱስና ሐዋርያቱ በኢየሩሳሌም በሚገኝ አንድ ቤት ደርብ ላይ ተሰብስበው ይሖዋን በመዝሙር እያወደሱት ነበር።
Arabic[ar]
فِي لَيْلَةِ ١٤ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ سَنَةَ ٣٣ بم، رَنَّمَ يَسُوعُ وَرُسُلُهُ تَسَابِيحَ لِيَهْوَه فِي عُلِّيَّةِ بَيْتٍ فِي أُورُشَلِيمَ.
Baoulé[bci]
E O AFUƐ nga be flɛ i 33 Nisan 14 nun Zerizalɛmu lɔ nnɔsua nun. Nnɔsua sɔ’n nun’n, Zezi nin i akoto’m be yiali nglo sua ba kun nun.
Central Bikol[bcl]
KAN banggi nin Nisan 14, 33 C.E., si Jesus asin an saiyang mga apostol iribang nag-aarawit nin pag-omaw ki Jehova sa sarong kuarto sa itaas nin sarong harong sa Jerusalem.
Bemba[bem]
PA NISANI 14, mu 33 C.E., inshita ya bushiku, Yesu na batumwa bakwe balimbile inyimbo sha malumbo kuli Yehova mu muputule wa pa muulu mu ng’anda imo ifi mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
ВЕЧЕРТА на 14 нисан през 33 г., в една горна стая в Йерусалим, Исус и неговите апостоли пеели песни за възхвала на Йехова.
Bislama[bi]
LONG naet blong Nisan 14 long yia 33, Jisas mo ol aposol blong hem oli joen wanples long wan rum antap long wan haos long Jerusalem.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৩৩ সালের ১৪ই নিশান রাতে, যিশু ও তাঁর প্রেরিতরা যিরূশালেমের ওপরের কুঠরিতে একসঙ্গে যিহোবার উদ্দেশে প্রশংসা গীত গেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SA GABII sa Nisan 14, 33 K.P., si Jesus ug ang iyang mga apostoles nag-usa sa pag-awit ug mga pagdayeg kang Jehova didto sa lawak sa itaas sa usa ka balay sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
LON ewe pwinin Nisan 14, 33 C.E., Jises me nöün kewe aposel ra mwareiti Jiowa ren ar kölfengen lon eü ruumw asan eü imw lon Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
SA ZOUR swar le 14 Nizan, lannen 33 N.L., Zezi ek son bann zapot ti sant bann louanz pour Zeova dan en lasanm anler lo letaz dan en lakaz Zerizalenm.
Czech[cs]
POZDĚ večer 14. nisanu roku 33 n. l. zpíval Ježíš spolu se svými apoštoly chvály Jehovovi. Byli tehdy v horní místnosti jednoho domu v Jeruzalémě.
Danish[da]
OM AFTENEN den 14. nisan år 33 sang Jesus lovsange til Jehova sammen med sine apostle i et værelse i Jerusalem.
Dehu[dhv]
AME ngöne la jidri ne 14 Nisa 33 M.K., hnei Iesu hna ce icasikeu memine la itre aposetolo i nyidrë hnine la hnahage ka tru ne la ketre uma e Ierusalema, angatr a ce thinge la itre nyima nyine atrunyi Iehova.
Ewe[ee]
LE ƑE 33 M.Ŋ. ƒe Nisan 14 lia ƒe zã me la, Yesu kple eƒe apostolowo dzi kafukafuha na Yehowa ɖekae le dziƒoxɔ aɖe me le Yerusalem.
Efik[efi]
KE OKONEYO Nisan 14, isua 33 E.N., Jesus ye mme apostle esie ẹma ẹtie ọtọkiet ẹkwọ itoro ẹnọ Jehovah ke ubet enyọn̄ ke Jerusalem.
Greek[el]
ΤΗ ΝΥΧΤΑ της 14ης Νισάν του 33 Κ.Χ., ο Ιησούς και οι απόστολοί του έψαλαν μαζί αινώντας τον Ιεχωβά στο ανώγειο κάποιου σπιτιού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
ON THE night of Nisan 14, 33 C.E., Jesus and his apostles sang Jehovah’s praises together in an upper room of a house in Jerusalem.
Spanish[es]
LA NOCHE del 14 de nisán del año 33, Jesús y sus apóstoles cantaron alabanzas a Jehová en una sala del piso alto de una casa en Jerusalén (Mateo 26:30).
Estonian[et]
JEESUS ja ta apostlid laulsid 33. aasta 14. niisani õhtul ühe Jeruusalemma maja ülakambris Jehoovale kiituslaule (Matteuse 26:30).
Finnish[fi]
YÖLLÄ 14. nisankuuta vuonna 33 Jeesus ja hänen apostolinsa lauloivat yhdessä ylistyslauluja Jehovalle erään Jerusalemissa sijaitsevan talon ylähuoneessa (Matteus 26:30).
Fijian[fj]
ENA bogi ni Naisani 14, 33 S.K., eratou mai lagasere vata tiko o Jisu kei iratou nona yapositolo ena tabavale e cake ni dua na vale e Jerusalemi.
French[fr]
RÉUNIS dans la chambre haute d’une maison à Jérusalem la nuit du 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus et ses apôtres ont chanté des louanges à Jéhovah (Matthieu 26:30).
Ga[gaa]
YƐ Nisan 14, 33 Ŋ.B. gbɛkɛ lɛ, Yesu kɛ ebɔfoi lɛ fee ekome kɛlá yijiemɔ lalai amɛha Yehowa yɛ ŋwɛitsu ko nɔ yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
N NITIAN 14, 33 C.E., ao a botaki n te ruu i eta i Ierutarem Iesu ma ana abotoro ao a anene n neboa Iehova.
Guarani[gn]
JESÚS ha ijapostolkuéra oñembyaty peteĩ ógape oĩva Jerusalénpe ha opurahéi Jehovápe.
Gun[guw]
TO OZÁN Nisan 14 owhe 33 W.M. mẹ, Jesu po apọsteli etọn lẹ po jihàn pipà Jehovah tọn lẹ dopọ to abò aga owhé de tọn gbè to Jelusalẹm.
Hausa[ha]
ADAREN 14 ga Nisan, a shekara ta 33 A.Z., Yesu da manzaninsa sun yi waƙar yabo ga Jehobah a wani ɗakin bene a Urushalima.
Hebrew[he]
בליל ה־ י”ד בניסן 33 לספירה, שרו ישוע ושליחיו שירי הלל ליהוה בעליית גג בירושלים (מתי כ”ו:30).
Hindi[hi]
सामान्य युग 33 के निसान 14 की रात थी। यीशु और उसके प्रेरित यरूशलेम में एक घर के ऊपरी कमरे में इकट्ठा थे। वहाँ उन्होंने साथ मिलकर यहोवा की स्तुति में गीत गाए।
Hiligaynon[hil]
SANG gab-i sang Nisan 14, 33 C.E., si Jesus kag ang iya mga apostoles nag-amba sing pagdayaw kay Jehova sa naibabaw nga hulot sang isa ka balay sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 33 C.E., Nisan 14 hanuaboina ai, Ierusalema ai ruma ta ena atai daiutuna ta dekenai, Iesu bona ena aposetolo taudia be Iehova hanamoa ane idia abia.
Haitian[ht]
NAN lannuit 14 Nizan ane 33 epòk nou an, Jezi te chante louwanj pou Jewova ansanm ak apot li yo nan chanmòt yon kay nan Jerizalèm (Matye 26:30).
Armenian[hy]
ՄԵՐ թվարկության 33 թ. նիսանի 14–ի գիշերը Հիսուսն ու իր առաքյալները միասին Եհովային փառաբանական երգեր երգեցին Երուսաղեմի տներից մեկի վերնասենյակում (Մատթէոս 26:30)։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍ եւ իր առաքեալները, Հ.Դ. 33–ի Նիսան 14–ի գիշերը, Երուսաղէմի մէկ տան վերնատան մէջ, Եհովան փառաբանող երգեցողութիւններ միասնաբար երգեցին։
Indonesian[id]
PADA malam tanggal 14 Nisan 33 M, Yesus bersama rasul-rasulnya menyanyikan pujian kepada Yehuwa di ruang atas sebuah rumah di Yerusalem.
Igbo[ig]
N’ABALỊ Naịsan 14 nke afọ 33 O.A, Jizọs na ndịozi ya bụkuru Jehova abụ otuto n’otu ọnụ ụlọ nke otu ụlọ elu dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
IDI rabii ti Nisan 14, 33 K.P., ni Jesus ken dagiti apostolna indaydayawda ni Jehova babaen ti kanta iti makinngato a siled iti maysa a balay idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
KVÖLDIÐ 14. nísan árið 33 sungu Jesús og postularnir lofsöng til Jehóva í loftstofu í húsi einu í Jerúsalem.
Isoko[iso]
EVAỌ aso ọ Nisan 14, 33 C.E., Jesu avọ ikọ riẹ a so ole ro jiri Jihova evaọ ubrukpẹ ehru jọ evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
LA SERA del 14 nisan del 33 E.V., nella stanza superiore di una casa di Gerusalemme, Gesù e gli apostoli cantarono insieme lodi a Geova.
Japanese[ja]
西暦33年ニサン14日の夜,イエスと使徒たちは,エルサレム市内のある家の階上の間で共にエホバへの賛美を歌いました。(
Kongo[kg]
NA MPIMPA ya Nisani 14, 33 T.B., Yezu ti balongoki na yandi kuyimbaka bankunga ya kukumisa Yehowa na suku ya zulu ya nzo mosi na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
ИСА мен елшілері б. з. 33 жылының 14 нисанында Иерусалимдегі бір үйдің жоғарғы бөлмесінде Ехобаны мадақтап бірге ән шырқады (Матай 26:30).
Kalaallisut[kl]
UKIUMI 33-mi nisanip 14-iani unnukkut Jerusalemimi inimi Jiisusi apustilini peqatigalugit erinarsorluni Jehova unnersiutigaa.
Kannada[kn]
33 ನೈಸಾನ್ 14ರ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
Korean[ko]
기원 33년 니산월 14일 밤에, 예수와 사도들은 예루살렘에 있는 어느 집의 위층 방에서 함께 여호와를 찬양하는 노래를 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
BUFUKU bwa pa Nisanyi 14, mu 33 C.E., Yesu ne baana banji ba bwanga baimbile nyimbo ya kumutota Yehoba mu kibamba kya nzubo ya peulu mu Yelusalema.
Ganda[lg]
MU KIRO ekya Nisani 14, 33 C.E., Yesu n’abatume be baayimbira wamu ennyimba ezitendereza Yakuwa nga bali mu kisenge ekya waggulu eky’ennyumba mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
NA BUTU ya mokolo ya 14 Nisana ya mobu 33 ya ntango na biso (T.B.), Yesu ná bantoma na ye basanzolaki Yehova na loyembo na eteni ya likoló ya ndako moko na Yelusaleme.
Lozi[loz]
BUSIHU bwa la Nisani 14, 33 C.E., Jesu ni baapositola ba hae ne ba opelezi Jehova milumbeko hamoho mwa muzuzu wa ndu ya kwahalimu mwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
MU MAFUKU 14 Nisane mwaka wa 33 K.K., Yesu ne batumibwa bandi bāimbīle Yehova mitendelo kya pamo mu kyumba kya pangala kya njibo ya mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
BUTUKU bua mu dia matuku 14 ngondo wa Nisana tshidimu tshia 33, Yezu pamue ne bapostolo bende bakatumbisha Yehowa ne misambu mu nzubu kampanda wa kulu mu Yelushalema.
Luvale[lue]
HAUFUKU waNyisane 14, 33 C.E., Yesu navaposetolo jenyi vembile mwaso wakwalisa Yehova mukapete kahelu kamuzuvo yimwe yamuYelusalema.
Lunda[lun]
HAWUFUKU waNisani 14, 33 C.E., Yesu niapostolu jindi embilili hamu kamina kakumuhameka Yehova mukapeka kahewulu muYerusalema.
Lushai[lus]
NISAN 14, C.E. 33 khân, Jerusalem pindan chungnungah Isua leh a tirhkohte chu Jehova fakin an zai a.
Latvian[lv]
MŪSU ĒRAS 33. gada 14. nīsana naktī Jēzus un viņa apustuļi kopā dziedāja pateicības dziesmu Jehovam kādas mājas augšistabā Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
NIHIRA fiderana ho an’i Jehovah i Jesosy sy ny apostoliny, rehefa nivory tao amin’ny efitra ambony rihana iray tao Jerosalema, tamin’ny alin’ny 14 Nisana taona 33.
Marshallese[mh]
ILO boñin Nisan 14, 33 C.E., Jesus im ri jilek ro an rar al im nebar Jehovah ibben don ilo bo eo ilõñin juõn em ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
НОЌТА на 14 нисан 33 год. од н.е., Исус и неговите апостоли му пееле на Јехова фалбени песни во една соба на горниот кат од една куќа во Ерусалим (Матеј 26:30).
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗം 33 നീസാൻ 14 രാത്രിയിൽ യെരൂശലേമിലെ ഒരു വീടിന്റെ മാളികമുറിയിൽ കൂടിവന്ന യേശുവും അപ്പൊസ്തലന്മാരും യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിച്ചു.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 33 Nizã rasem 14 yʋngo, a Zezi ne a tʋm-tʋmdbã tigma taab Zerizalɛm yĩngr doog pʋgẽ n yɩɩll n pẽg a Zeova.
Marathi[mr]
यु. ३३ सालच्या निसान १४ तारखेला येशू व त्याच्या प्रेषितांनी जेरूसलेममधील एका माडीवरच्या खोलीत एकत्र मिळून यहोवाच्या स्तुतीकरता गीते गायिली.
Maltese[mt]
FIL- LEJL taʼ l- 14 taʼ Nisan tas- sena 33 E.K., Ġesù u l- appostli tiegħu għannew flimkien għanjiet lil Ġeħova f’kamra fis- sular taʼ fuq taʼ dar f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၃၊ နိသန် ၁၄ ရက်ညတွင် ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏တမန်တော်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ အိမ်တစ်အိမ်၏ အထက်ခန်းမတွင် ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းသီချင်း အတူတကွသီဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
OM KVELDEN den 14. nisan i år 33 sang Jesus og hans apostler lovsanger til Jehova i et rom ovenpå i et hus i Jerusalem.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३३, नीसान १४ को रात येशू र उहाँका प्रेरितहरूले यरूशलेमको एउटा घरको माथिल्लो कोठामा सँगै मिलेर यहोवाको प्रशंसा गाए।
Ndonga[ng]
KONGULOSHI, mo 14 aNisan 33 O.P., Jesus novayapostoli vaye ova li va imbila Jehova eimbilohambelelo fimbo va li mondjuwo yopombada meumbo lonhumba muJerusalem.
Niuean[niu]
KE HE po Nisana 14, 33 V.N., ne uhu fakalataha e Iesu mo e tau tutaki haana e tau lologo fakaheke ki a Iehova he poko tapa ki luga he fale i Ierusalema.
Dutch[nl]
OP DE avond van 14 Nisan 33 G.T. zongen Jezus en zijn apostelen met elkaar Jehovah’s lof in een bovenkamer van een huis in Jeruzalem (Mattheüs 26:30).
Northern Sotho[nso]
BOŠEGONG bja Nisani 14, 33 C.E., Jesu le baapostola ba gagwe ba ile ba opelela Jehofa ditumišo ba le gotee ka phapošing ya ka godimo ya ngwako kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
USIKU, pa Nisani 14 m’chaka cha 33 C.E., Yesu ndi atumwi ake anaimba limodzi nyimbo zotamanda Yehova m’chipinda chapamwamba, m’nyumba inayake ku Yerusalemu.
Oromo[om]
DHALOOTA KIRISTOS BOODA Niisaan 14, 33 galgala, Yesusiif ergamoonnisaa mana mana irra keessaa Yerusaalem keessatti argamutti faarfannaadhaan Yihowaa galateeffachaa turan.
Ossetic[os]
УЫЙ УЫД н. э. 33 азы 14 нисаны, ӕхсӕвы.
Panjabi[pa]
ਨੀਸਾਨ 14, 33 ਈ. ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਇਕ ਘਰ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਏ।
Pangasinan[pag]
DIAD samay labi na Nisan 14, 33 C.E., si Jesus tan saray apostol to so nambabansag ya angansion na panangidayew ed si Jehova diad tagey a silir na sakey ya abung ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
DURANTE e anochi di 14 di nisan di aña 33, Hesus huntu ku su apòstelnan a kanta alabansa na Yehova den e sala ariba di un kas na Yerusalèm.
Pijin[pis]
LONG datfala naet long Nisan 14, 33 C.E., Jesus and olketa aposol bilong hem hipap insaed wanfala rum long wanfala haos long Jerusalem and singim olketa song for praisem Jehovah.
Polish[pl]
NOCĄ 14 Nisan 33 roku n.e. w sali na piętrze pewnego domu w Jerozolimie Jezus wraz z apostołami wysławiał Jehowę w pieśniach (Mateusza 26:30).
Pohnpeian[pon]
NI PWOHNG en Nisan 14, 33 C.E., Sises oh sapwellime wahnpoaron ko koulki koul en kaping ohng Siohwa nan pere ehu powe nan ihmw ehu me mih Serusalem.
Portuguese[pt]
NA NOITE de 14 de nisã de 33 EC, Jesus e seus apóstolos cantaram juntos louvores a Jeová na sala de um sobrado em Jerusalém.
Ruund[rnd]
UCHUKU wa Nisan 14, 33 pa chirung chetu, Yesu pamwing ni atwimbuy end awanga pamwing miminy ya kumushiman Yehova mu kapalikany ka piur mu chikumbu ku Yerusalem.
Romanian[ro]
ÎN SEARA de 14 nisan 33 e.n., Isus şi apostolii săi i-au cântat laude lui Iehova în camera de sus a unei case din Ierusalim (Matei 26:30).
Russian[ru]
НОЧЬЮ 14 нисана 33 года н. э. в верхней комнате одного из иерусалимских домов Иисус Христос с апостолами воспел хвалу Иегове (Матфея 26:30).
Kinyarwanda[rw]
MU IJORO ryo ku ya 14 Nisani mu mwaka wa 33, Yesu n’intumwa ze baririmbye indirimbo zo guhimbaza Yehova igihe bari kumwe mu cyumba cyo hejuru cy’inzu yari i Yerusalemu (Matayo 26:30).
Slovak[sk]
BOL večer 14. nisana roku 33 n. l. Ježiš s apoštolmi spievali Jehovovi chvály v hornej miestnosti jedného domu v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
NA VEČER 14. nisana, leta 33 n. št., je Jezus v zgornji sobi hiše v Jeruzalemu skupaj s svojimi apostoli pel hvalnice Jehovu.
Samoan[sm]
I LE pō o Nisani 14, 33 T.A., sa pepese faatasi ai Iesu ma ona aposetolo i viiga o Ieova a o iai i se potu pito i luga o se fale i Ierusalema.
Shona[sn]
USIKU hwaNisani 14, 33 C.E., Jesu nevaapostora vake vakaimba pamwe chete nziyo dzokurumbidza Jehovha vari muimba yepamusoro pane imwe imba muJerusarema.
Albanian[sq]
NATËN e 14 nisanit të vitit 33 të e.s., Jezui dhe apostujt e tij i kënduan lavde së bashku Jehovait në dhomën e sipërme të një shtëpie në Jerusalem.
Serbian[sr]
U NOĆI 14. nisana 33. n. e., Isus i njegovi apostoli su pevali hvalospeve Jehovi u gornjoj sobi jedne kuće u Jerusalimu (Matej 26:30).
Sranan Tongo[srn]
NA A neti fu 14 Nisan, 33 G.T., Yesus nanga den apostel fu en ben e singi prèisesingi gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
BOSIUNG ba la 14 Nisane, 33 C.E., Jesu le baapostola ba hae ba ile ba binela Jehova lithoriso hammoho ba le kamoreng e ka holimo ea ntlo e itseng Jerusalema.
Swedish[sv]
KVÄLLEN den 14 nisan år 33 v.t. sjöng Jesus och hans apostlar lovsånger till Jehova i en sal i övervåningen i ett hus i Jerusalem.
Swahili[sw]
USIKU wa Nisani 14, 33 W.K., Yesu na mitume wake waliimba sifa za Yehova pamoja katika chumba cha juu cha nyumba moja huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
USIKU wa Nisani 14, 33 W.K., Yesu na mitume wake waliimba sifa za Yehova pamoja katika chumba cha juu cha nyumba moja huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
ச. 33, நிசான் 14. அன்றிரவு, எருசலேமிலிருந்த ஒரு வீட்டின் மேலறையில் இயேசுவும் அவரது அப்போஸ்தலர்களும் யெகோவாவைத் துதித்துப் பாடினார்கள்.
Telugu[te]
33, నీసాను 14వ తేదీ రాత్రి యెరూషలేములోని ఒక మేడగదిలో యెహోవాకు స్తుతిగీతాలు పాడారు.
Thai[th]
ใน คืน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน สากล ศักราช 33 พระ เยซู และ เหล่า อัครสาวก ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน ใน ห้อง ชั้น บน ของ บ้าน หลัง หนึ่ง ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
የሱስን ሃዋርያቱን ምሸት 14 ኒሳን 33 ድ. ክ. ኣብ ሓንቲ ኣብ የሩሳሌም እትርከብ ደርቢ ዀይኖም መዝሙር ምስጋና ዘመሩ።
Tiv[tiv]
KEN uwer u Nisan 14, inyom i 33 la, Yesu vea mbaapostoli nav wa icam tugh wuese Yehova sha kpoyou u sha, hen ya ugen ken Yerusalem.
Tagalog[tl]
NOONG gabi ng Nisan 14, 33 C.E., si Jesus at ang kaniyang mga apostol ay umawit ng mga papuri kay Jehova sa silid sa itaas ng isang bahay sa Jerusalem.
Tetela[tll]
L’OTSHO wa Nisana 14, 33 tena diaso nɛ, Yeso nde la apɔstɔlɔ ande wakembe kâmɛ esambo wa tombola Jehowa lo luudu lɔmɔtshi la la diko la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
MO BOSIGONG jwa Nisane 14, 33 C.E., Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba opelela Jehofa dipako mmogo mo phaposing e e kwa godimo ya ntlo nngwe kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I HE po‘uli hifo ‘o Nīsani 14, 33 T.S., na‘e hiva ai ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló ‘o fakahīkihiki‘i fakataha ‘a Sihova ‘i ha loki ‘i ‘olunga ‘i ha fale ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
MASIKU mu Nisani 14, 33 C.E., Jesu alimwi abaapostolo bakwe bakaimbila Jehova ntembauzyo antoomwe muŋanda yamujulu mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
LONG nait bilong Nisan 14, 33 C.E., Jisas na ol aposel ol i bung long wanpela rum antap bilong wanpela haus long Jerusalem na ol i singim ol song i litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
MİLATTAN SONRA 33 yılının 14 Nisan gecesi, Yeruşalim’deki bir evin üst katındaki odada İsa ve elçileri birlikte Yehova’ya hamt ilahileri söylediler (Matta 26:30).
Tsonga[ts]
HI VUSIKU bya Nisani 14, 33 C.E., Yesu ni vaapostola vakwe va yimbelelele Yehovha swidzuniso va ri swin’we ekamareni ra le henhla ra yindlu yin’wana eYerusalema.
Tumbuka[tum]
PA USIKU wa pa Nisani 14, 33 C.E., peneapo Yesu na ŵapositole ŵake ŵakaŵa mu cipinda capacanya mu nyumba yinyake mu Yerusalemu, ŵakimbira lumoza sumu zakulumba Yehova.
Tuvalu[tvl]
I TE afiafi po o Nisani 14, 33 T.A., ne usuusu fakatasi ne Iesu mo ana apositolo a vikiga o Ieova i te potu i luga o se fale i Ielusalema.
Twi[tw]
WƆ NISAN 14, 33 Y.B. mu anadwo no, Yesu ne n’asomafo no boom too Yehowa ayeyi dwom wɔ abansoro dan bi mu wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I TE po 14 no Nisana 33 T.T., ua himene Iesu e ta ’na atoa mau aposetolo i te mau arueraa ia Iehova i te piha i nia o te hoê fare i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
У ВЕЧЕРІ 14 нісана 33 року Ісус і апостоли зібрались у горішній кімнаті одного з єрусалимських домів.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wa 33 keteke 14 kosãi ya Nisana kuteke, Yesu kuenda ovapostolo vaye va imbila kumuamue ocisungo coku sivaya Yehova vohondo yimue ko Yerusalãi.
Venda[ve]
VHUSIKUNI ha ḽa 14 Nisan, 33 C.E., Yesu na vhaapostola vhawe vho imbela Yehova thendo kha lufhera lwa nḓuni ya nṱha ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
VÀO đêm 14 Ni-san năm 33 CN, Chúa Giê-su và các sứ đồ cùng hát ngợi khen Đức Giê-hô-va trong gian phòng ở tầng trên của một ngôi nhà ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
HA GAB-I han Nisan 14, 33 K.P., nagkanta hi Jesus ngan an iya mga apostol hin mga pagdayaw kan Jehova ha igbaw nga kwarto han usa nga balay ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI TE pō ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko Sesu pea mo tana kau ʼapositolo neʼe natou hiva fakatahi te ʼu kātiko fakavikiviki kiā Sehova ʼi te falefata ʼo te fale ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
NGOMHLA kaNisan 14, 33 C.E. ebusuku, uYesu nabapostile bakhe bavumela uYehova iindumiso kwigumbi eliphezulu kwindlu eyayiseYerusalem.
Yapese[yap]
U NAP’AN fare nep’ ko Nisan 14, 33 C.E., me yin’ Jesus nge pi apostal rok e tang ni be pining e sorok ku Jehovah u thal ni lang ko reb e singgil u Jerusalem.
Yoruba[yo]
NÍ ALẸ́ ọjọ́ kẹrìnlá, oṣù Nísàn, ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ jọ kọ orin ìyìn sí Jèhófà nínú yàrá òkè kan ní Jerúsálẹ́mù.
Isthmus Zapotec[zai]
GUEELAʼ 14 stiʼ nisán stiʼ iza 33 que, Jesús ne ca apóstol stiʼ biindacaʼ para Jiobá ndaaniʼ ti cuartu huiiniʼ ni nuu luguiáʼ stiʼ ti yoo de guidxi Jerusalén (Mateo 26:30).
Chinese[zh]
公元33年犹太历尼散月十四日晚上,在耶路撒冷一个楼上的房间里,耶稣和他的使徒一起唱歌赞美耶和华。(
Zande[zne]
ROGO gu yuru nadu rogo Nisana ti rameru 14 rogo gu garã nangia 33 F.B.K., Yesu na gako amokedi abiki abia sambuo Yekova rogo gu vurubambu nadu kuari yo Yerusarema yo.
Zulu[zu]
NGOBUSUKU bukaNisani 14, 33 C.E., uJesu nabaphostoli bakhe bahlabelela izindumiso zikaJehova ndawonye ekamelweni eliphezulu endlini ethile eJerusalema.