Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slagspreuke soos “Die mens word voorafgegaan deur woude en gevolg deur woestyne” daag mense uit om daardie volgorde om te keer.
Amharic[am]
“ደን ከሰው በፊት ነበር፤ በረሃ ግን የመጣው ከሰው በኋላ ነው” እንደሚለው ያሉት አባባሎች ሰዎች ለውጥ ለማምጣት እንዲጣጣሩ አነሳስተዋቸዋል።
Arabic[ar]
والشعارات مثل «قبل الانسان كانت الغابة، وبعده صارت الصحراء» تتحدى الناس لكي يغيِّروا مجرى الامور.
Bemba[bem]
Imicincisho pamo nge ya kuti “Ilyo umuntu ashilabako kwali imitengo, pa numa yakwe kwaisaba iciswebebe” isonsomba abantu ukwalula ifyo fintu ukuti fibe bwino.
Cebuano[ceb]
Ang mga eslogan sama sa “Ang tawo giunhan sa lasang, gisundan sa desyerto” naghagit sa mga tawo sa pagbali sa maong kahimtang.
Czech[cs]
Hesla jako „Před člověkem byl les, po člověku bude poušť “ lidi vyzývají, aby tento proces zvrátili.
Danish[da]
Slogans som „Før mennesket var skoven, efter mennesket er ørkenen“ har tvunget folk til at ændre kurs.
German[de]
Slogans wie „Bevor der Mensch kam, gab es Wälder, nach ihm wird es Wüsten geben“ fordern dazu auf, es nicht so weit kommen zu lassen.
Greek[el]
Συνθήματα όπως: «Πριν από τον άνθρωπο υπήρχε το δάσος, μετά η έρημος» προκαλούν τους ανθρώπους να αντιστρέψουν την κατάσταση.
English[en]
Slogans such as “Man is preceded by forest, followed by desert” challenge people to turn that order around.
Spanish[es]
Lemas como “Antes del hombre, el bosque; después del hombre, el desierto” alientan a cambiar la dinámica.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sellaiset iskulauseet kuin ”Ennen ihmistä on metsää, hänen jälkeensä aavikkoa” vaativat ihmisiä muuttamaan tilanteen päinvastaiseksi.
French[fr]
Des slogans tels que “ Avant l’homme, la forêt ; après lui, le désert ” mettent les gens au défi d’inverser l’évolution actuelle.
Hiligaynon[hil]
Ang mga eslogan subong sang “Ginhimo sang tawo ang kagulangan nga desyerto” naghangkat sa mga tawo nga baliskaron ina nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Slogani kao naprimjer “Prije čovjeka bila je šuma, poslije njega ostaje pustinja” potiču ljude da promijene slijed tih događaja.
Hungarian[hu]
Az olyan jelmondatok, mint „Az ember előtt van az erdő, mögötte pedig a sivatag”, arra szólítják fel az emberiséget, hogy változtasson ezen.
Indonesian[id]
Slogan-slogan seperti ”Sebelum ada manusia, ada hutan; setelah ada manusia, ada gurun” menantang orang-orang untuk memperbaiki situasinya.
Iloko[ilo]
Dagiti pagsasao a kas iti ‘Immuna dagiti kabakiran ngem ti tao, simmaruno ti panaglangalang” karitenna ti tattao a mangbalbaliw iti kasasaad.
Italian[it]
Slogan come “Prima dell’uomo, la foresta, dopo, il deserto” sono una sfida a capovolgere la situazione.
Japanese[ja]
森林のあとに人間,人間のあとに砂漠」といった標語は,その順序を逆転させるよう人々の意欲をかき立てています。
Korean[ko]
“사람이 생기기 전에는 숲, 사람이 생긴 뒤에는 사막”과 같은 표어들은 사람들에게 이러한 상황을 원상 복구할 것을 촉구합니다.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യനു മുമ്പേ കാട്, പിമ്പേ മരുഭൂമി” തുടങ്ങിയ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ ആളുകളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike slagord som «Før mennesket var det skog, etter mennesket blir det ørken» utfordrer folk til å gjøre noe for å snu utviklingen.
Dutch[nl]
Leuzen als „De mens wordt voorafgegaan door bossen en gevolgd door woestijnen” dagen mensen uit die volgorde om te keren.
Northern Sotho[nso]
Meano e swanago le o rego, “Motho o etilwe pele ke lešoka gomme o latelwa ke leganata” e hlohla batho gore ba fetoše boemo bjoo.
Nyanja[ny]
Mawu monga akuti “Munthu anapeza thengo, chipululu nkumpeza munthu” amasonkhezera anthu kusintha mkhalidwewo.
Papiamento[pap]
Lemanan manera “Promé cu hende tabatin selva, despues di dje tin desierto” ta desafiá hende pa purba trata na cambia esei p’e bira net contrario.
Polish[pl]
Hasła w rodzaju „Człowiek zastaje las, a pozostawia pustynię” apelują o zmianę takiego stanu rzeczy.
Portuguese[pt]
Lemas como “primeiro vem a floresta, depois o homem e por fim o deserto” incentivam as pessoas a inverter essa situação.
Romanian[ro]
Slogane ca „Înainte de a fi omul a fost pădurea, după aceea, deşertul“ le cer oamenilor să inverseze ordinea.
Russian[ru]
Лозунги типа, «Впереди человека — лес, позади — пустыня», побуждают людей повернуть опустынивание вспять.
Slovak[sk]
Heslá ako „Pred ľuďmi les, za nimi púšť“ sú pre ľudí výzvou, aby to poradie otočili.
Slovenian[sl]
Gesla, kot so »Pred človekom je bil gozd, za njim ostaja puščava«, postavljajo pred ljudi izziv, da ta vrstni red obrnejo.
Shona[sn]
Masirogani akadai sokuti “Munhu akatangirwa nesango, tevere gwenga” anodenha vanhu kuchinja mamiriro ezvinhu iwayo.
Serbian[sr]
Parole kao što je: „Pred čovekom šuma, a za njim pustinja“, izazivaju ljude da taj redosled preokrenu.
Southern Sotho[st]
Mapetjo a kang “Meru e bile teng pele ho motho, empa boteng ba hae bo baka mahoatata,” a qholotsa batho hore ba etsolle boemo bona.
Swedish[sv]
Paroller som ”Före människan fanns det skogar, efter henne finns det öken” manar människor att vända på den situationen.
Swahili[sw]
Maneno ya shime kama vile “Mwanadamu hutanguliwa na misitu, na kufuatwa na jangwa” hutolea watu mwito wa ushindani wa kubadili hali hiyo.
Tamil[ta]
“மனிதன் வருமுன் காடு, வந்தபின் வனாந்தரம்” போன்ற வாசகங்கள் அந்தச் சூழ்நிலையை மாற்றும்படி மக்களுக்கு அழைப்பை விடுக்கின்றன.
Thai[th]
คํา ขวัญ อย่าง เช่น “ป่า เกิด ก่อน มนุษย์ แต่ ที่ สุด คือ ทะเล ทราย” ท้าทาย คน เรา ให้ พยายาม เปลี่ยน ลําดับ นี้ เสีย ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga salawikaing gaya ng “Gubat muna bago tao, ang kasunod ay disyerto” ay humamon sa mga tao na baligtarin ang pagkakasunud-sunod na ito.
Tswana[tn]
Meano e e jaaka “Dikgwa di nnile teng pele ga motho, ene a salwa morago ke dikaka” e gwetlha batho go dira diphetogo.
Tsonga[ts]
Swiga swo fana ni lexi nge “Munhu a nga si va kona a ku ri ni makhwati, kambe vukona byakwe byi vange makwandzasi” swi tlhontlha vanhu leswaku va lulamisa xiyimo lexi.
Ukrainian[uk]
Такі гасла, як: «До людини — існує ліс, після людини — пустеля», закликають змінити нинішній плин речей.
Xhosa[xh]
Iintetho ezinjengethi “Ngaphambi kokuba kubekho umntu kwakukho amahlathi, emva kwawo yayintlango” zibangela abantu bafune ukukuguqula oko.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ apàfíyèsí bíi “Kí ènìyàn tóó wà ni igbó ti ń bẹ, àmọ́ aṣálẹ̀ ni àbájáde wíwà ènìyàn,” ń pe àwọn ènìyàn níjà láti yí ìtòtẹ̀léra yẹn pa dà.
Chinese[zh]
有人以前,绿野莽莽;有人以后,荒野茫茫”一类的标语,促使世人决心要把情势扭转过来。
Zulu[zu]
Iziqubulo ezinjengesithi “Umuntu wandulelwa ihlathi, bese kulandela ugwadule” zibekela abantu inselele yokuba bashintshe isimo.