Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti upozorňuje, že rozsudek Sarrió v. Komise nelze v projednávané věci použít, neboť zatajení není prvkem kartelové dohody mezi jejími účastníky.
Danish[da]
I den forbindelse påpeger SGL, at Sarrió-dommen ikke finder anvendelse på denne sag, da tilsløringen ikke er et element i aftalerne mellem kartellets medlemmer.
German[de]
Dazu führt sie aus, das Sarrió‐Urteil sei auf den vorliegenden Fall nicht übertragbar, weil die Verschleierung kein Bestandteil der Kartellabsprachen zwischen dessen Mitgliedern sei.
Greek[el]
Εν προκειμένω, σημειώνει ότι η νομολογία Sarrió κατά Επιτροπής δεν μπορεί να μεταφερθεί στην παρούσα υπόθεση καθόσον η απόκρυψη δεν αποτελεί στοιχείο των συμφωνιών των μερών της συμπράξεως.
English[en]
In that regard, it points out that the Sarrió judgment is non‐transposable to the present case, because the concealment is not an element of the cartel arrangements between its members.
Spanish[es]
A este respecto señala que la sentencia Sarrió no es pertinente para el presente asunto, ya que la ocultación no es uno de los elementos de los acuerdos existentes entre los miembros del cartel.
Estonian[et]
Seoses sellega märgib ta, et Sarrió kohtuotsust ei või käesolevas asjas kohaldada, kuna varjamine ei olnud kartelliliikmetevaheliste kokkulepete osa.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä se tuo esiin, ettei asiassa Sarrió annettua tuomiota voida soveltaa käsiteltävänä olevassa asiassa, koska peittely ei ollut osa kartellin jäsenten välisiä sopimuksia.
French[fr]
Elle souligne à cet égard que l’arrêt Sarrió/Commission n’est pas transposable à la présente affaire, parce que la dissimulation n’est pas un élément des accords d’entente entre ses membres.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben rámutat arra, hogy a Sarrió‐ügyben hozott ítélet nem alkalmazható jelen ügyre, mivel az eltitkolás nem eleme a tagok közötti kartellmegállapodásnak.
Italian[it]
A tale proposito, la ricorrente osserva che la sentenza Sarrió non può essere applicata per analogia alla presente fattispecie, in quanto la dissimulazione non costituisce un elemento degli accordi tra i membri dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji pažymi, kad sprendimo Sarrió negalima pritaikyti šiai bylai, nes nuslėpimas nėra kartelinio susitarimo tarp narių elementas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā norāda, ka spriedumu lietā Sarrió nevar attiecināt uz šo lietu, jo slēpšana nav daļa no karteļa dalībnieku vienošanās.
Dutch[nl]
Zij wijst er in dit verband op dat het arrest Sarrió niet op het onderhavige geval kan worden toegepast, daar het verhullen geen onderdeel is van de kartelafspraken tussen de leden van het kartel.
Polish[pl]
W tym zakresie SGL wskazuje, że wyrok w sprawie Sarriό nie może być przeniesiony na grunt niniejszej sprawy, ponieważ zatajanie nie jest elementem porozumienia pomiędzy członkami kartelu.
Portuguese[pt]
A este respeito, salienta que o acórdão Sarrió não é transponível para o presente processo porque a dissimulação não é um elemento dos acordos de cartel entre os seus membros.
Slovak[sk]
V uvedenom ohľade poukazuje na to, že rozsudok vo veci Sarrió nie je uplatniteľný na túto vec, pretože zatajenie nie je prvkom kartelových dohôd medzi členmi kartelu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem poudarja, da sodbe Sarrió ni mogoče prenesti v obravnavano zadevo, ker prikrivanje ni bilo element, dogovorjen v omejevalnem sporazumu med udeleženci.
Swedish[sv]
I detta avseende har SGL påpekat att slutsatserna i domen i målet Sarrió inte kan tillämpas i förevarande mål eftersom döljandet inte är en del av kartellarrangemangen mellan dess medlemmar.