Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Dnešní anglická verze“ takové lidi popisuje jako ty, kteří mají nepatřičnou pohnutku, jsou „žárliví a svárliví“.
Danish[da]
De pågældendes dårlige motiv understreges i Seidelins oversættelse, hvor der står at de „drives af deres misundelse og ærgerrighed“.
German[de]
In einer anderen Übersetzung (Today’s English Version) wird von ihnen gesagt, sie hätten unrechte Beweggründe gehabt, sie seien „eifersüchtig und streitsüchtig“ gewesen.
Greek[el]
Η Μετάφραση στα Σημερινά Αγγλικά της Αγίας Γραφής αναφέρει ότι τα άτομα αυτά δεν έχουν σωστό κίνητρο και τα αποκαλεί «ζηλόφθονα και φιλόνικα.»
English[en]
Today’s English Version mentions such ones as having an improper motive, being “jealous and quarrelsome.”
Spanish[es]
Al referirse a tales personas, la Nueva Biblia Española indica que tenían un motivo incorrecto, pues estaban impulsados “por envidia y antagonismo”.
Finnish[fi]
Uusi testamentti nykysuomeksi mainitsee, että sellaisilla on väärä vaikutin, koska se sanoo heidän julistavan ”kateellisina ja riidanhalusta”.
Hungarian[hu]
A Today’s English Version úgy említi az ilyeneket, mint akiknek nincs tiszta szándékuk, mivel „féltékenyek és veszekedők”.
Italian[it]
La Parola del Signore, Il Nuovo Testamento indica che costoro avevano un motivo sbagliato, poiché predicavano “per gelosia e in polemica”.
Korean[ko]
「새번역」 성서는 그러한 사람들이 부당한 동기, 즉 “시기와 다투는 마음”을 가지고 있다고 말합니다. 그렇습니다, 과거에 기록된 것들은 우리에게 경고의 본으로서의 역할을 합니다.
Norwegian[nb]
En annen bibeloversettelse (Today’s English Version) sier om disse at de har et urett motiv og er «misunnelige og trettekjære».
Dutch[nl]
Today’s English Version maakt er melding van dat zulke personen een onjuiste beweegreden hadden, aangezien zij „jaloers en twistziek” waren.
Portuguese[pt]
A Bíblia na Linguagem de Hoje menciona tais como tendo motivação imprópria, sendo “ciumentos e briguentos”.
Romanian[ro]
Traducerea Today’s English Version menţionează că aceştia aveau un motiv nesănătos, deoarece erau „geloşi şi certăreţi.“
Slovenian[sl]
Tudi v prevodu Today’s English Version je o njih rečeno, da so imeli nepravilne nagibe, da so bili »ljubosumni in prepirljivi«.
Sranan Tongo[srn]
Today’s English Version e taki dati den sortoe sma disi ben abi wan boewégi foe ati di no de joisti, foe di den „ben de nanga djaroesoe èn nanga trobi-fasi”.
Swedish[sv]
I en modern engelsk bibelöversättning nämns det att sådana personer har ett orätt motiv och att de är ”svartsjuka och trätlystna” (Today’s English Version).
Turkish[tr]
Today’s English Version tercümesi böylelerin “kıskanç ve kavgacı” olduklarını söyleyerek uygunsuz saiklerine dikkati çekiyor.
Chinese[zh]
现代中文译本》提及这些人存有不正当的动机,怀着“嫉妒和好争斗的心理”。