Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tref reëlings om die eerste vyf paragrawe van hoofstuk 1 tydens die volgende besoek te bespreek.
Arabic[ar]
رتّب لمناقشة الفقرات الخمس الاولى من الفصل ١ في الزيارة التالية.
Azerbaijani[az]
Gələn dəfə isə 1-ci fəslin ilk beş abzasını müzakirə etmək barədə şərtləş.
Central Bikol[bcl]
Iareglo na ipakipag-olay sa saiya an enot na limang parapo kan kapitulo 1 sa masunod na pagdalaw.
Bemba[bem]
Panganeni ukwisalanshanya amaparagrafu ya kubalilapo yasano mu cipandwa 1 umuku mukabwela.
Bulgarian[bg]
Уговори се с домакина да обсъдите първите пет абзаца от първа глава при следващото посещение.
Bislama[bi]
Mekem plan blong gobak, blong tokbaot haf wan kasem faef long japta 1.
Bangla[bn]
পরবর্তী সাক্ষাতে ১ অধ্যায়ের প্রথম পাঁচটা অনুচ্ছেদ আলোচনা করার ব্যবস্থা করে আসুন।
Cebuano[ceb]
Hikaya nga hisgotan ang unang lima ka parapo sa kapitulo 1 sa sunod duaw.
Seselwa Creole French[crs]
Fer laranzman pour diskit sa premye senk paragraf dan sapit 1 lo prosen vizit.
Czech[cs]
Domluv se s osloveným, že při příští návštěvě si pohovoříte o prvních pěti odstavcích z 1. kapitoly.
Danish[da]
Hvad siger du til at vi gennemgår de første fem paragraffer når jeg kommer igen?“
German[de]
Vereinbare, beim nächsten Besuch von Kapitel 1 die ersten fünf Absätze zu besprechen.
Ewe[ee]
Wɔ ɖoɖo kplii be yewoava dzro ta 1 ƒe memama atɔ̃ gbãtɔawo me ne yegatrɔ va.
Efik[efi]
Diomi ndineme akpa ikpehe ekikere ition ke ibuot 1 ke ini efen emi edikade.
Greek[el]
Διευθετήστε να εξετάσετε τις πρώτες πέντε παραγράφους του κεφαλαίου 1 στην επόμενη επίσκεψη.
English[en]
Arrange to discuss the first five paragraphs of chapter 1 on the next visit.
Spanish[es]
Dígale que en la siguiente visita analizarán los cinco primeros párrafos del capítulo 1.
Estonian[et]
Seejärel aruta õppetundi või lepi kokku külastus, et saaksid seda järgmisel korral teha.
Finnish[fi]
Keskustelkaa kappaleista, tai sovi, että teette niin seuraavalla kerralla.
French[fr]
” Prendre des dispositions pour examiner les cinq premiers paragraphes du chapitre 1 lors de votre prochaine rencontre.
Ga[gaa]
Okɛ lɛ ato gbɛjianɔ koni nyɛsusu yitso 1 lɛ mli klɛŋklɛŋ kukuji enumɔ lɛ he yɛ saramɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
अगली मुलाकात में अध्याय 1 के पहले पाँच पैराग्राफ पर चर्चा करने का इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sambita nga hinun-anunan ninyo ang una nga lima ka parapo sang kapitulo 1 sa masunod nga pagduaw.
Croatian[hr]
Dogovori se s osobom da idući put razmotrite prvih pet odlomaka 1. poglavlja.
Haitian[ht]
” Pran dispozisyon pou w egzamine senk premye paragraf chapit 1 an nan pwochen vizit la.
Hungarian[hu]
Ajánld fel, hogy legközelebb megvitathatjátok az 1. fejezet első öt bekezdését.
Armenian[hy]
Պայմանավորվիր հաջորդ այցելությանը քննարկել 1–ին գլխի առաջին հինգ պարբերությունները։
Indonesian[id]
Aturlah utk membahas lima paragraf pertama dari psl. 1 pd kunjungan berikut.
Iloko[ilo]
Iyurnosyo a pagsaritaan ti umuna a lima a parapo ti kapitulo 1 iti sumaganad a panagsarungkaryo.
Icelandic[is]
Spyrðu viðmælandann hvort þú megir koma aftur til að fara yfir fyrstu fimm efnisgreinarnar í 1. kafla.
Italian[it]
Prendete accordi per trattare i primi cinque paragrafi del capitolo 1 alla visita successiva.
Japanese[ja]
次回の訪問で,1章の1‐5節を話し合うことを申し合わせます。
Georgian[ka]
შემდეგი მონახულებისას განიხილე პირველი ხუთი აბზაცი პირველი თავიდან.
Korean[ko]
다음번 방문에서 1장의 처음 다섯 항을 토의할 마련을 한다.
Lingala[ln]
Bóyokana mpo na kotalela paragrafe mitano ya liboso ya mokapo 1 na mbala ya nsima.
Lozi[loz]
Mu lukise kuli fa musipili o tatama mu ka nyakisisa maparagilafu a 5 mwa kauhanyo ya 1.
Lithuanian[lt]
Susitark kitą kartą aptarti 1 skyriaus pirmąsias penkias pastraipas.
Luvale[lue]
Livwasanenu mangana mukeze nakukashimutwila jipalangalafu 5 jakuputukilako mukapetulu 1 lwola lukwavo.
Marshallese[mh]
Karõk ñan bwebwenato kin paragraph ko lalem jinoin ilo katak 1 ñe kwoj bar lolok.
Macedonian[mk]
Договори се следниот пат да подискутирате за првите пет пасуси од 1. поглавје.
Malayalam[ml]
അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ, ഒന്നാം അധ്യായത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ അഞ്ചു ഖണ്ഡികകൾ ചർച്ചചെയ്യാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
पुढच्या भेटीत पहिल्या अध्यायातील पहिल्या पाच परिच्छेदांवर चर्चा करू असे घरमालकाला सांगा.
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်လည်ပတ်သည့်အခါ အခန်း ၁ ၏ပထမငါးပိုဒ်ကို ဆွေးနွေးရန်စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Begynn å drøfte leksjonen eller avtal å gjøre det på neste besøk.
Niuean[niu]
Fakatoka ke tutala ke he tau paratafa lima he veveheaga 1 ka liu ahi atu.
Dutch[nl]
Spreek af om de volgende keer par. 1-5 van hfst. 1 te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Rulaganya gore o ahla-ahle dirapa tše hlano tša mathomo tša kgaolo 1 ketelong ya gago e latelago.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਪੈਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Hasi areglo pa konsiderá e promé sinku paragrafnan di kapítulo 1 n’e siguiente bishita.
Polish[pl]
Zaproponuj, że podczas następnej wizyty omówisz pierwszych pięć akapitów rozdziału 1.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi rehn tohnihmwo en pwurehng pwurodo reh oh koasoia irelaud 1, parakrap 1 lel 5 ahnsowo.
Portuguese[pt]
Combine considerar os cinco primeiros parágrafos do capítulo 1 na próxima visita.
Rundi[rn]
Nuringanize ivy’uko mwoganira ku ngingo zitanu za mbere z’ikigabane ca 1 ubutaha usubiye kumugendera.
Romanian[ro]
Stabiliţi ca la următoarea vizită să analizaţi primele cinci paragrafe ale capitolului 1.
Russian[ru]
Договорись рассмотреть в следующий раз первые пять абзацев главы 1.
Kinyarwanda[rw]
Nimushyireho gahunda yo kuzasuzuma paragarafu eshanu zibanza z’igice cya 1 igihe uzaba ugarutse kumusura.
Sango[sg]
Leke ti sala lisoro na ndo ti akozo paragraphe oku ti chapitre 1 ni na vizite ti peko.
Slovak[sk]
Dohodni sa, že na budúcej návšteve preberiete prvých päť odsekov 1. kapitoly.
Slovenian[sl]
S sogovornikom se dogovori, da bosta na naslednjem obisku pregledala prvih pet odstavkov prvega poglavja.
Samoan[sm]
Ia faatulaga e talanoa uluaʻi palakalafa e lima o le mataupu 1 i le isi asiasiga e sosoo ai.
Shona[sn]
Ronga kukurukura ndima shanu dzokutanga dzechitsauko chokutanga paunozoshanyazve.
Serbian[sr]
Dogovori se da na sledećoj poseti osmotrite prvih pet odlomaka iz 1. poglavlja.
Sranan Tongo[srn]
Seti sani so taki yu kan go baka na a sma fu taki fu den fosi feifi paragraaf fu kapitel 1.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa ho tšohla lirapa tse hlano tse qalang tsa khaolo ea 1 leetong le latelang.
Swedish[sv]
Avtala om att samtala om de första fem paragraferna i kapitel 1 vid nästa besök.
Swahili[sw]
Panga kuzungumzia mafungu matano ya kwanza katika sura ya kwanza utakaporudi.
Tamil[ta]
முதலாம் அதிகாரத்திலிருந்து ஐந்து பாராக்களை அடுத்த சந்திப்பில் கலந்து பேசுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
తిరిగి సందర్శించినప్పుడు 1వ అధ్యాయంలోని మొదటి ఐదు పేరాలు చర్చించేందుకు ఏర్పాటు చేసుకోండి.
Thai[th]
นัด หมาย ว่า จะ มี การ พิจารณา ห้า วรรค แรก ของ บท 1 ใน การ เยี่ยม คราว หน้า.
Tagalog[tl]
Isaayos na talakayin ang unang limang parapo ng kabanata 1 sa susunod na pagdalaw.
Tswana[tn]
Rulaganyetsa go tla go tlotla ka dirapa tsa ntlha tse tlhano tsa kgaolo 1 fa o mo etela gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubaambile kuyakubandika mincali iili yosanwe yamu cibalo 1 mwaakupilukila.
Turkish[tr]
Bir sonraki ziyaretinizde birinci bölümün ilk beş paragrafını incelemek üzere düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
Hlela ku tlhela u vuya mi ta bula hi tindzimana ta ntlhanu to sungula ta ndzima 1.
Tahitian[ty]
A faanaho i te aparauraa i na paratarafa matamua e pae o te pene 1 no te farereiraa i mua.
Ukrainian[uk]
Прочитай перший абзац на сторінці 16.
Venda[ve]
Dzudzanyani u haseledza dziphara ṱhanu dza u thoma dza ndima ya 1 musi ni tshi vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Đọc đoạn 1, trang 16.
Xhosa[xh]
Yenza ilungiselelo lokuba ubuye kwixa elizayo ukuze nixubushe iziqendu ezihlanu zokuqala ezikwisahluko 1.
Yoruba[yo]
Sọ fún un pé ìpínrọ̀ márùn-ún àkọ́kọ́ nínú orí 1 lẹ máa kẹ́kọ̀ọ́ tó o bá padà wá.
Chinese[zh]
相约下次回去讨论第1章1-5段。
Zulu[zu]
Hlela ukuba lapho ubuyela nixoxe ngezigaba ezinhlanu zokuqala zesahluko 1.