Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Като бъдат отчетени някои допълнителни елементи на програмата за структурни реформи (съответните парламентарни и правителствени решения са описани подробно в доклада за напредъка от декември 2011 г.), положителният базов ефект от 2012 г. и нетните разходи, произтичащи от споразумението с банковия сектор, предвижданията за дефицита за 2013 г., които бяха поместени в прогнозата от есента на 2011 г., може да бъдат понижени от 3,7 % на 31⁄4 % от БВП, с което той несъмнено ще продължи да надхвърля трипроцентния праг.
Czech[cs]
– Co se týče roku 2013, pokud se zohlední některá další upřesnění programu strukturálních reforem (související rozhodnutí vlády a parlamentu jsou podrobně popsána ve zprávě o pokroku z prosince 2011), pozitivní výchozí situace z roku 2012 a čisté náklady vyplývající z dohody s bankovním sektorem, mohly by být projekce schodku na rok 2013 obsažené v prognóze z podzimu 2011 sníženy z 3,7 % HDP na 31⁄4 % HDP, což stále ještě výrazně překračuje referenční hodnotu schodku ve výši 3 %.
Danish[da]
– Under hensyntagen til en række yderligere præciseringer af det strukturelle reformprogram (relaterede stats- og parlamentsbeslutninger er nærmere beskrevet i situationsrapporten fra december 2011), den positive basiseffekt fra 2012 og nettoomkostningerne som følge af aftalen med banksektoren kunne den fremskrivning af underskuddet for 2013, som er indeholdt i efterårsprognosen fra 2011, sænkes fra 3,7 % af BNP til 31⁄4 % af BNP, hvilket stadig er klart over underskudstærsklen på 3 %.
German[de]
– Das in der Herbstprognose 2011 projizierte Defizit 2013 könnte sich unter Berücksichtigung weiterer Spezifizierungen des Strukturreformprogramms (einschlägige Beschlüsse von Regierung und Parlament sind im Fortschrittsbericht vom Dezember 2011 beschrieben), des positiven Basiseffekts von 2012 und der Nettokosten der Vereinbarung mit dem Bankensektor von 3,7 % des BIP auf 31⁄4 des BIP verringern, wobei es aber immer noch deutlich über der Defizitmarke von 3 % des BIP läge.
Greek[el]
– Για το 2013, λαμβάνοντας υπόψη κάποια περαιτέρω εξειδίκευση του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (οι σχετικές αποφάσεις της κυβέρνησης και του Κοινοβουλίου αναπτύσσονται λεπτομερώς στην έκθεση προόδου του Δεκεμβρίου 2011), το θετικό αποτέλεσμα βάσης από το 2012 και το καθαρό κόστος που απορρέει από τη συμφωνία με τον τραπεζικό τομέα, η πρόβλεψη για το έλλειμμα του 2013, που περιλαμβάνεται στις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2011, θα μπορούσε να υποχωρήσει από το 3,7% του ΑΕΠ στο 31⁄4% του ΑΕΠ, το οποίο είναι και πάλι σαφώς υψηλότερο από το κατώφλι του 3% για το έλλειμμα.
English[en]
– For 2013, taking into account some further specifications of the structural reform programme (related government and Parliamentary decisions are detailed in the December 2011 progress report), the positive base effect from 2012 and the net cost stemming from the agreement with the banking sector, the 2013 deficit projection contained in the 2011 Autumn Forcast could be lowered from 3.7% of GDP to 31⁄4% of GDP, which is still clearly above the 3% deficit threshold.
Spanish[es]
– En cuanto a 2013 —teniendo en cuenta nuevas precisiones formuladas en el programa de reforma estructural (las correspondientes decisiones del Gobierno y del Parlamento se exponen en detalle en el informe de evolución de diciembre de 2011), el positivo efecto de base respecto de 2012 y el coste neto derivado del acuerdo con el sector bancario— la previsión de déficit contenida en las previsiones del otoño de 2011 para dicho año podría disminuir del 3,7% del PIB a 3,25 puntos porcentuales del PIB, cifra aún claramente por encima del límite máximo del 3%.
Estonian[et]
– Võttes arvesse struktuurireformi kava mõnda täiendavat täpsustust (asjaomased valitsuse ja parlamendi otsused on üksikasjalikult esitatud 2011. aasta detsembri eduaruandes), 2012. aasta positiivseid tulemusi ning pangandussektoriga sõlmitud kokkuleppest tulenevat netokulu, võiks 2011. aasta sügisprognoosis esitatud 2013. aasta eelarvepuudujäägi prognoosi langetada 3,7 %-lt SKPst 31⁄4 %-le SKPst, mis on siiski selgelt kõrgem kui puudujäägi kontrollväärtus 3 %.
Finnish[fi]
– Kun otetaan huomioon rakenneuudistusohjelmaan tehdyt uudet tarkennukset (asiaan liittyvät hallituksen ja parlamentin päätökset esitetään yksityiskohtaisesti joulukuun 2011 seurantaraportissa), vuodelta 2012 siirtyvä positiivinen perusvaikutus ja pankkialan kanssa tehdystä sopimuksesta aiheutuvat nettokustannukset, vuoden 2013 alijäämäennustetta, joka sisältyi syksyn 2011 talousennusteeseen, voitaisiin parantaa 3,7 prosentista suhteessa BKT:hen 31⁄4 prosenttiin suhteessa BKT:hen. Tämä on kuitenkin edelleen selvästi yli alijäämän 3 prosentin viitearvon.
French[fr]
– Pour 2013, tenant compte de nouvelles précisions formulées dans le programme de réforme structurelle (les décisions du gouvernement et du Parlement sont détaillées dans le rapport d'avancement de décembre 2011), de l'effet de base positif par rapport à 2012 et des coûts nets résultant de l'accord avec le secteur bancaire, les prévisions de déficit contenues dans les prévisions de l'automne 2011 pourraient être ramenées de 3,7 % du PIB à 31⁄4 % du PIB, mais resteraient donc clairement au-dessus du seuil de 3 % du PIB.
Hungarian[hu]
– Figyelembe véve a strukturálisreform-program néhány további pontosítását (a kapcsolódó kormányzati és parlamenti határozatokat az eredményekről szóló 2011. decemberi jelentés részletezi), a 2012. évből származó kedvező bázishatást és a bankszektorral kötött megállapodás nettó költségét, a 2011. őszi előrejelzés 2013-ra vonatkozó hiánybecslése a GDP 3,7 %-áról 3,25 %-ra csökkenthető, ami még így is egyértelműen a 3 %-os hiányküszöb felett van.
Italian[it]
– Per il 2013, tenendo conto di alcune ulteriori precisazioni del programma di riforme strutturali (le decisioni del governo e del parlamento in materia sono indicate in dettaglio nella relazione intermedia sui progressi realizzati di dicembre 2011), dell'effetto base positivo del 2012 e dei costi netti derivanti dall'accordo con il settore bancario, le proiezioni sul disavanzo per il 2013 contenute nelle previsioni di autunno 2011 potrebbero essere riviste al ribasso, passando dal 3,7% del PIL al 31⁄4% del PIL, un risultato ancora ben al di sopra della soglia del 3% del PIL.
Lithuanian[lt]
– Kiek tai susiję su 2013 m., atsižvelgiant į kai kuriuos papildomus struktūrinių reformų programos patikslinimus (susiję Vyriausybės ir Parlamento sprendimai išsamiai apibūdinti 2011 m. gruodžio mėn. pažangos ataskaitoje), teigiamą 2012 m. bazės efektą ir grynąsias susitarimo su bankų sektoriumi išlaidas, 2011 m. rudens prognozėje pateiktą 2013 m. deficito projekciją būtų galima sumažinti nuo 3,7 % BVP iki 31⁄4 % BVP dydžio, kuris vis tiek akivaizdžiai viršija 3 % deficito ribą.
Latvian[lv]
– 2013. gadā, ņemot vērā dažus strukturālo reformu programmas konkretizējumus (attiecīgie valdības un parlamenta lēmumi ir atspoguļoti 2011. gada decembra progresa ziņojumā), pozitīvo bāzes efektu no 2012. gada un vienošanās ar banku sektoru radītās neto izmaksas, budžeta deficīta prognozi 2013. gadam, kas ietverta 2011. gada rudens prognozē, varētu samazināt no 3,7 % līdz 31⁄4 % no IKP, kas joprojām pārsniedz 3 % no IKP atsauces vērtību.
Maltese[mt]
– Għall-2013, meta jitqiesu xi speċifikazzjonijiet oħra tal-programm ta’ riforma strutturali (deċiżjonijiet tal-gvern u Parlamentari relatati huma ddettaljati fir-rapport ta’ progress ta’ Diċembru 2011), l-effet bażilari pożittiv mill-2012 u l-kost nett li joħroġ mill-ftehim mas-settur bankarju, il-proġettazzjoni tad-defiċit għall-2013 inkluża fit-Tbassir tal-ħarifa 2011 tista' tkun anqas minn 3.7 % tal-PDG sa 31⁄4 % tal-PDG, li ċarament huwa ogħla mil-livell limitu tad-defiċit ta’ 3 %.
Dutch[nl]
– de in de najaarsprognoses 2011 vermelde tekortprojectie voor 2013 kan, rekening houdend met een aantal verdere specificaties van het programma voor structurele hervormingen (de desbetreffende besluiten van de regering en het parlement worden nader beschreven in het voortgangsverslag van december 2011), met het positieve basiseffect van 2012 en met de uit de overeenkomst met het bankwezen voortvloeiende nettokosten, worden verlaagd van 3,7% van het bbp naar 31⁄4% van het bbp, hetgeen nog duidelijk hoger is dan het tekortmaximum van 3%.
Polish[pl]
– Biorąc pod uwagę dalsze doprecyzowanie programu reform strukturalnych (odnośne decyzje rządu i parlamentu zostały szczegółowo omówione w sprawozdaniu okresowym z grudnia 2011 r.), korzystną sytuację wyjściową z 2012 r. oraz koszty netto wynikające z porozumienia z sektorem bankowym, prognoza deficytu w 2013 r. zawarta w prognozie z jesieni 2011 r. może zostać obniżona z 3,7 % PKB do 31⁄4 % PKB, wciąż jednak pozostaje wyraźnie powyżej wartości referencyjnej, tj. 3 % PKB.
Portuguese[pt]
– Em relação a 2013, tendo em conta outras especificações do programa de reforma estrutural (as correspondentes decisões do governo e do Parlamento são explanadas no relatório de progresso de dezembro de 2011), bem como o efeito de base positivo que virá de 2012 e o custo líquido resultante do acordo com o setor bancário, a previsão para o défice de 2013 feita no outono de 2011 poderá descer de 3,7% para 31⁄4% do PIB, o que está ainda claramente acima do limite de 3%.
Romanian[ro]
– Pentru 2013, luând în considerare anumite precizări suplimentare formulate în programul de reformă structurală (deciziile guvernamentale și parlamentare aferente sunt detaliate în raportul intermediar din decembrie 2011), precum și efectul de bază pozitiv din 2012 și costurile nete care decurg din acordul cu sectorul bancar, valoarea estimată a deficitului pentru 2013 inclusă în previziunile din toamna anului 2011 ar putea fi scăzută de la 3.7% din PIB la 31⁄4% din PIB, valoare care încă depășește în mod evident pragul de deficit de 3%.
Slovak[sk]
– Pokiaľ ide o rok 2013, s prihliadnutím na niektoré ďalšie špecifikácie programu štrukturálnych reforiem (súvisiace vládne a parlamentné rozhodnutia sa podrobne uvádzajú v správe o pokroku z decembra 2011), pozitívny bázický efekt od roku 2012 a čisté náklady vyplývajúce z dohody uzavretej s bankovým sektorom sa v prognóze z jesene 2011 predpokladá, že deficit v roku 2013 by sa mohol znížiť z 3,7 % HDP na 3,25 % HDP, čo je však stále jasným spôsobom nad prahovou hodnotou deficitu vo výške 3 %.
Slovenian[sl]
– Ob upoštevanju nekaterih nadaljnjih specifikacij programa strukturnih reform (povezane odločitve vlade in parlamenta so podrobno opisane v poročilu o napredku iz decembra 2011), pozitivnega osnovnega učinka iz leta 2012 in neto stroškov, ki izhajajo iz sporazuma z bančnim sektorjem, je primanjkljaj, predviden za leto 2013 v napovedi z jeseni 2011, mogoče zmanjšati s 3,7 % BDP na 3,25 % BDP, kar pa je še vedno jasno nad mejno vrednostjo 3 % BDP.
Swedish[sv]
– När det gäller 2013, kan det beräknade underskottet för detta år i höstprognosen 2011 sjunka från 3,7 % av BNP till 31⁄4 %, vilket ligger klart över referensvärdet på 3 %. Detta beror på den positiva baseffekten från 2012 och nettokostnaderna till följd av avtalet med banksektorn, med beaktande av ytterligare specificeringar i strukturreformprogrammet (relaterade regerings- och parlamentsbeslut anges i lägesrapporten från december 2011).