Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste svarer reglerne i de paagaeldende myndigheders kontrolprocedure efter min mening ikke til de bestemmelser, der anvendes ved de ordinaere domstoles virksomhed.
German[de]
Zunächst glaube ich nicht, daß die Rechtsnormen, die für das Nachprüfungsverfahren vor den Vergabeueberwachungsausschüssen gelten, denen entsprechen, die die Tätigkeit der ordentlichen Gerichte regeln.
Greek[el]
Καταρχάς, δεν θεωρώ ότι οι κανόνες δικαίου που εφαρμόζονται στη διαδικασία προσφυγής ενώπιον των εν λόγω επιτροπών μπορούν να θεωρηθούν παρόμοιοι με εκείνους που διέπουν τη λειτουργία των τακτικών δικαστηρίων.
English[en]
To begin with, I do not believe that the rules governing the review procedure before the supervisory boards can be regarded as comparable to the rules governing procedure before ordinary courts of law.
Spanish[es]
En primer lugar, no creo que las normas que rigen el procedimiento de recurso ante la Comisión de que se trata puedan considerarse análogas a las que rigen el funcionamiento de los tribunales ordinarios.
Finnish[fi]
Mielestäni kyseisissä lautakunnissa muutoksenhakumenettelyyn sovellettavia sääntöjä ei voida pitää yleisten tuomioistuimien toiminnassa käytettävien sääntöjen kaltaisina.
French[fr]
En premier lieu, nous ne pensons pas que les règles applicables à la procédure de recours devant les commissions en cause peuvent être considérées comme semblables à celles applicables au fonctionnement des tribunaux ordinaires.
Italian[it]
In primo luogo, non credo che le norme che reggono la procedura di ricorso davanti alle commissioni in parola possano ritenersi analoghe a quelle che disciplinano il funzionamento dei tribunali ordinari.
Dutch[nl]
In de eerste plaats denk ik niet, dat de regels die op de beroepsprocedure voor de federale commissie van toepassing zijn, overeenkomen met die welke voor de gewone rechtspleging gelden.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, não creio que as regras aplicáveis ao processo de recurso para as comissões em causa possam ser consideradas como semelhantes às aplicáveis ao funcionamento dos tribunais ordinários.
Swedish[sv]
För det första tror jag inte att de bestämmelser som gäller för förfarandet om överklagande till kommissionerna i fråga kan anses motsvara dem som reglerar de allmänna domstolarnas verksamhet.