Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче е ангажирана да извършва максимално широк подбор на експерти, като избягва тенденции за ограничаване на избора в определен привилегирован кръг експерти.
Czech[cs]
Komise však je rozhodnuta získávat co nejširší okruh odborníků, aby se zabránilo tendenci vzniku „ uzavřeného klubu “.
German[de]
Die Kommission ist aber entschlossen, bei der Bestellung von Sachverständigen ihre Netze möglichst weit auszuwerfen und jede Tendenz zur Bildung „ geschlossener Klubs “ zu vermeiden.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επεκτείνει σε όσο το δυνατό ευρύτερη κλίμακα το δίκτυό της κατά την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων και να αποφύγει κάθε τάση δημιουργίας « κλειστών κυκλωμάτων ».
English[en]
However, the Commission is determined to cast its net as widely as possible when engaging experts, and to avoid any tendency towards'closed clubs'.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión está decidida a lanzar sus redes lo más lejos posible al contratar expertos y a evitar cualquier tendencia hacia « clubes cerrados ».
Estonian[et]
Komisjoni kindel otsus on kaasata eksperte nii laialdaselt kui võimalik ja vältida mis tahes kaldu-mist suletud ringkondade poole.
Finnish[fi]
Komissio aikoo kuitenkin määrätietoisesti etsiä palkattavia asiantuntijoita mahdollisimman monelta taholta ja välttää kaikenlaisten ” suljettujen kerhojen ” muodostumisen.
French[fr]
Cependant, la Commission est déterminée à recruter aussi largement que possible et à éviter toute tendance à se restreindre à un club fermé d ’ experts.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak mindazonáltal a lehető legszélesebb körből kell merítenie a szakértők kiválasztása során, és el kell kerülnie a „ zártkörű klubok ” kialakulásának irányába mutató tendenciát.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisija yra pasiryžusi ekspertų ieškoti kiek įmanoma platesniuose vandenyse ir vengti tendencijos formuotis uždariems rateliams.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni hija determinata li tifrex ix-xibka tagħha kemm jista ’ jkun meta tkun qed tingaġġa l-esperti, biex tevita kull tendenza lejn “ korpi ristretti ”.
Dutch[nl]
De Commissie is niettemin vast van plan zich bij het aanwerven van deskundigen zo breed mogelijk te oriënteren en iedere neiging tot „ besloten clubs ” te voorkomen.
Polish[pl]
Komisja jest jednak zdeterminowana, aby maksymalnie wykorzystać wszystkie możliwości przy zatrudnieniu ekspertów oraz uniknąć jakiejkolwiek tendencji do tworzenia „ zamkniętych klubów ”.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão está decidida a alargar a sua rede o mais possível quando contrata peritos e a evitar qualquer tendência para « clubes fechados ».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia este hotărâtă să își extindă cât mai mult posibil câmpul de acțiune în ceea ce privește angajarea experților și să evite orice tendință de formare a unor „ cluburi închise ”.
Slovak[sk]
Komisia je však odhodlaná obsadzovať pri zapájaní odborníkov svoju sieť čo najširšie a zabrániť akejkoľvek tendencii k vytváraniu „ uzavretých klubov “.
Swedish[sv]
Kommissionen är dock besluten att söka experter från så olika håll som möjligt, och att undvika alla tendenser till ” interna klubbar ”.