Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Похарчих $ 60 за голям букет и написах картичка, която планирах да остявя така, че Артър да я види.
Bosnian[bs]
Potrošila sam $ 60 na veliki buket cveća i napisala sam i karticu koju sam nameravala da ostavim na sto da bi Artur mogao da je vidi.
Czech[cs]
Utratila jsem 60 dolaru za obrovskou kytici a napsala jsem si kartu, kterou jsem chtěla nechat na stole, aby ji tam Artur náhodou uviděl.
Danish[da]
60 dollars brugte jeg på en kæmpe buket blomster, og jeg skrev et kort, som jeg planlagde at stille på bordet, hvor Arthur ville se det.
German[de]
60 Dollar hab ich für den Strauß ausgegeben und ihn mit einer Karte auf den Tisch gestellt, wo Arthur ihn nicht übersehen konnte.
Greek[el]
Ξόδεψα $ 60 για να κανονίσω τα λουλούδια, κι έγραψα μία κάρτα που σχεδίαζα ν'αφήσω στο τραπέζι όπου θα την έβλεπε τυχαία ο'ρθουρ.
English[en]
$ 60 I spent on this big arrangement of flowers, and I wrote a card that I planned to leave on the table where Arthur would just happen to see it.
Spanish[es]
Gasté 60 dólares en este estúpido arreglo floral y escribí una tarjeta para dejarla en la mesa donde Arthur accidentalmente la viera.
Finnish[fi]
$ 60 kului suureen kukka-asetelmaan ja kirjoitin kortin, jonka aioin jättää pöydälle, jotta Arthur sattuisi näkemään sen.
French[fr]
Un bouquet à 60 dollars, etj'ai écrit une carte que je voulais laisser sur la table pour qu'Arthur tombe dessus.
Croatian[hr]
Potrošila sam $ 60 na veliki buket cvijeća i napisala sam i karticu koju sam namjeravala ostaviti na stol da bi je Arthur mogao vidjeti.
Hungarian[hu]
60 dollárt költöttem a virágtüneményre, és írtam egy kártyát, amit az asztalon hagytam, hogy Arthur véletlenül meglássa.
Italian[it]
Un mazzo enorme da 60 dollari e ho anche scritto il biglietto che ho messo in bella vista sul tavolo perché Arthur lo vedesse.
Polish[pl]
Wydałam 60 dolców, żeby to zaaranżować. Kwiaty, i jeszcze napisałam kartkę, którą chciałam położyć na stole, gdzie Artur z pewnością musiałby ją zauważyć.
Portuguese[pt]
Gastei US $ 60 numa droga de buquê enorme e ia deixar com um cartão na mesa da frente onde o Arthur teria de ver.
Russian[ru]
Потратила $ 60 на этот веник, написала открытку, хотела оставить ее на столе, где Артур обязательно на нее наткнется.
Slovenian[sl]
Potrošila sem 60 $ za šopek rož in napisala sem posetnico katero sem nameravala pustiti na mizi od vhodu, da bi jo Arthur slučajno videl
Swedish[sv]
Jag spenderade 60 dollar på en bukett och skrev ett kort som jag hade tänkt lägga på bordet där Arthur bara skulle råka se det.
Turkish[tr]
O koca aranjmana 60 dolar ödedim ve masanın üzerine Arthur'un görebileceği bir yere bir kart yazıp bıraktım.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chi 60 đô-la cho cái trò gởi hoa vĩ đại, ngu ngốc đó... và tôi đã viết một cái danh thiếp mà tôi sắp xếp cho nó nằm ngay trước bàn... nơi Arthur sẽ tình cờ nhìn thấy.