Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae reël mense hulle lewe volgens verskillende stelle waardes.
Amharic[am]
አሁን አሁን ሰዎች ሕይወታቸውን የሚመሩበት የተለያየ የሥነ ምግባር መሥፈርት አላቸው።
Arabic[ar]
ففي هذه الايام، ينظّم البشر شؤونهم الحياتية بمقتضى قيم متباينة.
Bemba[bem]
Shino nshiku umuntu alingile ukulaicitila ifyo umwine alefwaya.
Bulgarian[bg]
В наше време хората ръководят живота си според различни ценности.
Bislama[bi]
Tede, ol man oli gat defdefren tingting, mo oli laef folem ol tingting ya.
Cebuano[ceb]
Niining atong panahon, ang mga tawo magkalahig sukdanan nga gisunod.
Czech[cs]
Každý člověk má svoje hodnoty.
Danish[da]
Nu til dags indretter folk deres liv efter forskellige værdiopfattelser.
German[de]
Es gibt heutzutage unterschiedliche Wertesysteme.
Ewe[ee]
Fifia ya la, ame sia ame ŋutɔ kple eƒe dzidzenuwoe.
Efik[efi]
Idahaemi, mme owo ẹda nsio nsio edumbet ẹdu uwem.
Greek[el]
Στη σημερινή εποχή, ο κάθε άνθρωπος οργανώνει τη ζωή του σύμφωνα με διαφορετικές αξίες.
English[en]
These days, people organize their life according to differing sets of values.
Spanish[es]
Cada cual tiene su propia escala de valores.
Estonian[et]
Nüüd võib juhinduda väga erinevatest väärtushinnangutest.
Finnish[fi]
Tätä nykyä ihmiset järjestävät elämänsä erilaisten arvomaailmojen mukaan.
French[fr]
De nos jours, les gens organisent leur vie selon des échelles de valeurs différentes.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a bairei maiuia aomata ni kaineti ma aroaro aika rangi ni kakaokoro.
Gujarati[gu]
આજે બધા લોકો પોતપોતાની રીતે સારું શું અને ખરાબ શું એ નક્કી કરે છે, એ પ્રમાણે રહે છે.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nagakabuhi ang mga tawo base sa lainlain nga pagsulundan sang pamatasan.
Croatian[hr]
Svatko ima svoja mjerila po kojima živi.
Hungarian[hu]
Napjainkban az emberek más-más értékrend szerint élik az életüket.
Armenian[hy]
Այսօր մարդիկ տարբեր արժեքներ ունեն կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Այս օրերուս, մարդիկ իրենց կեանքը շարք մը տարբեր արժանիքներու համաձայն կը կազմակերպեն։
Indonesian[id]
Sekarang ini, orang mengatur kehidupannya berdasarkan norma yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
N’oge a, ndị mmadụ na-ahazi ndụ ha dabere n’ihe dị iche iche ha kweere.
Iloko[ilo]
Agbibiag ita dagiti tattao maitunos iti bukodda a prinsipio.
Italian[it]
Ormai ognuno imposta la propria vita seguendo valori soggettivi.
Japanese[ja]
今の人は皆,各々異なる価値規準に従った生活を営んでいる。
Georgian[ka]
ხალხს განსხვავებული ფასეულობები აქვს.
Kongo[kg]
Bubu yai bantu keyidikaka luzingu na bo na kutadila minsiku ya kuswaswana.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovanhu ohava ningi oinima monghalamwenyo yavo she likolelela komifika dopaenghedi di lili noku lili.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuit pingaartitat assigiinngitsut tunngavigalugit inuunertik aaqqissuuttarpaat.
Korean[ko]
요즘 사람들은 저마다 다른 가치관에 따라 인생을 살아간다.
Kwangali[kwn]
Vantu ntaantani kuna kuparuka kuliza nonoveta davene dokulisiga-siga.
Lingala[ln]
Mikolo oyo, bato bazali koyokanisa bomoi na bango na kolanda bizaleli ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Juk žmonių moralinės vertybės labai skiriasi.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano mafuku, bantu balongololanga būmi bwabo mungya bishiyekulu palapala.
Lushai[lus]
Tûn lai hian, mite chu an ngaih pawimawh tehna chi hrang hrang milin an nung mai a.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann dimoune adapté zot la vie par rapport ar bann different principe moral.
Macedonian[mk]
Денес секој си го живее животот според свои мерила.
Norwegian[nb]
I vår tid innretter folk sitt liv etter ulike verdinormer.
Nepali[ne]
आजकल मानिसहरू विभिन्न नैतिक मूल्यमान्यताअनुसार जीवन बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Kunena, aantu oye na omithikampango dhi ili nodhi ili moonkalamwenyo dhawo.
Dutch[nl]
Mensen richten tegenwoordig hun leven naar uiteenlopende normen en waarden in.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a, batho ba rulaganya maphelo a bona go ya ka ditekanyetšo tše sa swanego.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki mbuno, ovanthu vaonganeka omuenyo wavo tyitei konontheto mbelikalaila valongwa.
Papiamento[pap]
Aktualmente, kada hende tin su propio norma- i balornan.
Pijin[pis]
Distaem pipol duim samting followim wanem olketa tingse hem stret.
Polish[pl]
Dzisiaj każdy układa sobie życie według własnego systemu wartości.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet aramas kin ahneki soangsoangen madamadau oh koasoanehdi dahme re pahn wiahki arail mour.
Portuguese[pt]
As pessoas hoje seguem valores diferentes na vida.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu usanga babaho bisunga imico igenda iratandukana.
Ruund[rnd]
Katat, antu atenchikin mwom wau kwambatan ni yany kushalijan.
Romanian[ro]
În zilele noastre, oamenii se ghidează în viaţă după sisteme de valori diferite.
Russian[ru]
В наши дни люди живут в согласии с собственной системой ценностей.
Kinyarwanda[rw]
Ujye uzirikana ko ubu abantu bagendera ku mahame atandukanye.
Sango[sg]
Laso, azo ayeke leke gigi ti ala alingbi na andia nde nde ti nzoni sarango ye.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ සිතන ආකාරයට අනික් අයත් කටයුතු කළ යුතුයි කියා සිතන්න එපා.
Slovak[sk]
V súčasnosti má každý vlastnú sústavu hodnôt, ktorými sa v živote riadi.
Slovenian[sl]
Danes si ljudje izbirajo različne vrednote, po katerih bodo živeli.
Samoan[sm]
I nei aso, ua faia e tagata mea e tāua iā i latou.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanhu vanoronga upenyu hwavo zvakasiyana-siyana zvichienderana nezvavanokoshesa.
Albanian[sq]
Në ditët e sotme, njerëzit e organizojnë jetën sipas normave të ndryshme.
Serbian[sr]
U današnje vreme ljudi žive u skladu s različitim sistemima vrednosti.
Swati[ss]
Kulamalanga bantfu batiphilela ngetindlela letehlukahlukene.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana batho ba na le mekhoa ea bona e fapa-fapaneng ea ho phela.
Swedish[sv]
Människor har sina egna värderingar.
Swahili[sw]
Siku hizi watu huishi kulingana na viwango ambavyo wamejiwekea.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi watu huishi kulingana na viwango ambavyo wamejiwekea.
Thai[th]
สมัย นี้ ผู้ คน มี ค่า นิยม ใน การ ดําเนิน ชีวิต แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ሰባት ንህይወቶም ብእተፈላለየ ስርዓታት እዮም ዚመርሕዋ።
Tagalog[tl]
Iba-iba ang pamantayan ng mga tao sa kanilang buhay sa ngayon.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba tshela ka tsela e ba e tsayang e siame.
Papantla Totonac[top]
Chatunu chatunu xakstu lakpuwan la nalin xlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man i gat ol narapela narapela kain lo i bosim i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Zamanımızda insanlar yaşamlarını farklı değerler üzerine kuruyor.
Tsonga[ts]
Masiku lawa, vanhu va hlela vutomi bya vona hi ku ya hileswi nga swa nkoka eka vona.
Tuvalu[tvl]
I aso konei, e fakatokatoka ne tino olotou olaga ki vaegā tulaga tāua kese‵kese.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te faanaho ra te taata i to ratou oraraa ia au i te mau faufaa morare taa ê.
Vietnamese[vi]
Ngày nay người ta sắp xếp đời sống của họ theo các giá trị đạo đức khác nhau.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan asay ba deˈuwau kaaletodan goˈettiyo, xoqqu oottidi xeelliyoobay issoy issuwaagaappe dumma.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe fakatuʼutuʼu e te hahaʼi tonatou maʼuli ʼo mulimuli ki te ʼu lēkula kehekehe ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Abantu banamhlanje baphila ngemilinganiselo eyahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Ba thilthil kenggin e motochiyel ni be fol e girdi’ riy e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà tiwa yìí, èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ táwọn èèyàn ní ló mú kí wọ́n máa gbé irú ìgbésí ayé tí wọ́n ń gbé.
Zande[zne]
Ti gi regbo ani araka ti ni re, boro naraka ngba gu gene ní aida ka raka ngbaha.
Zulu[zu]
Namuhla abantu baphila ukuphila kwabo ngezindlela ezingefani.