Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уморен съм от начина ти на живот.
Czech[cs]
Už nebudu trpět tvůj hloupý styl života.
German[de]
Ich bin es leid, deinen albernen Lebensstil weiter zu akzeptieren.
Greek[el]
Βαρέθηκα να ικανοποιώ τον ανόητο τρόπο ζωής σου.
English[en]
I'm tired of indulging your foolish lifestyle.
Spanish[es]
Estoy cansado de solventar tu estilo de vida de tontos.
Persian[fa]
خسته شدم اینقدر خرج سبک زندگی مسخره ی تو کردم
Finnish[fi]
En jaksa kustantaa hupsutteluasi.
French[fr]
Je suis fatigué d'alimenter ton stupide train de vie.
Croatian[hr]
Neću više omogućavati tvoj rastrošni način života.
Hungarian[hu]
Kezd elegem lenni a hülyeségeidből.
Italian[it]
Sono stanco di assecondare il tuo stile di vita da incosciente.
Dutch[nl]
Ik weiger mij over te geven aan jouw manier van leven.
Portuguese[pt]
Estou cansado de financiar o teu estilo de vida idiota.
Romanian[ro]
M-am săturat să-ţi suport stilul de viaţă nesăbuit.
Russian[ru]
Я устал потакать твоему дурацкому образу жизни.
Slovak[sk]
Som unavený z toho dopriavania ti tvojho bláznivého životného štýlu.
Slovenian[sl]
Dovolj imam tvojih neumnih razvajanj.
Serbian[sr]
Preko glave mi je da placam tvoje gluposti!
Swedish[sv]
Jag har fått nog av att betala för dig.
Turkish[tr]
Aptal yaşam tarzını hoş görmekten bıktım.
Ukrainian[uk]
Я втомився потурати твоєму безглуздому стилю життя.