Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God dood is, lank lewe die Koningin!”
Arabic[ar]
ان كان الله ميتا، فلتحيَ الملكة طويلا!»
Cebuano[ceb]
Kon ang Diyos patay, mabuhi ang Rayna!”
Czech[cs]
Jestliže je Bůh mrtev, ať žije královna!“
Danish[da]
Gud er måske død, men dronningen længe leve!“
German[de]
Wenn Gott tot ist: Lang lebe die Königin!“
Greek[el]
Αν ο Θεός είναι νεκρός, ζήτω η Βασίλισσα!»
English[en]
If God is dead, long live the Queen!”
Spanish[es]
Si Dios está muerto, ¡viva la reina!”.
Finnish[fi]
Jos Jumala on kuollut, kauan eläköön kuningatar!”
French[fr]
Dieu est mort, mais longue vie à la reine!”
Croatian[hr]
Ako je Bog mrtav, neka dugo živi kraljica!”
Hungarian[hu]
És ha Isten meghalt, akkor legalább a Királynő éljen sokáig!”
Iloko[ilo]
No natay ti Dios, agbiag ti Reina!”
Italian[it]
Se Dio è morto, evviva la Regina!”
Japanese[ja]
神は死んだとしても,女王陛下にはいつまでもお元気で!」
Korean[ko]
만일 신이 죽는다 해도, 여왕은 만수 무강하소서!”
Malayalam[ml]
ദൈവം മരിച്ചുവെങ്കിൽ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!”
Norwegian[nb]
Hvis Gud er død, lenge leve dronningen!»
Dutch[nl]
Mocht God dood zijn, leve de koningin!”
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu ngwakufa, akhale ndi moyo wautali Mfumukazi!”
Polish[pl]
Jeśli Bóg umarł — niech żyje Królowa!”
Portuguese[pt]
Se Deus está morto, viva a Rainha!”
Slovak[sk]
Ak je Boh mŕtvy, nech žije kráľovná!“
Slovenian[sl]
Če je bog mrtev, naj živi kraljica!“
Serbian[sr]
Ako je Bog mrtav, neka dugo živi kraljica!“
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o shoele, re phelele Mofumahali!”
Swedish[sv]
Om Gud är död, länge leve drottningen!”
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu amekufa, basi Malkia na aishi maisha marefu!”
Tamil[ta]
கடவுள் மரித்துவிட்டாரெனில், அரசி நீடூழி வாழ்க!”
Telugu[te]
దేవుడు మృతుడైతే, రాణి సదాకాల జీవి!”
Tagalog[tl]
Kung patay ang Diyos, mabuhay ang Reyna!”
Tswana[tn]
Fa e le gore Modimo o sule, ekete Kgosigadi e ka tshelela ruri!”
Tahitian[ty]
Ua pohe te Atua, ia ora râ te arii vahine!”
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo ufile, phila ngonaphakade Kumkanikazi!”
Chinese[zh]
既然上帝已死,那么只好女皇万岁了!”
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu efile, mayime njalo iNdlovukazi!”