Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofo sonjaghɩnë kë lɛ́ anʒëelënë kë edi ecelenë, Mikaɛlë ëë lɛ́ kelë Kpashi.
Acoli[ach]
Mikael aye Latel wi mony pa Lubanga ma gin lumalaika ma lugen.
Adangme[ada]
Mikael ji Mawu bɔfo anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ a tabo ɔ Nyatsɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Mishɛli yí nyi mawudɔla egbejinɔtɔwo hwakɔn Ga.
Alur[alz]
Mikael tie jatel wi udulmwony mi jumalaika pa Mungu ma giwor ire saa ceke.
Amharic[am]
ሚካኤል ታማኝ መላእክትን ያቀፈው የአምላክ ሠራዊት መሪ ነው።
Arabic[ar]
مِيخَائِيلُ هُوَ قَائِدُ جَيْشِ ٱللهِ ٱلْمُؤَلَّفِ مِنْ مَلَائِكَةٍ طَائِعِينَ.
Attié[ati]
Mishɛlë man ˈo -le ˈwuënsɔ mɛnköshisɔ ˈba ˈwɛn ˈba -le -Zö -nsafɔ, ˈba ˈPayi.
Aymara[ay]
Miguelajja, Diosat jan jitheqtir angelanakan jilïripawa.
Azerbaijani[az]
Mikayıl Allahın sədaqətli mələklərindən ibarət ordunun başçısıdır.
Basaa[bas]
Mikaél nyen a yé Nkena ntôñ gwét u Djob, u u gwé biañgel bi téé sép.
Batak Toba[bbc]
Si Mikhael ma na manguluhon surusuruan ni Debata.
Bemba[bem]
Mikaele e Mushika we bumba lya bamalaika bacishinka aba kwa Lesa.
Biak[bhw]
Mikhael iso Ḇebukor ro sordade malaikat ḇesouser Allah I sya.
Bislama[bi]
Maekel i lidim ol ami long heven, hemia ol gudfala enjel blong God.
Bassa[bsq]
Makɔ́ mɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ sójà ɓě mɔ̀à jǎà-ìnjà ɓěɔ̀ kɛɛ nàìn-nyɔ̀.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔzuzukuu -yɩ zʋä Lagɔ ˈklʋkpamö, -yɩ -lɛ ˈɔ ˈslʋjazɩkpaa, Misɛɛlɩ mɔ glɩnɩɛ yɩ ˈkifii.
Batak Simalungun[bts]
Si Mikael aima pambobai ni ganup malekat ni Naibata na setia.
Batak Karo[btx]
Mikael eme pemipin tentera Dibata, malekat-malekat si setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Michel a ne Njôô ya nkane bita bezôsô beéngele.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad ga wahn aami a faytful aynjel, ahn Maikl da di Leeda.
Chavacano[cbk]
Si Miguel amo el Lider del maga soldao angel del Dios.
Chopi[cce]
Migeli i Mthangeli wa dibuthu da Txizimu da tingelozito thembeka.
Cebuano[ceb]
Si Miguel ang Pangulo sa kasundalohan sa matinumanong mga anghel sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Migeli kazembe wa anyakoddo a Mulugu abuwene ali angelo ororomeleya.
Chokwe[cjk]
Mikele kali mwata wa chizavu cha angelo ashishika a Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Mikhael cu zumhawktlak vancungmi ralkapbu Hruaitu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Mikael i Sef larme bann lanz fidel Bondye.
Tedim Chin[ctd]
Mikhael pen a citak vantung mite ahi, Pasian galkapte ii Makai ahi hi.
Chol[ctu]
Miguel jiñʌch am bʌ tiʼ wenta pejtelel jiñi xucʼul bʌ i yángelob Dios.
Welsh[cy]
Mae Michael yn arwain angylion ffyddlon Duw.
Danish[da]
Mikael er lederen af Guds hær, der består af trofaste engle.
German[de]
Michael führt Gottes Heer von treuen Engeln an.
Dehu[dhv]
Mikaela la Joxu ne la tronge ne isi Akötresie, ene la itre angela ka mele nyipici koi Nyidrë.
East Damar[dmr]
Mixaeli ge Elob ǂgomǂgomsa ǀhomǃgāgu ǂgaeǂgui-aoba.
Kadazan Dusun[dtp]
Mikail nopo nga Boyoon do soudor i tongomoloikat dit obintumboyo di Yohuwah.
Duala[dua]
Mikael nde e Mwaned’a milo̱ṅ ma ange̱l a jemea ya Loba.
Jula[dyu]
Misɛli ye Ala ka mɛlɛkɛ kantigimanw kɛlɛbolo kuntigi ye.
Ewe[ee]
Mikael ye nye mawudɔla wɔnuteƒewo ƒe aʋakɔ la ƒe Tatɔ.
Efik[efi]
Michael edi Etubom nti angel emi ẹsịnede ke udịmekọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Μιχαήλ είναι ο Αρχηγός του στρατεύματος των πιστών αγγέλων του Θεού.
English[en]
Michael is the Leader of God’s army of faithful angels.
Spanish[es]
Miguel es el líder del ejército de ángeles fieles de Dios.
Estonian[et]
Miikael juhib ustavatest inglitest koosnevat Jumala sõjaväge.
Fanti[fat]
Nyankopɔn n’abɔfodɔm anokwafo no, Michael nye hɔn Panyin.
Finnish[fi]
Mikael johtaa Jumalan enkeliarmeijaa.
Fijian[fj]
O Maikeli e iLiuliu ni mataivalu ni Kalou, era lewena na agilosi yalodina.
Fon[fon]
Micɛli nyí Gǎn nú ahwangɔnu wɛnsagun Mawu tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ tɔn.
French[fr]
Mikaël est le chef de l’armée de Dieu, qui est composée d’anges fidèles.
Irish[ga]
Is é Mícheál atá i gceannas ar aingil dhílse Dé.
Ga[gaa]
Mikael ji Nyɔŋmɔ ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi lɛ a-Hiɛnyiɛlɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé gen roun larmé zanj fidèl é a Michèl ki sa yé chèf.
Gilbertese[gil]
Mikaere boni ngaia te Mataniwi i aoia ana taanga te Atua ae kaainaki irouia anera aika kakaonimaki.
Guarani[gn]
Miguel omoakã hína umi ánhel iñeʼẽrendúvape.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Miguel omoäka Tumpa iángel reta jupi vae.
Gun[guw]
Mikaẹli wẹ Nukọntọ awhànpa angẹli nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Mika’ilu Shugaban mala’iku masu aminci na Allah ne.
Hindi[hi]
मीकाएल, वफादार स्वर्गदूतों से बनी परमेश्वर की सेना का अगुवा है।
Hunsrik[hrx]
Michel is te Fiirer fom militeer fon Kot sayn troye ëngele.
Haitian[ht]
Mikayèl se Chèf lame zanj fidèl Bondye genyen an.
Hungarian[hu]
Mihály Isten hűséges angyalokból álló seregének a vezetője.
Herero[hz]
Mikael ongu ri Omuhongore wotjimbumba tjovita tjovaengeli ovaṱakame.
Iban[iba]
Mikael nya Tuai soldadu bala melikat Petara ke tetap ati.
Indonesian[id]
Allah memiliki pasukan malaikat yang setia, dan pasukan itu dipimpin oleh Mikhael.
Igbo[ig]
Maịkel bụ ọchịagha ndị mmụọ ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Ni Miguel ti Lider ti armada dagiti matalek nga anghel ti Dios.
Italian[it]
Michele è il Capo dell’esercito di Dio composto da angeli fedeli.
Javanese[jv]
Mikhaèl kuwi pemimpin pasukané Gusti Allah sing isiné para malaékat sing setya.
Kachin[kac]
Mihkaela gaw Karai Kasang a sadi dung ai lamu kasa dap a Ningbaw re.
Kabiyè[kbp]
Mikayɛɛlɩ kɛnɩnɩ Ɛsɔ tiyiyaa siɣsiɣ ñɩma Ñʋʋdʋ.
Kabuverdianu[kea]
Miguel é kel Xéfi di anjus di Deus.
Kongo[kg]
Mikaele kele mfumu ya basoda ya Nzambi, disongidila bawanzio na yandi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Mikaeli nĩwe Mũtongoria wa mbũtũ ya Ngai ya araika arĩa ehokeku.
Kuanyama[kj]
Mikael oye Omuwiliki wetangakwaita laKalunga lovaengeli ovadiinini.
Kazakh[kk]
Микайл — Құдайдың адал періштелерден тұратын әскерінің басы.
Kimbundu[kmb]
Mingedi muéne o Mutuameni ua kifuxi kia jia-nju ja fiiele ja Nzambi.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತರ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕ ಈ ಮೀಕಾಯೇಲ.
Korean[ko]
성경에서는 미가엘이 충실한 천사들로 이루어진 하느님의 군대를 이끈다고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Mikaeli ya Mukulhu w’emilhondo y’abamalaika ba Nyamuhanga abathaleghulha.
Kaonde[kqn]
Mikela ye Mukulumpe wa nzhita ya Lesa ya bamalaika bakishinka.
Southern Kisi[kss]
Maikɛl cho Simlachinɔɔ le puaa chɔuwaa Mɛlɛkaa kpou ni, maalikɛiyaa laalaŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
မံၤက့လးန့ၣ် မ့ၢ်မူခိၣ်ကလူးအသုးမုၢ်ဂီၢ်မုၢ်အခိၣ်တဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîxayîl serokê melekên dilsoz e.
Kwangali[kwn]
Mikayera yige Mupitisili govaengeli vaKarunga wovalimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mikaele i Mfumu a mbasi za Nzambi zakwikizi.
Kyrgyz[ky]
Микеил — Кудайдын берилген периштелеринен турган аскеринин башчысы.
Lamba[lam]
Mikayeli ni nkalamba iitangilila inkalamba sha baLesa isha bucetekelo.
Ganda[lg]
Mikayiri ye Mukulembeze w’eggye lya bamalayika abeesigwa.
Lingala[ln]
Mikaele azali Mokambi ya limpinga ya baanzelu ya sembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mikaele ki yena Mueteleli wa mpi ya Mulimu ya mangeloi asepahala.
Luba-Katanga[lu]
Mikele i Mwendeji wa kibumbo kya bulwi kya Leza kya bamwikeulu ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Mikaele ke Mulombodi wa tshiluilu tshia Nzambi tshia banjelu ba lulamatu.
Luvale[lue]
Mikayele apwa Twamina wamayongomena avangelo vakushishika vaKalunga.
Lunda[lun]
Mikeli diyi Nlomboli waMashidika aNzambi awañelu ashinshika.
Luo[luo]
Mikael e motelo ne malaike duto mag Nyasaye.
Central Mazahua[maz]
E Miguel ngejnu otrʼu̷ axojñi kja texe yo anxe yo pe̷pi e Diosi.
Morisyen[mfe]
Mikael li Sef larme Bondie kot ena bann anz fidel.
Malagasy[mg]
I Mikaela no mitarika ny anjelin’i Jehovah rehefa hiady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mikaeli i ntunguluzi ya angeli ya cumi yakwe Leza.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ വിശ്വ സ്ത ദൂ ത ന്മാർ അടങ്ങിയ സൈന്യ ത്തി ന്റെ നേതാ വാ ണു മീഖാ യേൽ.
Mongolian[mn]
Михаел Бурхны тэнгэр дэх үнэнч дайчдыг удирддаг.
Mòoré[mos]
A Mikayɛll n yaa malɛgs nins sẽn sakd Wẽnnaamã taoor-soaba.
Marathi[mr]
मीखाएल देवाच्या विश्वासू देवदूतांच्या सैन्याचा प्रमुख आहे.
Malay[ms]
Mikhael ialah Pemimpin angkatan tentera Tuhan yang terdiri daripada malaikat-malaikat yang setia.
Maltese[mt]
Mikiel hu l- Mexxej tal- armata t’anġli leali t’Alla.
Burmese[my]
မိ က္ခေ လ ဟာ ဘု ရား သခင် ရဲ့ သစ္စာ ရှိ ကောင်း ကင် တ မန် တပ် ကို ဦး ဆောင် သူ ပဲ။
Norwegian[nb]
Mikael er Lederen for Guds hær av trofaste engler.
Nyemba[nba]
Mingeli ua pua Ntuamena ua civunga ca tungelo va Njambi va ku ononoka.
North Ndebele[nd]
UMikhayeli nguMkhokheli wamabutho ezingilosi zikaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Migeri mutungamiriri wo masoca a Mwari o ngirozi jakagondeka.
Ndonga[ng]
Mikael oye Omuwiliki gwetangakwiita lyaayengeli aadhiginini yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Mikayeli Muhooleli a anakhoco a Muluku ankeelo oororomeleya.
Nias[nia]
Mikhaeli andrö Salawa malaʼika si lö faröi khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Mikhael te Kapala bara pasukan malekat Hatalla je satia.
Dutch[nl]
Michaël is de leider van Gods leger trouwe engelen.
South Ndebele[nr]
UMikhayeli Mdosi phambili webutho lakaZimu leengilozi ezithembekileko.
Northern Sotho[nso]
Mikaele ke Moetapele wa madira a Modimo a barongwa bao ba botegago.
Navajo[nv]
Máíkel éí God bá ndaalʼaʼí bikʼeh dahółʼínígíí yá álą́ąjįʼ sizı̨́.
Nyanja[ny]
Mikayeli ndi Mtsogoleri wa angelo a Mulungu okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Mingeli Onkhalamutwe yembamba liovita lio noandyu mbekolelo mba Huku.
Nyankole[nyn]
Mikaeli n’omwebembezi w’eihe rya Ruhanga erya baamaraika abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
Migeli ni Mtsogoleri wa thimu la anyankhondo wa Mulungu, omwe ni wanjo wakukhulupirika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mikaeli N’ndongosi wa bandumi abasubiliwa ababwite ba Kyala.
Nzima[nzi]
Maekeɛle a li Nyamenle anwumabɔvolɛma ne mɔɔ di nɔhalɛ la ati a.
Khana[ogo]
Maikiɛl na nɛɛ zaāsī pya gbo nɔ̄ Bari ba bɔloo eture nyiɛ loo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Michael yọ kobaro rẹn emakashe Osolobrugwẹ ri vwo atamwu.
Oromo[om]
Mikaaʼel Geggeessaa maleekota Waaqayyoo amanamoo taʼanii ti.
Pangasinan[pag]
Si Miguel so Lider na saray armada na matoor ya anghel na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Michael be the leader of all the angel.
Phende[pem]
Mikaele udi Mutuameji wa masuta a mu dilu, mutuameji w’anjelo a Nzambi.
Pijin[pis]
Michael hem Komanda bilong army bilong God, wea hem nao olketa angel wea faithful.
Polish[pl]
Michał jest dowódcą armii, która składa się z wiernych Bogu aniołów.
Punjabi[pnb]
میکائیل خدا دے وفادار فرشتیاں دی فوج دا سردار اے۔
Pohnpeian[pon]
Maikel iei Kaun en sapwellimen Koht karis en tohnleng lelepek kan.
Portuguese[pt]
Miguel é o Líder do exército de anjos fiéis de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Miguelqa Diosman sunqu angelkunata kamachiqmi.
Cusco Quechua[quz]
Miguelqa Diospa ejercitonpi angelkunatan umallin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Miguel shuti angelmi Jehovata cazuj angelcunataca ñaupaman pushan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Miguelga Diosta casuc angelgunata pushac man.
Rarotongan[rar]
Ko Mikaela te Arataki o to Iehova nuku angera tiratiratu.
Carpathian Romani[rmc]
O Michael ľidžal le Devleskere slugaďen, čiže le verne aňjelen.
Balkan Romani[rmn]
O Mihailo ljegari e Devljesi vojska ando verna anđelija.
Rundi[rn]
Mikaheli ni we Kizigenza w’ingabo z’Imana zigizwe n’abamarayika b’intahemuka.
Ruund[rnd]
Mikayel udi Ntakel wa chisak cha angel ashinshamena a Nzamb.
Romanian[ro]
Mihael este Conducătorul armatei de îngeri fideli a lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Mikayeli ni Umugaba w’ingabo z’Imana zigizwe n’abamarayika b’indahemuka.
Sena[seh]
Mikele ndi Ntsogoleri wa anyankhondo a Mulungu, aanju akukhulupirika.
Sango[sg]
Michel ayeke Mokonzi ti a-ange be-ta-zo so ayeke aturugu ti Nzapa.
Sinhala[si]
මිකායෙල් තමයි දේවදූතයන්ගෙන් හැදුණු දෙවියන්ගේ හමුදාවේ නායකයා.
Sidamo[sid]
Mikaaeeli Maganunnite ammanantino sokkaasine olantora Sooreessaho.
Sakalava Malagasy[skg]
Mikaela ty mpitariky ty tafiki-Ndranahary, na ty anjeliny.
Samoan[sm]
O Mikaele le Taʻitaʻi o le ʻautau o agelu faamaoni a le Atua.
Shona[sn]
Mikaeri ndiye Mutungamiriri weuto raMwari rine ngirozi dzakatendeka.
Songe[sop]
Mikayele ngi Mukunkushi a kilwilo kya ba miikeyilu basha lulamato.
Sranan Tongo[srn]
Mikael na a fesiman fu Gado en legre fu engel.
Swati[ss]
Mikhayeli unguMholi wetingilosi taNkulunkulu letetsembekile.
Southern Sotho[st]
Mikaele ke moeta-pele oa mangeloi ’ohle a Molimo.
Sundanese[su]
Mikail téh Pamingpin pasukan malaikat Allah nu satia.
Swedish[sv]
Mikael leder Jehovas armé av änglar.
Swahili[sw]
Mikaeli ni kiongozi wa jeshi la Mungu la malaika waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Mikaeli ni Kiongozi wa jeshi la malaika waaminifu wa Mungu.
Sangir[sxn]
Mikhael kai Těmbonangu tentara sorga, i sire ene kai manga malaekatẹ̌ masatia.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள தேவதூதர்கள் அடங்கிய கடவுளுடைய படையின் தலைவர்தான் மிகாவேல்.
Tetun Dili[tdt]
Miguel mak Ulun-Naʼin ba anju sira neʼebé serbí ho laran-metin nuʼudar Maromak nia tropa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpitarike ty tafik’anjelin’Andrianagnahare tsy mivalike ty Mikaela.
Tajik[tg]
Микоил пешвои лашкари осмонии Худо, яъне фариштагон аст.
Tigrinya[ti]
ሚካኤል መራሒ እሙናት መላእኽቲ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Mikael ka Orhemen u akum a mbatyomov mba Aôndo.
Tagalog[tl]
Si Miguel ang Lider ng hukbo ng tapat na mga anghel ng Diyos.
Tetela[tll]
Mikayɛlɛ mbele Ɔnɔmbɔdi w’andjelo wa kɔlamelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
Mikaele ke Moeteledipele wa lesomo la baengele ba ba ikanyegang ba Modimo.
Tongan[to]
Ko Maikeli ‘a e Taki ‘o e kau tau ko e kau ‘āngelo faitōnunga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mikaeli ndiyu walongoza gulu lankhondu laku Chiuta, la angelu akugomezeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mikayeli ngo Musololi wampi yabasikalumamba yabangelo ba Leza basyomeka.
Turkish[tr]
Mikael, Tanrı’nın sadık meleklerinden oluşan ordunun başıdır.
Tsonga[ts]
Mikayele i Murhangeri wa vuthu ra Xikwembu ra tintsumi to tshembeka.
Tswa[tsc]
Mikaeli hi yena Murangeli wa butho ga Nungungulu ga tingelosi to tsumbeka.
Tatar[tt]
Микаил — Аллаһы гаскәренең Җитәкчесе. Бу гаскәр фәрештәләрдән тора.
Tooro[ttj]
Mikaeri nuwe ayebembera aba maraika ba Ruhanga abeesigwa.
Tumbuka[tum]
Mikayeli ndiyo wakulongozga gulu la ŵangelo ŵakugomezgeka ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A Mikaele ko te Takitaki o te kautau o agelu fakamaoni a te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn abɔfo anokwafo no nyinaa, Mikael na ɔda wɔn ano.
Tahitian[ty]
O Mikaela te Aratai o ta te Atua nuu melahi haapao maitai.
Umbundu[umb]
Mingeli eye kesongo kolohoka viovangelo va Suku vakuekolelo.
Urdu[ur]
میکائیل خدا کے وفادار فرشتوں کی فوج کا سربراہ ہے۔
Urhobo[urh]
Maekẹl yen Osun rẹ emekashe buebun re fuevun kẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
Michel l’è el Lìder del esèrcito dei àngeli fedeli de Dio.
Vietnamese[vi]
Mi-ca-ên là Đấng Lãnh Đạo của đạo quân thiên sứ trung thành của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mikhayeli Tonihoolela malaikha oororomeleya a Muluku.
Wolaytta[wal]
Mikaaˈeeli Xoossaa olanchata gidida ammanettida kiitanchata Kaalettiyaagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Na Michael di lead God yi army for faithful angel them.
Wallisian[wls]
Ko Mikaele ʼe ko te Pule ʼaia ʼo te kautau ʼa te ʼAtua, ʼae ʼe faʼufaʼu e te kau ʼaselo agatonu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mikaela io mitariky anjeliny Jehovah, iro koa fa hiady.
Liberia Kpelle[xpe]
Makɔɔ ɓa Ɣâla ŋɔkɔ́ kɔ́ kela-ŋai Laa-tûɛ-nuui.
Yao[yao]
Mikayeli ali Mlongola jwa malayika gakulupicika ga Mlungu.
Yombe[yom]
Misiela nkulutu mu zimbasi, masodi makwikama ma Yave.
Cantonese[yue]
米迦勒统领上帝忠心嘅天使大军。
Zande[zne]
Mikaere nga Bangbembatayo fu ga Mbori rikavura nga ga ruru amaraika.
Zulu[zu]
UMikayeli unguMholi webutho lezingelosi zikaNkulunkulu ezithembekile.