Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har den nederlandske formand ogsaa givet udtryk for sin utilfredshed med de diplomatiske rejser, som angiveligt hoejner Bouterses anseelse, over for Surinams ambassadoer i Haag?
German[de]
Hat die niederländische Präsidentschaft ihr Mißfallen über die statuserhöhende Wirkung der diplomatischen Reisen von Bouterse auch dem Botschafter Surinams in Den Haag gegenüber zum Ausdruck gebracht, und falls nein, warum nicht?
Greek[el]
Εξέφρασε η Ολλανδική προεδρία και προς την πρεσβεία του Σουρινάμ στη Χάγη τη δυσαρέσκειά της σχετικά με το ενδεχόμενο να επηρεάσει ευμενώς τη θέση του Bouterse η διπλωματική αυτή αποστολή, και εάν όχι, για ποιό λόγο;
English[en]
Has the Netherlands Presidency also expressed its displeasure to Surinam's ambassador in The Hague at Bouterse's diplomatic missions to Surinam's ambassador and, if not, why not?
Spanish[es]
¿El Presidente neerlandés también ha comunicado al Embajador de Suriname en La Haya su desagrado por el efecto elevador del rango político de los viajes diplomáticos de Bouterse? En caso negativo, ¿por qué razones?
Finnish[fi]
Onko puheenjohtajavaltiona toimiva Alankomaat välittänyt tyytymättömyytensä Boutersen diplomaattisista matkoista myös Surinamin suurlähettiläälle Haagissa, ja jos ei, niin minkä vuoksi ei?
French[fr]
Le Président néerlandais s'est-il plaint également auprès de l'Ambassadeur surinamien à La Haye du fait que de tels voyages diplomatiques renforcent la position de Bouterse, et, dans la négative, pourquoi?
Italian[it]
Ha il Presidente olandese del Consiglio espresso il proprio disappunto in merito alla legittimità conferita a Bouterse durante le sue visite diplomatiche anche all'Ambasciatore del Suriname all'Aia e, in caso contrario, per quale motivo?
Dutch[nl]
Heeft de Nederlandse voorzitter zijn ongenoegen over de statusverhogende werking van de diplomatieke reizen van Bouterse ook overgebracht aan de Surinaamse ambassadeur in Den Haag, en zo niet, waarom niet?
Portuguese[pt]
Terá aquele presidente neerlandês também manifestado o seu desagrado pela legitimidade conferida às missões diplomáticas de Bouterse ao embaixador do Suriname na Haia e, em caso negativo, por que razão?
Swedish[sv]
Har den nederländska ordföranden också inför Surinams ambassad i Haag uttryckt sitt missnöje med att Bouterses anseende kommer att stärkas genom de diplomatiska resor han företar?