Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit die eensaamheid van daardie nag vergeet terwyl ek na die huilende wind geluister, met die stuur gestoei en gehoop het dat die tou wat my vashou, nie sou breek nie.
Arabic[ar]
لن انسى ابدا الوحدة تلك الليلة، مستمعا الى الريح الزاعقة، محاربا عجلة القيادة المقاومة، وآملا انّ الحبل الذي يضمن سلامتي سيصمد.
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na tu osamělou noc, kdy jsem naslouchal vyjícímu větru, rval se s „kopajícím“ kormidelním kolem a doufal, že provazy, kterými jsem zajištěn, vydrží.
Danish[da]
Jeg glemmer aldrig ensomheden den nat. Mens jeg lyttede til vindens hylen kæmpede jeg med det genstridige ror — og håbede at det reb der bandt mig ville holde.
German[de]
Ich werde die Einsamkeit jener Nacht nie vergessen — den heulenden Wind, den Kampf mit dem Steuer, dazu die Angst, die Seile, die mich festhielten, könnten reißen.
English[en]
I will never forget the loneliness of that night, listening to the shrieking wind, fighting the “kicking” wheel, and hoping the rope that secured me would hold.
Spanish[es]
Nunca olvidaré la soledad de aquella noche, escuchando el chillido del viento, luchando contra el timón que daba grandes golpes, y esperando que no se rompiera la soga que me aseguraba al barco.
Finnish[fi]
En koskaan unohda tuon yön yksinäisyyttä, tuulen ujellusta enkä sitä, miten yritin pitää kiinni tempoilevasta ruoripyörästä ja toivoin, että köysi, johon olin kiinnitetty, kestäisi.
French[fr]
Jamais je n’oublierai le sentiment de solitude que j’ai éprouvé cette nuit- là tandis que le vent hurlait et que je me débattais contre la barre récalcitrante, tout en espérant que le cordage qui m’attachait tiendrait bon.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ang kamingaw sadto nga gab-i, nga nagapamati sa nagabagrong nga madlos, kag nagapakig-away sa “nagapanipa” nga timon, kag nagalaum nga indi mabugto ang kalat nga nagahigot sa akon.
Italian[it]
Non dimenticherò mai la solitudine di quella notte: ascoltare il vento ululare, combattere con i contraccolpi del timone e sperare che la corda che mi reggeva tenesse.
Japanese[ja]
ヒューヒューという鋭い風の音を聞き,“言うことを聞かない”操舵輪と格闘し,命綱が持ちこたえるよう願った,あの晩の孤独な気持ちは決して忘れることができません。
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko na oviana na oviana ny fahatsiarovana ho nanirery tsapako tamin’io alina io raha mbola nifofofofo ny rivotra ka niady tamin’ny familiana nanohitra aho, sady nanantena fa mafy tsara ny mahazakan-tsambo namatotra ahy.
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å glemme den ensomheten jeg følte den natten. Jeg lyttet til den hylende vinden, kjempet med roret, som stadig slo tilbake, og håpet at sikkerhetstauet rundt livet ville holde.
Dutch[nl]
Nooit zal ik de eenzaamheid van die nacht vergeten, terwijl ik luisterde naar de gierende wind, worstelend met het „steigerende” stuurwiel en hopend dat het touw waaraan ik vastzat het zou houden.
Portuguese[pt]
Nunca me esquecerei da solidão daquela noite, ouvindo o vento estrepitoso, domando o leme “rebelde” e esperando que as amarras que me prendiam me segurassem.
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att glömma hur ensamt det var den natten, att lyssna till den tjutande vinden, kämpa med det ”sparkande” styrhjulet och hoppas att repet, som höll fast mig, skulle hålla.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman malilimutan ang kapanglawan ng gabing iyon, naririnig ko ang umaangal na dagundong ng hangin, na lumalaban sa “sumisikad” na timon, at umaasang ang lubid na nagbibigay proteksiyon sa akin ay hindi mapapatid.
Chinese[zh]
那一夜的孤独是我毕生难忘的。 我听到风声在尖叫,双手不断与“蠢蠢欲动”的船舵搏斗,心里仅希望系住我的绳索能够支持下去。
Zulu[zu]
Angisoze ngisikhohlwe isizungu sangalobobusuku, ngilalele umoya ovunguzayo, ngilwa nesondo lokushayela “elikhahlelayo,” futhi nginethemba lokuthi izindophi ezazingilondile zaziyobamba.