Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- afhændelsen finder sted, efter at gælden er konverteret til kapital eller efter en kapitaludvidelse (i dette tilfælde ydes støtten til den virksomhed, der får kapitalindsprøjtningen, jf. iii)a) og iv) nedenfor)
German[de]
- der Veräußerung einer Umwandlung von Schulden in Kapital oder eine Kapitalerhöhung vorausgeht, was eine Beihilfe zugunsten des Unternehmens, das das Kapital erhält, vermuten läßt (siehe Ziffer iii), Buchstabe a) und Ziffer iv)), oder
Greek[el]
- προηγήθηκε η μετατροπή του χρέους σε μετοχικό κεφάλαιο ή αύξηση του κεφαλαίου, οπότε ενίσχυση χορηγείται στην επιχείρηση στην οποία εισφέρεται κεφάλαιο, [βλέπε σημείο iii) στοιχείο α) και σημείο iv) παρακάτω],
English[en]
- or is preceded by the conversion of debt into equity or capital increases, in which case the aid is granted to the firm receiving the capital injection (see (iii)(a) and (iv)),
Spanish[es]
- las ventas que vayan precedidas de una capitalización de deudas o de una ampliación de capital, en cuyo caso la ayuda se concede a la empresa que recibe la aportación de capital [véase la letra a) del punto iii) y el punto iv), más adelante],
Finnish[fi]
- ennen luovutusta velkaa muutetaan pääomaksi tai pääomaa korotetaan, missä tapauksessa tukea annetaan yritykselle, johon pääomansijoitus tehdään (vrt. jäljempänä iii) kohdan a alakohta ja iv) kohta),
French[fr]
- soit précédée d'une conversion de la dette en capital ou d'une augmentation de capital, auquel cas l'aide est accordée à l'entreprise qui reçoit l'injection de capital, [cf. iii) a) et iv) ci-après] ou
Italian[it]
- è preceduta da una conversione del debito in capitale o da un aumento di capitale, nel qual caso l'aiuto è accordato all'impresa che riceve l'iniezione di capitale [cfr. punto iii), lettera a) e iv) in appresso];
Dutch[nl]
- is voorafgegaan door een omzetting van schuld in kapitaal of door een kapitaalverhoging, in welk geval steun wordt verleend aan de onderneming die de kapitaalinbreng ontvangt, (zie punten iii), a) en iv) hieronder);
Portuguese[pt]
- seja precedida de uma conversão da dívida em capital ou de um aumento de capital, caso em que o auxílio é concedido à empresa que recebe a injecção de capital, ver iii) alínea a) e iv) infra,
Swedish[sv]
- föregås av en omvandling av skuld till kapital eller av en kapitalökning, varvid stödet utgår till det företag som mottar kapitaltillskottet, jfr iii a och iv nedan, eller