Besonderhede van voorbeeld: 3040834200522187471

Afrikaans

▪ Verenigde State: Brande wat in die dorre Suid-Kalifornië gewoed het, het 500- 000 inwoners gedwing om uit hulle huise te vlug.

Amharic

▪ ዩናይትድ ስቴትስ:- ድርቅ ባጠቃው የደቡባዊ ካሊፎርኒያ ደን ላይ በተነሳው ሰደድ እሳት ሳቢያ 500,000 ነዋሪዎች ከቤታቸው ለመሸሽ ተገድደዋል።

Arabic

▪ الولايات المتحدة: أُجبر ٠٠٠,٥٠٠ شخص على ترك بيوتهم بسبب اشتعال النيران في منطقة جنوب كاليفورنيا الشديدة الجفاف.

Bulgarian

▪ САЩ: В пресъхналите гори и полета на южната част на Калифорния бушуваха пожари, принуждавайки 500 000 души да напуснат домовете си.

Bislama

▪ Yunaeted Stet: Ol bigbigfala faea we oli bonem ol bus long drae ples long saot blong Kalifonia oli mekem we 500,000 man oli mas ronwe long hom blong olgeta.

Cebuano

▪ Tinipong Bansa: Tungod sa mga sunog nga milukop sa habagatang California, 500,000 ka molupyo ang napugos pagbiya sa ilang mga balay.

Czech

▪ Spojené státy: Požáry, které zachvátily vyprahlou jižní Kalifornii, vyhnaly z domova 500 000 lidí.

Danish

▪ USA: På grund af brande der hærgede det tørre sydlige Californien, måtte 500.000 indbyggere flygte fra deres hjem.

German

▪ Vereinigte Staaten: Nach langer Trockenheit in Südkalifornien zwangen schwere Brände 500 000 Einwohner zur Flucht.

Greek

▪ Ηνωμένες Πολιτείες: Πυρκαγιές σε όλη την εύφλεκτη, λόγω της ξηρασίας, νότια Καλιφόρνια ανάγκασαν 500.000 κατοίκους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

English

▪ United States: Fires across tinder-dry southern California forced 500,000 residents to flee their homes.

Spanish

▪ Estados Unidos. Los incendios que asolaron la seca región del sur de California obligaron el desplazamiento de 500.000 personas.

Estonian

▪ Ameerika Ühendriigid: California ülikuiva lõunaosa tabanud põlengud sundisid 500 000 inimest oma kodunt lahkuma.

Finnish

▪ Yhdysvallat: Pahasta kuivuudesta kärsineen Etelä-Kalifornian tulipalot pakottivat 500000 ihmistä pakenemaan kodistaan.

Fijian

▪ Mereke: A tete na kama ena vanua mamaca ena ceva kei Kalifonia, qai vakavuna mera biuta nodra vale e 500,000.

French

▪ États-Unis : Des incendies ont ravagé le sud de la Californie, qui traversait une période de sécheresse extrême, et obligé 500 000 personnes à fuir de chez elles.

Hindi

▪ अमरीका: दक्षिण केलिफोर्निया के जंगलों और खेतों में आग लगने की वजह से 5,00,000 लोगों को मजबूरन अपना घर-बार छोड़कर भागना पड़ा।

Hiligaynon

▪ Estados Unidos: Bangod sa sunog sa kagulangan sa nabagatnan nga California, 500,000 ka pumuluyo ang nagbiya sa ila puluy-an.

Croatian

▪ Sjedinjene Države: Požari koji su harali južnom Kalifornijom primorali su 500 000 ljudi da pobjegnu iz svojih domova.

Indonesian

▪ Amerika Serikat: Kebakaran melanda bagian selatan Kalifornia yang luar biasa kering, sehingga 500.000 penduduk terpaksa meninggalkan rumah mereka.

Iloko

▪ Estados Unidos: Napilitan ti 500,000 a tattao a mangpanaw kadagiti pagtaenganda gapu kadagiti puor a nanguram iti nakamagmaga a kabakiran iti abagatan a California.

Icelandic

▪ Bandaríkin: 500.000 urðu að flýja heimili sín vegna mikilla skógarelda í suðurhluta Kaliforníu.

Italian

▪ Stati Uniti: Gli incendi sviluppatisi nelle zone aride della California meridionale hanno costretto 500.000 persone a fuggire dalle proprie case.

Japanese

■ 米国: カリフォルニア州南部の乾燥地域で山火事が発生。 住民50万人が避難を余儀なくされた。

Georgian

▪ შეერთებული შტატები: სამხრეთ კალიფორნიაში ხანძარმა 500 000 ადამიანს დაატოვებინა მშობლიური სახლი.

Kannada

▪ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್: ಒಣಗಿ ಸೊಟ್ಟಾದ ಹೊಲಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿದ ಕಾರಣ ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯದಲ್ಲಿನ 5,00,000 ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.

Korean

▪ 미국: 건조해서 불이 나기 쉬운 캘리포니아 남부에 화재가 발생하여 주민 50만 명이 대피하는 사태가 벌어졌다.

Lithuanian

▪ Jungtinės Valstijos. Sausrų iškamuotoje pietų Kalifornijoje gaisrai privertė 500000 gyventojų palikti namus.

Macedonian

▪ САД: Пожарите што избувнаа во сувите шуми на Јужна Калифорнија принудија 500.000 жители да ги напуштат своите домови.

Malayalam

▪ ഐക്യനാടുകൾ: വരണ്ടുണങ്ങിയ തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലുണ്ടായ അഗ്നിബാധ 5,00,000 പേരെ വീടുവിട്ട് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി.

Burmese

▪ အမေရိကန်နိုင်ငံ– ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်း တစ်လျှောက်တွင် အလွန်ခြောက်သွေ့လာနေမှုကြောင့် သစ်တောများနှင့် စိုက်ပျိုးမြေများ မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားရာ လူပေါင်း ၅၀၀,၀၀၀ သည် မိမိတို့၏အိုးအိမ်များမှ မဖြစ်မနေ စွန့်ခွာထွက်ပြေးခဲ့ရသည်။

Norwegian

▪ USA: Branner i det knusktørre Sør-California tvang 500 000 til å forlate hjemmene sine.

Dutch

▪ Verenigde Staten: Door branden in het kurkdroge zuiden van Californië waren 500.000 mensen gedwongen hun huis te ontvluchten.

Nyanja

▪ United States: Moto umene unabuka m’nkhalango youma kwambiri kum’mwera kwa California unachititsa anthu 500,000 kuthawa kusiya nyumba zawo.

Panjabi

▪ ਅਮਰੀਕਾ: ਦੱਖਣੀ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਅੱਗ ਕਰਕੇ 5 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ।

Polish

▪ USA: 500 000 mieszkańców południowej Kalifornii musiało opuścić swe domy, gdy na skutek katastrofalnej suszy rozszalały się pożary.

Portuguese

▪ Estados Unidos: Secas no sul da Califórnia causaram incêndios que obrigaram 500 mil pessoas a fugir de suas casas.

Rarotongan

▪ Marike: No te au ai ka e te maro o te au vaorakau e te au ngangaere i te tuanga tonga o California, kua oro e 500,000 tangata mei to ratou kainga.

Romanian

▪ Statele Unite: Din cauza incendiilor din sudul extrem de uscat al Californiei, 500 000 de persoane au fost nevoite să-şi părăsească locuinţele.

Russian

▪ Соединенные Штаты. Пожары, которые во время сильной засухи полыхали по всей южной Калифорнии, заставили бежать из домов 500 000 человек.

Sinhala

▪ එක්සත් ජනපදය: දකුණු කැලිෆෝනියාවේ ඇති වූ ළැව් ගිනි හේතුවෙන් 5,00,000ක් අවතැන් වුණා.

Slovak

▪ Spojené štáty: Požiare, ktoré zúrili na vyprahnutom juhu Kalifornie, prinútili 500 000 ľudí opustiť domov.

Slovenian

▪ Združene države Amerike: Zaradi požarov, ki so divjali po izsušenem delu južne Kalifornije, je bilo 500.000 ljudi prisiljenih zbežati od doma.

Samoan

▪ Iunaite Setete: Ona o le mūgalā na māfua ai mū i le vaega i saute o Kalifonia, ma e 500,000 tagata na tatau ona ō ese mai o latou fale.

Albanian

▪ Shtetet e Bashkuara: Zjarret që përpinë zonat e thata eshkë në jug të Kalifornisë, detyruan 500.000 veta të braktisnin shtëpitë.

Serbian

▪ Sjedinjene Države: Usled suše, širom južne Kalifornije su izbili požari, pa je 500 000 ljudi moralo da napusti to područje.

Southern Sotho

▪ United States: Mollo o ile oa chesa hlaha karolong e ka boroa ea California ’me oa qobella batho ba 500 000 hore ba balehe mahaeng a bona.

Swedish

▪ USA: Till följd av bränder i den torra, södra delen av Kalifornien blev 500 000 tvungna att lämna sina hem.

Swahili

▪ Marekani: Mioto iliyokumba eneo la kusini la California liliwafanya wakaaji 500,000 wahame.

Congo Swahili

▪ Marekani: Mioto iliyokumba eneo la kusini la California liliwafanya wakaaji 500,000 wahame.

Thai

▪ สหรัฐ: ไฟ ที่ ลุก ไหม้ ขึ้น เพราะ ความ แห้ง แล้ง ใน แคลิฟอร์เนีย ตอน ใต้ ทํา ให้ ประชากร 500,000 คน ต้อง หนี จาก บ้าน ของ ตน.

Tagalog

▪ Estados Unidos: Napilitang lumikas ang 500,000 residente dahil sa pagkasunog ng tuyot na kagubatan at mga bukirin sa timugang California.

Tswana

▪ United States: Melelo e e neng ya nna teng kwa karolong e e omileng e e kwa borwa jwa California, e ne ya pateletsa baagi ba le 500 000 gore ba tlogele magae a bone.

Tongan

▪ ‘Amelika: Ko ha vela ‘i he tafa‘aki fakatonga ‘o Kalefōniá ‘a ia na‘e mātu‘aki fu‘u mōmoa ‘o pau ai ke hola ‘a e kakai ‘e toko 500,000 mei honau ngaahi ‘apí.

Turkish

▪ ABD: Sıcaktan ağaçları ve toprağı kurumuş olan güney California’daki yangınlar yüzünden 500.000 kişi evini terk etmek zorunda kaldı.

Tsonga

▪ United States: Ritshwa leri hundzeke le tindhawini to oma ta le dzongeni wa California ri endle leswaku vanhu va 500 000 va baleka emakaya ya vona.

Ukrainian

▪ США. На півдні Каліфорнії через посуху виникли величезні лісові пожежі, які змусили 500 000 осіб залишити свої домівки.

Xhosa

▪ EUnited States: Kwabakho umlilo kumzantsi weKhalifoniya yaye oko kwashiya abantu abangama-500 000 bengenamakhaya.

Chinese

▪ 美国南加利福尼亚州持续干旱,引发多场大火,50万人被迫逃离家园。

Zulu

▪ E-United States: Imililo yequbula eningizimu yeCalifornia yaphoqelela izakhamuzi ezingu-500 000 ukuba zibaleke emakhaya azo.