Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን፣ የጦር ሠራዊትም ሆነ ትጥቅ የላቸውም ቢባል ይቀላል።
Arabic[ar]
فالاسرائيليون بالكاد مسلَّحون ولا جيش لهم.
Aymara[ay]
Ukhampachasa, nuwasiñ janiw ajjsarkänti.
Bulgarian[bg]
Та Израил нямал войска и на практика никакво въоръжение!
Catalan[ca]
Israel no tenia exèrcit i, pràcticament, no tenia armament militar.
Cebuano[ceb]
Ang Israel walay kasundalohan ug halos walay hinagiban.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Israel mi nih ralkap le hriamnam zeihmanh an ngeih lo caah a si.
Czech[cs]
Izraelský národ totiž neměl žádnou armádu a v podstatě žádné zbraně.
Chuvash[cv]
Израильтянсен ҫарӗ те пулман вӗт, вӑрҫӑ хатӗрӗсем те ҫукпа пӗрех пулнӑ.
Danish[da]
Israel havde ingen hær og stort set ingen våben.
German[de]
Israel hatte ja kein Heer und kaum Waffen.
Ewe[ee]
Aʋakɔ menɔ Israel si o, eye woƒe aʋawɔnuwo nɔ ʋɛ ŋutɔ.
Greek[el]
Ο Ισραήλ δεν είχε στρατό και ο οπλισμός του ήταν σχεδόν ανύπαρκτος.
English[en]
Israel had no army and virtually no weaponry.
Spanish[es]
Aun así, Barac estuvo dispuesto a pelear.
Persian[fa]
قوم اسرائیل لشکری نداشت و تقریباً غیرمسلح بود.
Finnish[fi]
Israelilla ei ollut armeijaa eikä käytännössä minkäänlaista aseistusta.
Fijian[fj]
E sega tu na mataivalu ni Isireli, sega tale ga nodra iyaragi vinaka.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ bɛ asraafoi, ni amɛbɛ tawuu nibii hu.
Gilbertese[gil]
Bon akea ana taanga ni buaka Iteraera ao a akea naba aia bwai ni buaka.
Ngäbere[gym]
Yebiti ta, Barac töi namani kwatibe rükäre.
Hebrew[he]
לבני ישראל לא היה צבא, וכמעט לא היו ברשותם כלי לחימה.
Hiligaynon[hil]
Ang Israel wala sing nahanas nga mga soldado kag halos wala sing mga armas.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee twb tsis yog tub rog, thiab lawv tsis muaj cuab yeej.
Croatian[hr]
Naime, Izraelci nisu imali vojsku i gotovo su bili bez oružja.
Haitian[ht]
Izrayèl pa t gen okenn lame, konsa, yo pa t prèske gen okenn zam.
Hungarian[hu]
Izraelnek nem volt hadserege, és gyakorlatilag fegyverei sem.
Indonesian[id]
Orang Israel bukanlah prajurit terlatih dan hampir tidak memiliki persenjataan.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel enweghị ndị agha a zụrụ azụ, ngwá agha ha ehighịkwa nne.
Iloko[ilo]
Ti Israel ket awanan iti umdas a soldado ken gistay awananda iti armas a pakigubat.
Icelandic[is]
Enginn her var í Ísrael og þjóðin var illa vopnum búin.
Italian[it]
Israele non aveva un esercito ed era praticamente disarmato.
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, Mbalaka nĩweetĩkĩlile kũthi kaũnĩ.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli matiarĩ na mbũtũ ya mbaara o na kana indo njiganu cia mbaara.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael kava li ve na etangakwaita noilwifo ihapu.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut sakkutooqaratillu sakkuuteqanngillat.
Korean[ko]
이스라엘에는 군대도 무기도 거의 없었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bena Isalela kechi bajingapo na bashilikale nangwa bilwilo bya nkondo ne.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kapi va kere novakwayita noyirwiso.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele ke bakala ye vu kia makesa ko ngatu nwaninwa.
Kyrgyz[ky]
Себеби ысрайылдын күчтүү аскери да, жарыткан куралы да жок болчу.
Ganda[lg]
Abaisiraeri tebaalina ggye ttendeke era baalina eby’okulwanyisa bitono nnyo.
Lingala[ln]
Yisraele ezalaki na basoda te mpe na bibundeli mpenza te.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele kabavua ne tshiluilu, kabavua nansha ne bia mvita to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Mbalake etavilile kuya kujita.
Lunda[lun]
A Isarela hiyadiña namashidika hela yitwaku.
Luo[luo]
Jo-Israel ne onge gi jolweny motieg, kendo ne gitin gi gige lweny.
Morisyen[mfe]
Izrael pa ti ena ni larme ni bann zarm pou lager.
Malagasy[mg]
Tsy nanana tafika ny Israely ary zara raha nanana fitaovam-piadiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano Aina Izlaeli yatakweti umusilika nanti awenga nupya yatakweti ni vyanzo ivyakulwilako.
Burmese[my]
ဘာလက်နက်မှ မရှိလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Israel hadde ingen hær og praktisk talt ingen våpen.
Ndonga[ng]
Aaisraeli kaya li ye na etangakwiita nokaya li naanaa ye na iikondjitho yasha.
Niuean[niu]
Nakai fai kautau a Isaraela mo e nakai fai kanavaakau foki.
Dutch[nl]
Israël had geen leger en vrijwel geen wapens.
South Ndebele[nr]
U-Israyeli bekanganabutho begodu anganazo neenkhali zepi.
Northern Sotho[nso]
Isiraele e be e se na madira e bile go bonagala e be e se na dibetša.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma ɛnlɛ ɛlɔnema yɛɛ bɛnlɛ konle ninyɛne.
Oromo[om]
Sabni Israaʼel loltootas taʼe, miʼa waraanaa hin qabu ture jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Израилы ӕфсад нымӕцӕй бирӕ нӕ уыдысты, стӕй сӕм хӕцӕнгарз дӕр фаг нӕ уыд.
Pijin[pis]
Israel no garem eni army and no garem staka weapon tu.
Polish[pl]
Izrael nie miał regularnego wojska ani właściwie żadnej broni.
Portuguese[pt]
Israel não tinha exército e quase nenhum armamento.
Rarotongan[rar]
Kare o Iseraela nuku vaeau e te au apinga tamaki.
Rundi[rn]
Isirayeli nta basoba canke ibirwanisho yari ifise.
Russian[ru]
Ведь у израильтян не было армии и они были плохо вооружены.
Kinyarwanda[rw]
Isirayeli nta ngabo yagiraga kandi nta ntwaro zihagije yari ifite.
Sena[seh]
Israele nee akhali na anyankhondo aluso na pida pya nkhondo.
Sinhala[si]
මොකද ඊශ්රායෙල් සෙනඟට හරි හමං හමුදාවක් හිටියෙවත් යුධ අවි තිබුණෙවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Súhlasí však, že pôjde do boja — ale len ak Debora pôjde na vrch Tábor s ním.
Samoan[sm]
E leʻi iai se ʻautau a Isaraelu ma e leʻi tele ni a latou auupega.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanga vasina uto uye tingatoti vakanga vasina zvombo.
Albanian[sq]
Izraeli s’kishte ushtri dhe ishte thuajse i paarmatosur.
Serbian[sr]
Izraelci nisu imali vojsku i gotovo da nisu imali ništa od oružja.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba se na sesole ba bile ba e-na le libetsa tse seng kae.
Swahili[sw]
Waisraeli hawakuwa na jeshi wala silaha.
Congo Swahili[swc]
Taifa la Israeli halikukuwa na jeshi na silaha nyingi.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እስራኤል ሰራዊት ኰነ ኣጽዋር ኣይነበራን።
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ komonga l’alembe ndo la dihomɔ dia ta dia wolo.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba se na masole le dibetsa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha kau tau ‘a ‘Isileli pea si‘isi‘i mo ‘enau me‘ataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli tiibakajisi mpi alimwi tiibakajisi zilwanyo zyeelede.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, Barac alh talachipanan.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i no gat lain ami, na tu, ol i no gat ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Çünkü İsrail’in henüz bir ordusu yoktu ve neredeyse silahsızlardı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va nga ri na vuthu hambi ku ri matlhari.
Tswa[tsc]
A vaIsraeli va wa nga hi na butho niku va wa hi ni matlhari ya ma tsongwani nguvu.
Tatar[tt]
Аз санлы исраилле гаскәриенең кораллары булмаган диярлек.
Tumbuka[tum]
Mu Israyeli mukaŵavya ŵasilikari kweniso vilwero vyamahara.
Tuvalu[tvl]
E seai se kautau a Isalaelu kae seai foki ne meatau.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Barake jpʼel yoʼonton bat ta paskʼop.
Ukrainian[uk]
Ізраїль не мав ані війська, ані зброї.
Umbundu[umb]
Vofeka yo Isareli ka mua kale asualali kuenda ka va kuatele ovimalẽho viuyaki.
Venda[ve]
Isiraele ho vha hu si na mmbi na zwihali.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.
Xhosa[xh]
Kaloku uSirayeli wayengenamkhosi, singasathethi ke ngezixhobo zokulwa.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ Barakeʼ tu chʼaʼtuklaj u bin teʼ baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, nuu Barac listu para tinde.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayengenalo ibutho lempi futhi engenazo izikhali zempi.