Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووسط بحيرة شاطئية ضحلة زرقاء تقع ڠانڤييه، قرية عائمة يدعوها البعض البندقية الافريقية.
Czech[cs]
Na modré laguně spočívá plovoucí vesnice Ganvié, které někteří lidé říkají africké Benátky.
Danish[da]
I en blå lagune ligger Ganvié, en landsby på stolper som nogle kalder Afrikas Venedig.
German[de]
In einer blauen Lagune liegt Ganvié, ein schwimmendes Dorf, das manche als das Venedig Afrikas bezeichnen.
Greek[el]
Σε μια γαλάζια λιμνοθάλασσα βρίσκεται η Γκανβιέ, ένα πλωτό χωριό που ονομάζεται από μερικούς η Βενετία της Αφρικής.
English[en]
In a blue lagoon sits Ganvié, a floating village called by some the Venice of Africa.
Spanish[es]
Sobre una laguna azul se encuentra Ganvié, una ciudad flotante que algunos denominan la Venecia de África.
Finnish[fi]
Eräässä sinisessä laguunissa sijaitsee Ganvié, kelluva kylä, jota jotkut sanovat Afrikan Venetsiaksi.
French[fr]
Au bord d’une lagune bleue se trouve Ganvié, un village sur pilotis que certains appellent la Venise africaine.
Croatian[hr]
U jednoj plavoj laguni nalazi se Ganvié, plutajuće selo, koje neki nazivaju Venecijom Afrike.
Hungarian[hu]
Egy kék lagúnában fekszik Ganvié, az úszófalu, amelyet egyesek Afrika Velencéjének hívnak.
Indonesian[id]
Di sebuah laguna biru terletak Ganvié, sebuah desa terapung yang oleh beberapa orang dijuluki Venesia di Afrika.
Italian[it]
In una laguna azzurra sorge Ganvié, un villaggio su palafitte che alcuni chiamano la Venezia dell’Africa.
Japanese[ja]
ある青い潟湖にはガンビエという水上の村落があって,アフリカのベネチアとも呼ばれています。
Korean[ko]
푸른 석호에 간비에가 자리잡고 있는데, 간비에는 수상(水上) 마을로서 아프리카의 베네치아라고도 불립니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny farihy amoron-dranomasina manga no misy an’i Ganvié, tanàna mitsinkafona antsoin’ny sasany hoe Venise-n’i Afrika.
Norwegian[nb]
I en blå lagune ligger Ganvié, en landsby på pæler som noen kaller Afrikas Venezia.
Dutch[nl]
In een blauwe lagune ligt Ganvié, een drijvend dorp dat door sommigen het Venetië van Afrika wordt genoemd.
Polish[pl]
Na błękitnej lagunie leży Ganvié, pływająca wioska nazywana przez niektórych Wenecją Afryki.
Portuguese[pt]
Numa lagoa azul encontra-se Ganvié, uma cidade lacustre, chamada por alguns de a Veneza da África.
Russian[ru]
В голубой лагуне располагается Ганвье, плавающая деревня, которую некоторые называют африканской Венецией.
Slovak[sk]
Na modrej lagúne leží Ganvié, dedina na vode, ktorú niektorí nazývajú africké Benátky.
Serbian[sr]
U plavoj laguni leži Ganvje, ploveće selo koje neki nazivaju Venecija Afrike.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a letša le letala ke Ganvié, motse o phaphametseng oo ba bang ba o bitsang Venice ea Afrika.
Swedish[sv]
I en blå lagun ligger Ganvié, ett flytande samhälle som vissa kallar Afrikas Venedig.
Chinese[zh]
冈维埃位于一个蔚蓝的礁湖上,这个浮动的村落有非洲威尼斯之称。
Zulu[zu]
Echwebeni eliluhlaza kuneGanvié, idolobhana elintantayo abanye abalibiza ngokuthi iVenice yase-Afrika.