Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stel dit as ’n feit wat net so maklik bewys kan word soos enige feit in die geskiedenis van menslike opvattings.”
Arabic[ar]
ونذكر ذلك كحقيقة قابلة للاثبات مثل اية حقيقة في تاريخ الآراء البشرية.»
Bemba[bem]
Ici twalondolola nge cishinka icingashinina ubwesho nge cishinka icili conse mu lyashi lya kale ilya mfundo sha buntunse.”
Cebuano[ceb]
Kini among gipahayag ingong usa ka kamatuoran ingong madawat nga kalig-onan sama sa bisan unsang kamatuoran diha sa kasaysayan sa tawhanong mga opinyon.”
Czech[cs]
Uvádíme to jako skutečnost, která obstojí před důkazy stejně dobře jako jakákoli jiná skutečnost v dějinách lidských názorů.“
Danish[da]
Dette anser vi for en lige så velbevidnet kendsgerning som enhver anden kendsgerning i menneskehedens idéhistorie.
German[de]
Das erklären wir für eine unwiderlegbare Tatsache wie jede andere Tatsache in der Entwicklung menschlicher Anschauungen.“
Efik[efi]
Nnyịn itịn̄ emi nte akpanikọ emi edikụtde unen ke ẹdomode enye ẹse nte edide ye akpanikọ ekededi ke ekikere mbụk ubonowo.”
Greek[el]
Αυτό το δηλώνουμε ως ένα γεγονός που είναι τόσο αποδεκτό όσο αποδεκτό είναι κάθε γεγονός στην ιστορία των ανθρώπινων απόψεων».
English[en]
This we state as a fact as susceptible of proof as any fact in the history of human opinions.”
Spanish[es]
Afirmamos esto como un hecho tan demostrable como cualquier hecho en la historia de las opiniones humanas”.
Estonian[et]
Me esitame seda kui tõsiasja, mis peab vastu katsele nagu mistahes tõsiasi inimvaadete ajaloos.
Finnish[fi]
Tämän me esitämme tosiasiana, joka voidaan panna kokeeseen, kuten mikä tahansa tosiasia ihmisten mielipiteiden historiassa.”
French[fr]
Ce que nous disons peut être prouvé au même titre que n’importe quel autre fait appartenant à l’histoire des idées humaines.”
Hiligaynon[hil]
Ginasiling namon ini subong isa ka kamatuoran nga sarang mapamatud-an kaangay sang iban nga kamatuoran sa maragtas sang tawhanon nga opinyon.”
Croatian[hr]
To navodimo kao činjenicu koja će izdržati pod ispitom kao i svaka činjenica u povijesti ljudskih nazora.
Hungarian[hu]
Ezt olyan bizonyítható tényként jelentjük ki, mint bármely tényt az emberi meggyőződés történelmében.”
Indonesian[id]
Ini kami nyatakan sebagai suatu fakta yang dapat dibuktikan sebagaimana halnya dengan fakta mana pun dalam sejarah pendapat manusia.”
Iloko[ilo]
Ibagatayo daytoy kas maysa a kinapudno a patalgedan ti historia ti kapanunotan dagiti tao.”
Italian[it]
Lo affermiamo come un fatto dimostrabile alla stessa maniera di qualsiasi fatto della storia delle opinioni umane”.
Japanese[ja]
我々が述べるこの事実は,人間の見解の歴史におけるすべての事実と同様,テストに耐えるであろう」。
Korean[ko]
우리는 이것을 인간의 견해에 관한 역사상의 어떤 사실만큼이나 신빙성 있는 사실로 확언한다.”
Malagasy[mg]
Izany dia ambaranay ho toy ny zava-misy azo porofoina, toy ny zava-misy rehetra eo amin’ny tantaran’ny fomba fihevitr’olombelona.”
Macedonian[mk]
Ова го наведуваме како факт кој е поподложен на испитување отколку кој и да е друг факт во историјата на човековите сфаќања.“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഇതു പറയുന്നതു മനുഷ്യാഭിപ്രായങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏതു വസ്തുതയേയുംപോലെ തെളിവിനു വഴങ്ങുന്ന ഒരു വസ്തുതയായിട്ടാണ്.”
Burmese[my]
ခေတ်ကာလများတစ်လျှောက် မည်သည့်လူ့ထင်မြင်ချက်များကိုမဆို သက်သေအထောက်အထားပြနိုင်သကဲ့သို့ ယင်းကိုလည်း အမှန်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြထားပါသည်။”
Norwegian[nb]
Dette hevder vi som en kjensgjerning som kan bevises like godt som noen annen kjensgjerning i den menneskelige tankes historie.»
Dutch[nl]
Dit stellen wij als een feit dat even afdoend bewezen kan worden als elk feit in de geschiedenis van menselijke opvattingen.
Nyanja[ny]
Tikulongosola zimenezi monga zenizeni mofanana ndi maumboni alionse m’mbiri ya malingaliro aumunthu.”
Polish[pl]
Podajemy to jako fakt dający się udowodnić, tak jak każdy fakt z historii ludzkich przekonań”.
Portuguese[pt]
Isto afirmamos como fato tão irrefutável como qualquer fato da história das opiniões humanas.”
Romanian[ro]
Afirmăm acest lucru ca pe un fapt tot atît de rezistent la probă ca orice fapt din istoria opiniilor umane“.
Russian[ru]
Это мы утверждаем как поддающийся доказательству факт, как и любой факт в истории человеческих взглядов.
Slovak[sk]
To hovoríme ako skutočnosť, ktorá obstojí v skúške ako každá iná skutočnosť v dejinách ľudských názorov.“
Slovenian[sl]
Tudi to dejstvo bo treba preskusiti kot vsako človeško mnenje v zgodovini.
Samoan[sm]
Matou te taʻua lena o se mea moni, e taliaina e fai ma faamaoniga e pei lava o so o se mea moni i talafaasolopito o manatu faaletagata.”
Shona[sn]
Tinotaura ikoku seidi rinobvumikiswa nechibvumikiso seidi ripi neripi munhau yemirangariro yavanhu.”
Serbian[sr]
To navodimo kao činjenicu koja će izdržati pod ispitom kao i svaka činjenica u istoriji ljudskih mišljenja.
Southern Sotho[st]
Taba ena e tla lula e le ’nete e tiileng joaloka ’nete e leng teng historing ea maikutlo a motho.”
Swedish[sv]
Detta slår vi fast som ett faktum lika väl bekräftat som vilket faktum som helst i de mänskliga uppfattningarnas historia.
Swahili[sw]
Twataarifu hivyo ukiwa uhakika ambao utastahimili jaribu kama uhakika wowote katika historia ya maoni ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
மனித கருத்துகளின் சரித்திரத்தின் எந்த ஓர் உண்மையைப் போன்றே இதை நாங்கள் ஆதாரத்துக்கு இசைவாயிருப்பதாய் உறுதியாயிருக்கிறோம்.”
Thai[th]
เรา แถลง เรื่อง นี้ ใน ฐานะ เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ สามารถ พิสูจน์ ได้ เช่น เดียว กับ ข้อ เท็จ จริง ใด ๆ ใน ประวัติศาสตร์ แห่ง ความ คิด เห็น ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Ito ay aming sinasabi bilang isang katotohanan na mapatutunayan na gaya ng anumang katotohanan sa kasaysayan ng mga opinyon ng tao.”
Tswana[tn]
Re bolela seno jaaka boammaaruri jo bo ka tlhotlhomisiwang fela jaaka boammaaruri bope fela jo bo neng jwa bolelwa mo hisitoring fa batho ba ntse ba ntsha megopolo ya bone.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ken skelim dispela tok bilong mipela, tasol bai ol i save, mipela i kamapim stret tingting bilong ol dispela man bilong bipo.”
Tsonga[ts]
Ntiyiso lowu hi wu phofula hi ku tiyiseka leswaku wu nge tsekatsekisiwi hambi loko wo kamberiwa, tanihi ntiyiso wun’wana ni wun’wana ematin’wini ya mianakanyo ya vanhu.”
Tahitian[ty]
E parau papu maitai teie mai te tahi atu tupuraa i roto i te aamu o te mau mana‘o o te taata.”
Ukrainian[uk]
Ми заявляємо, що цей факт витримає будь-яке випробування, як і інші факти з історії людських поглядів».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe mātou palalau ki ai ʼe feala ke fakamoʼoni ohage pe ko he tahi age ʼu ʼaluʼaga ʼo te hisitolia ʼo te ʼu manatu fakatagata.”
Xhosa[xh]
Esi sibakala siya kuhlala sikho naphantsi kovavanyo njengaso nasiphi na isibakala kwimbali yeengcamango zabantu.”
Yoruba[yo]
Eyi ni a sọ gẹgẹ bi otitọ ti a lè fi ẹ̀rí yẹwo gẹgẹ bi otitọ eyikeyii ninu ìtàn èrò eniyan.”
Chinese[zh]
我们提出的这点乃是可以证明的事实,并不亚于人类思想史上的任何事实。”
Zulu[zu]
Lokhu sikusho njengeqiniso njengobufakazi obungenakuguquka njenganoma iliphi iqiniso emlandweni wemibono yesintu.”