Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kerode aye laloc me Galilaya, ento en bedo Jerucalem.
Adangme[ada]
Herode ji Galilea nɔ yelɔ, se Yerusalem ji he nɛ e ngɛ.
Afrikaans[af]
Herodes is die heerser van Galileʹa, maar hy woon in Jerusalem.
Amharic[am]
ሄሮድስ የገሊላ ገዥ የነበረ ሲሆን በወቅቱ ኢየሩሳሌም ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وهيرودس هو حاكم الجليل، لكنه يقيم في اورشليم.
Assamese[as]
হেৰোদ হৈছে গালীলৰ শাসক আৰু এই সময়ত তেওঁ যিৰূচালেমত আছে।
Azerbaijani[az]
Hirod Qalileya vilayətinin başçısı olsa da, bu vaxt o, Yerusəlimdə idi.
Baoulé[bci]
Erɔdu yɛ ɔ sie Galile nvle’n niɔn, sanngɛ ɔ tran Zerizalɛmu.
Central Bikol[bcl]
Si Herodes an tagapamahala sa Galilea, pero yaon siya kaidto sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Herode ali ni kateka mu Galili, lelo aleikala mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Ирод бил управител на Галилея, но тогава бил в Йерусалим.
Bislama[bi]
Herod i hed gavman blong Galili, be long taem ya, hem i stap long Jerusalem.
Bangla[bn]
হেরোদ হলেন গালীলের শাসক কিন্তু তিনি যিরূশালেমে থাকেন।
Catalan[ca]
Herodes és el governant de Galilea, però s’està a Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ majun chuqaʼ rumak ta xutzʼët.
Cebuano[ceb]
Si Herodes mao ang magmamando sa Galilea, apan nag-estar siya sa Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Erodi ddi mulamuleli wa Galilea, mbwenye iyene onkala o Yeruzalemi.
Seselwa Creole French[crs]
Erod ti dirize an Galile, me i ti pe reste an Zerizalenm sa letan.
Czech[cs]
Herodes byl vladařem v Galileji, ale v té době byl právě v Jeruzalémě.
San Blas Kuna[cuk]
Herodes Antipas, Galilea yar dakmaidi, aunni Jerusaléngi gudii.
Chuvash[cv]
И́род Галиле́я пуҫлӑхӗ, анчах та ҫак вӑхӑтра вӑл Иерусалимра́ пулнӑ.
Welsh[cy]
Llywodraethwr Galilea oedd Herod, ond roedd yn aros yn Jerwsalem ar y pryd.
Danish[da]
Han er hersker over Galilæa, men bor i Jerusalem.
German[de]
Herodes ist der Herrscher von Galiläa, aber er hält sich gerade in Jerusalem auf.
Dehu[dhv]
Heroda la atre musi e Galilaia, ngo ka lapa pe e Ierusalema.
Ewe[ee]
Herodes nye Galilea-dziɖula, gake ele Yerusalem.
Efik[efi]
Herod edi andikara Galʹi·lee, edi enye odu ke Jerusalem.
Greek[el]
Ο Ηρώδης είναι ο διοικητής της Γαλιλαίας, αλλά μένει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Herod is the ruler of Galʹi·lee, but he is staying in Jerusalem.
Estonian[et]
Heroodes on Galilea valitseja, aga praegu on ta Jeruusalemmas.
Persian[fa]
هیرودیس حاکم جلیل است، اما در اُورشَلیم زندگی میکند.
Finnish[fi]
Herodes on Galilean hallitsija, mutta hän on silloin Jerusalemissa.
Fijian[fj]
E iliuliu kei Kalili o Eroti, ia e vakaitikotiko mai Jerusalemi.
Faroese[fo]
Hann er høvdingur í Galilea, men býr í Jerúsalem.
Fon[fon]
Elodu wɛ ɖò axɔsu ɖu wɛ ɖò Galilee, amɔ̌, é ɖò Jeluzalɛmu hwenɛnu.
Ga[gaa]
Herode ji nɔyelɔ ni kwɛɔ Galilea nɔ, shi Yerusalem ji he ni eyɔɔ.
Gilbertese[gil]
Erote bon te tia tautaeka i Kariraia, ma e mena moa i Ierutarem.
Guarani[gn]
Herodes haʼe pe ogovernáva Galiléape, péro oĩ upe jave Jerusalénpe.
Wayuu[guc]
Nnojoishi kaainjaralin Jesús naashin.
Gun[guw]
Hẹlọdi wẹ to gandu to Galili, ṣigba Jelusalẹm wẹ e nọ nọ̀.
Hausa[ha]
Hirudus shi ke sarautar Galili, amma yana zama a Urushalima.
Hebrew[he]
הורדוס היה מושל הגליל, אך הוא שהה בירושלים.
Hindi[hi]
हेरोदेस गलील इलाके का राजा था, लेकिन वह यरूशलेम में रहता था।
Hiri Motu[ho]
Heroda be Galilea ena lohia, to ia be Ierusalema dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Herod je bio vladar Galileje, ali je živio u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Azzal elküldi őt Heródes Antipászhoz, aki Galilea uralkodója, és most éppen Jeruzsálemben tartózkodik.
Armenian[hy]
Չնայած վերջինս Գալիլեայի կառավարիչն է, բայց այդ ժամանակ գտնվում է Երուսաղեմում։
Herero[hz]
Herodes wa ri omuhonapare waGalilea, nungwari aa kara moJerusalem.
Indonesian[id]
Herodes adalah penguasa di Galilea, tapi ia tinggal di Yerusalem.
Igbo[ig]
Herọd bụ onye na-achị Galili, ma ọ nọ na Jeruselem.
Icelandic[is]
Heródes er stjórnandi í Galíleu en hann býr í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Herọd họ osu Galili, rekọ evaọ Jerusalem ọ rẹ ria.
Italian[it]
Erode è il governante della Galilea, ma in questo periodo si trova a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ヘロデはガリラヤの支配者ですが,エルサレムに来ています。
Georgian[ka]
ჰეროდე გალილეის მმართველი იყო, თუმცა ამ დროს იერუსალიმში იმყოფებოდა.
Kabyle[kab]
Lameɛna ula d neţţa ulac ayen i s- d- issukkes.
Kongo[kg]
Hérode mpi monaka ata mambi mosi ve na Yezu.
Kikuyu[ki]
Herode aarĩ mwathani wa Galili, no aikaraga Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Herodes okwa li omupangeli waGalilea, ashike okwa li ha di muJerusalem.
Kazakh[kk]
Ирод Ғалилея аймағының әміршісі болғанымен, қазір Иерусалимде болатын.
Kalaallisut[kl]
Herodes Galilæamut naalagaavoq, Jerusalemimiilluni.
Kimbundu[kmb]
Helode o nguvulu ia Ngalileia, uakexile mu Jeluzaleme.
Korean[ko]
헤롯은 갈릴리 지방의 통치자인데 예루살렘에 머물고 있었습니다.
Konzo[koo]
Herode ni muthabali we Galilaya, aliriryo ikere e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Heloda wajinga ndamakyalo wa mu Ngalilea, pano bino waikalanga mu Yelusalema.
Krio[kri]
Na Ɛrɔd bin de rul na Galili, bɔt na Jerusɛlɛm i bin de.
Kwangali[kwn]
Herodesa mupangeli gwaGalireya, nye ngesi kuna kara moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Erodi nyadi a Ngalili, kansi muna Yerusaleme kakala e lumbu yina.
Kyrgyz[ky]
Ирод Галилеяны башкарат, бирок ошол учурда ал Иерусалимде эле.
Lamba[lam]
Elode alukuteka mu Galili, pano alekala mu Jelusalemi.
Ganda[lg]
Kerode ye mufuzi wa Ggaliraaya, naye abeera mu Yerusaalemi.
Lao[lo]
ເຫໂລດ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຂວງ ຄາລິເລ ແຕ່ ທ່ານ ອາໄສ ຢູ່ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Erodas yra Galilėjos valdytojas, bet jis dabar yra Jeruzalėje.
Luba-Katanga[lu]
Heloda i mbikavu wa Ngadilea, inoko ushikatanga mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Helote ikiye nguvulu wakuNgalileya, oloze anakutwama muYelusalema.
Lunda[lun]
Herodi diyi nyuli wamuÑaliliya, ilaña washakamaña muYerusalema.
Luo[luo]
Herode e jatend Galili, to odak Jerusalem.
Lushai[lus]
Heroda chu Galili ram awptu a ni a, mahse Jerusalem-ah a cham a.
Latvian[lv]
Hērods ir Galilejas pārvaldnieks, bet pašreiz viņš atrodas Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Heroda no mpanapaka an’i Galilia, nefa tao Jerosalema izy tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Helodi u wali kateeka wa Galile nomba wikalanga uku Yelusalemu.
Macedonian[mk]
Ирод бил владетел во Галилеја, но тогаш престојувал во Ерусалим.
Mongolian[mn]
Херод Галилын захирагч боловч Иерусалимд байрлаж байлаа.
Mòoré[mos]
A Herood ra yaa Galile naaba, la a ra bee Zerizalɛm.
Marathi[mr]
हेरोद गालीलाचा सुभेदार आहे. पण तो जेरूसलेममध्ये राहात आहे.
Maltese[mt]
Erodi hu l- ħakkiem tal- Galilija, imma qed joqgħod f’Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ xáʼndachíñu chí ñuu Galilea kúúra, soo vitin ñuu Jerusalén ki̱xa̱a̱ra.
Norwegian[nb]
Herodes styrer i Galilea, men akkurat nå er han i Jerusalem.
Ndau[ndc]
Herodhi wainga mambo wo Garirea, asi waigara ku Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Herode aari oolamulela a o Galileya, nyenya aari o Yerusalemu.
Niuean[niu]
Ko Herota ko e pule ha Kalilaia, ka kua nofo a ia i Ierusalema.
Dutch[nl]
Herodes is de bestuurder van Galiléa, maar is op dat moment in Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
UHerodi bekambusi weGalile, kodwana bekahlala eJerusalema.
Nyanja[ny]
Herode ndi wolamulira wa Galileya, koma iye amakhala m’Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Herode ankho omutumini wo Galileia, mahi ankho ukahi mo Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Heroode n’omugabe wa Galilaaya, kwonka naatuura omuri Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Hɛlɔdo a nea Galeli azo a, noko ɔde Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
Herodis bulchaa biyya Galiilaa ta’uyyuu kan jiraatu Yerusaalem keessa ture.
Ossetic[os]
Ирод Галилейы хицауиуӕг кӕны, фӕлӕ ныртӕккӕ Иерусалимы ис.
Papiamento[pap]
E tabata gobernante di Galilea, pero e tabata kedando na Yerusalèm.
Plautdietsch[pdt]
Herodes wia de Harscha von Galiläa, oba dee wia jroz en Jerusalem.
Pijin[pis]
Herod hem ruler bilong Galʹi·lee, bat hem stap long Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
Erod iei kaun en Kalilih, ahpw e kin mihmi Serusalem.
Portuguese[pt]
Herodes era governante da Galileia, mas estava em Jerusalém.
Rarotongan[rar]
E tutara a Heroda no Galilea, inara te noo ra aia ki Ierusalema.
Romanian[ro]
Irod este guvernatorul Galileei, dar se află la Ierusalim.
Russian[ru]
Хотя И́род — правитель Галиле́и, в это время он находится в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Herode yari umutware wa Galilaya, ariko akaba yari i Yerusalemu.
Sena[seh]
Herodi akhali ntongi wa Galileya, mbwenye iye akakhala ku Yerusalemu.
Sidamo[sid]
Heroodiisi Galiilu gashshaanchooti; hakkawote kayinni Yerusaalamete no.
Slovak[sk]
Herodes je vládcom v Galilei, ale práve je v Jeruzaleme.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpitarike amy faritse Galilia ao Heroda io, fe nipetrake ta-Jerosalema tao ie.
Slovenian[sl]
Herod je vladal Galileji, toda takrat je bil ravno v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O Herota o le pule i Kalilaia, ae ua nofo nei i Ierusalema.
Shona[sn]
Herodhe mubati ushe weGarirea, asi ari kugara muJerusarema.
Songe[sop]
Eerode nfumu a mu Ngadilee, kadi mushalele mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Herodi është qeveritar i Galilesë, por qëndron në Jerusalem.
Serbian[sr]
Irod je vladao Galilejom, ali je živeo u Jerusalimu.
Saramaccan[srm]
Helodi da di Gaama u Galilea, ma a ta dë a Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
Herodes na a tiriman fu Galilea, ma nownow a de na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Heroda ke ’musi oa Galilea, empa o lula Jerusalema.
Swedish[sv]
Herodes kan inte heller se att Jesus gjort något orätt.
Swahili[sw]
Herode ndiye mtawala wa Galilaya, lakini anakaa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Herode ndiye mtawala wa Galilaya, lakini anakaa Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஏரோது கலிலேயாவின் அதிபதி, ஆனால் அவர் எருசலேமில் தங்கியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Herodes mak ukun-naʼin iha Galiléia, maibé nia hela iha Jeruzalein.
Telugu[te]
హేరోదు గలిలయ పాలకుడు, అయితే ఆ సమయంలో ఆయన యెరూషలేములో ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳиродус — ҳокими Ҷалил, ин вақт дар Ерусалим буд.
Thai[th]
เฮโรด เป็น ผู้ ปกครอง ประจํา แคว้น ฆาลิลาย แต่ พัก อยู่ ใน กรุง ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ናይ ገሊላ ገዛኢ ኢዩ ነይሩ: ኣብ የሩሳሌም ግን ነበረ።
Turkmen[tk]
Hirodes Jeliläniň hökümdary bolsa-da, şol wagt Iýerusalimdedi.
Tetela[tll]
Hɛrɔdɛ mbaki ɔnɔmbɔdi wa la Ngalileya, koko nde akadjasɛka la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Herode ke mmusi wa Galalea, le fa go ntse jalo o nna mo Jerusalema.
Tongan[to]
Ko Hēlotá ko e pule ia ‘o Kālelí, ka na‘e nofo ia ‘i Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Herode ndiyu wawusanga m’charu cha Galile, kweni wajanga ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Heloda ngomuleli mu Galilaya, pele ukkala mu Jelusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Herot i bosim distrik Galili, tasol long dispela taim em i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Hirodes, Galile hükümdarıdır, fakat o sırada Yeruşalim’de bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Heroda a a ri mufumi wa le Galeliya kambe a a tshama eYerusalema.
Tswa[tsc]
Herodi hi yena mufumeli wa Galilea, kanilezi a ka xikhati lexo i kumeka Jerusalema.
Tatar[tt]
Һируд Гәлиләя белән идарә итә, әмма бу вакытта ул Иерусалимда була.
Tooro[ttj]
Herode nuwe mulemi wa Galiraya, baitu naikara Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Herode wakaŵa nduna ya cigaŵa ca Galileya, kweni wakakhalanga mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Ná Herode yɛ Galilea sodifo, nanso na ɔte Yerusalem.
Uighur[ug]
Һирод хан Җәлилийә өлкисиниң һөкүмрани болуп, шу вақитта дәл Йерусалимда еди.
Ukrainian[uk]
Ірод, правитель Галіле́ї, перебуває в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Herode wa kala osoma yoko Galilea pole eye wa kala ko Yerusalãi.
Uzbek[uz]
Garchi, Hirod Jalila hokimi bo‘lsa-da, lekin u hozir Quddusda.
Venda[ve]
Herode o vha e muvhusi wa Galilea, fhedzi a tshi khou dzula Yerusalema.
Makhuwa[vmw]
Herodi namalamulela a oGalileya, masi owo onikhala muYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Herodes amo an magmarando han Galilea kondi aada hiya ha Jerusalem hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko Helote ʼe ko te pule ʼo Kalilea, kae ʼe nofo ia ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
UHerode ngumlawuli waseGalili, kodwa uhlala eYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Heroda io mpanapaka ta Galilia, fa izy tamy zen̈y ta Jerosalema.
Yao[yao]
Helode ali jwakulamulila Galilaya, nambo akutamila mu Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Hẹ́rọ́dù ni alákòóso Gálílì, àmọ́ Jerúsálẹ́mù ló wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Pilatu runi mandarbe chinécabe Jesús nezalú Herodes Antipas, gobernador stiʼ guidxi Galilea ni nuu Jerusalén.
Chinese[zh]
希律是加利利的统治者,但那时他刚好在耶路撒冷。
Zande[zne]
Erode nangia bazogo Gariraya, na ko anaaraka Yerusarema yo.
Zulu[zu]
UHerode ungumbusi waseGalile, kodwa useJerusalema.