Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността апортните вноски на всички участващи в дейностите юридически лица да се считат за съответстващи на финансиране би довела до признаване на членството на научноизследователската група и до подобряване на нивото на финансиране, като същевременно продължават да се спазват основният принцип на съответствие и изискването съкращенията във финансирането да се прилагат по справедлив и балансиран начин по отношение на различните видове участници.
Czech[cs]
Povolením toho, aby se věcné příspěvky od všech právních subjektů účastnících se na činnostech považovaly za rovnocenné financování, by se uznalo členství výzkumného uskupení a zlepšily by se úrovně financování, a přitom by se respektovala základní zásada stejného příspěvku, jakož i potřeba uplatnit spravedlivá a vyvážená snížení financování u různých druhů účastníků.
Danish[da]
Hvis naturalydelser fra alle juridiske deltagende enheder blev betragtet som svarende til Kommissionens ville forskningsgruppens medlemskab blive anerkendt, finansieringsniveauet forbedret, og det grundlæggende princip om, at bidraget skal svare til Kommissionens ville stadig blive overholdt, samtidig med at der tages hensyn til de forskellige deltageres behov for en rimelig og afpasset finansieringsnedsættelse.
German[de]
Durch die Anrechenbarkeit der Sachbeiträge aller an den Tätigkeiten beteiligten Rechtspersonen für den gleichwertigen Mittelbeitrag würde die Mitgliedschaft des Forschungsverbands anerkannt, und die Finanzierungsniveaus würden unter Wahrung des Grundsatzes des gleichwertigen Beitrags und der Notwendigkeit zur Anwendung fairer und ausgewogener Mittelkürzungen für die unterschiedlichen Teilnehmerkategorien angehoben.
Greek[el]
Η δυνατότητα να θεωρούνται οι συνεισφορές σε είδος από όλες τις νομικές οντότητες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες ως ισοδύναμες χρηματοδοτήσεις συνιστά αναγνώριση της ιδιότητας του μέλους του Ερευνητικού Ομίλου και βελτιώνει τα επίπεδα χρηματοδότησης, τηρουμένης μάλιστα της βασικής αρχής της ισοδυναμίας, και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εφαρμογής δίκαιης και ισόρροπης μείωσης της χρηματοδότησης για τους διάφορους τύπους συμμετεχόντων.
English[en]
Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
Spanish[es]
Si se permite que se contabilicen a efectos de igualdad de las contribuciones las aportaciones en especie de todas las entidades jurídicas que participan en la actividades, se reconocerá el carácter de miembro de la Agrupación de Investigadores y mejorarán los niveles de financiación, sin dejar de respetar el principio básico de la igualdad de las contribuciones, así como la necesidad de aplicar a los distintos tipos de participantes unas reducciones de financiación justas y equilibradas.
Estonian[et]
Kui kõikide tegevuses osalevate juriidiliste isikute mitterahalisi panuseid lubatakse arvestada võrdväärse panuse tegemisel, tähendaks see teadusrühmituse liikmesuse tunnistamist ja tõstaks rahastamistaset; samas peetaks endiselt kinni võrdväärse panuse aluspõhimõttest ja arvestataks vajadust kohaldada õiglast ja tasakaalustatud rahastamise vähendamist eri tüüpi osalejate jaoks.
Finnish[fi]
Sen kautta, että kaikkien toimiin osallistuvien oikeussubjektien luontoissuoritukset otetaan huomioon määritettäessä rahoitusosuuksien vastaavuutta, tunnustettaisiin tutkimusryhmittymän jäsenyys ja voitaisiin parantaa rahoitustasoja noudattaen kuitenkin edelleen vastaavuusperiaatetta sekä tarvetta soveltaa oikeudenmukaisia ja tasapainoisia rahoitusvähennyksiä erityyppisiin osallistujiin.
French[fr]
Permettre la prise en considération, en tant que contributions correspondantes, des contributions en nature de toutes les entités juridiques participant aux activités constituerait une reconnaissance du groupement scientifique en tant que membre et améliorerait les niveaux de financement tout en respectant le principe fondamental de l'équivalence ainsi que l'obligation d'appliquer des réductions de financement justes et équilibrées aux différents types de participants.
Hungarian[hu]
A tevékenységekben részt vevő összes jogalany által nyújtott természetbeni hozzájárulásoknak a pénzügyi hozzájárulások egymásnak való megfelelésére vonatkozó kritérium elbírálása során történő figyelembevételével elismerhető a Kutatási Csoport tagsága és növelhetők a finanszírozási ráták, miközben továbbra is tiszteletben tartható a pénzügyi hozzájárulások egymásnak való megfelelésének alapelve, és továbbra is kielégíthető az az elvárás, hogy a különböző típusú résztvevőknek nyújtott finanszírozás csökkentése méltányos és kiegyensúlyozott módon történjék.
Italian[it]
Il fatto di riconoscere, come contributi in natura equivalenti, i contributi di tutti i soggetti giuridici che partecipano alle attività costituirebbe un riconoscimento del gruppo di ricerca in qualità di membro e migliorerebbe i livelli di finanziamento, pur rispettando il principio fondamentale dell'equivalenza nonché l'esigenza di applicare riduzioni di finanziamento giuste ed equilibrate ai vari tipi di partecipanti.
Lithuanian[lt]
Suteikus galimybę visų veikloje dalyvaujančių juridinių asmenų įnašus natūra laikyti reikalavimus atitinkančiomis lėšomis, būtų pripažinta mokslinių tyrimų grupės narystė ir padidinti finansavimo lygiai, o kartu būtų ir toliau laikomasi pagrindinio atitikimo principo, taip pat atsižvelgiama į būtinybę sąžiningai ir proporcingai sumažinti skirtingų tipų dalyviams skiriamą finansavimą.
Latvian[lv]
Ja ieguldījumus natūrā no visām juridiskajām personām, kas piedalās darbībās, uzskatītu par līdzvērtīgu finansējumu, tādējādi tiktu atzīta Pētniecības grupas dalība un palielināti finansējuma līmeņi, vienlaikus joprojām ievērojot finansējuma līdzvērtīgumu pamatprincipu, kā arī nepieciešamību piemērot godīgus un līdzsvarotus finansējuma samazinājumus dažāda veida dalībniekiem.
Maltese[mt]
Il-permess għall-kontribuzzjonijiet in natura mill-entitajiet legali kollha li qed jipparteċipaw fl-attivitajiet għall-finanzjament imqabbel, għandu jirrikonoxxi s-sħubija tal-Grupp tar-Riċerka u għandu jtejjeb il-livelli tal-finanzjament filwaqt li jkompli jirrispetta l-prinċipju bażiku imqabbel, kif ukoll tal-bżonn biex ikun applikat tnaqqis ġust u bilanċjat ta' finanzjament lit-tipi differenti ta' parteċipanti.
Dutch[nl]
Door de bijdrage in natura van private juridische entiteiten die aan de activiteiten deelnemen mee te tellen bij hun gelijkwaardige bijdrage, wordt het lidmaatschap van de Onderzoeksgroepering erkend en worden de financieringsniveaus verhoogd met inachtneming van het basisprincipe van gelijkwaardige bijdragen alsmede de noodzaak voor alle deelnemerscategorieën eerlijke en evenwichtige financieringsverlagingen toe te passen.
Polish[pl]
Uwzględnienie równoważności wkładów rzeczowych wszystkich podmiotów prawnych uczestniczących w działaniach przyczyniłoby się do uznania członkostwa zrzeszenia podmiotów badawczych oraz do zwiększenia poziomów finansowania, jednocześnie gwarantując przestrzeganie podstawowej zasady równoważności wkładów, a także potrzeby stosowania sprawiedliwych i wyważonych redukcji finansowania w odniesieniu do różnych rodzajów uczestników.
Portuguese[pt]
O facto de permitir a contabilização de todas as contribuições em espécie provenientes das entidades jurídicas participantes nas actividades como financiamento equivalente constituiria o reconhecimento da qualidade de membro do Agrupamento de Investigação e melhoraria os níveis de financiamento, no pleno respeito do princípio básico de equivalência dos fundos, bem como da necessidade de uma aplicação equitativa e equilibrada das reduções de financiamento aos diferentes tipos de participantes.
Romanian[ro]
Considerarea contribuțiilor în natură din partea tuturor persoanelor juridice care iau parte la activități drept finanțare echivalentă ar permite recunoașterea statutului de membru a Grupării științifice și ar îmbunătăți nivelurile de finanțare, respectându-se totodată principiul fundamental al echivalenței, precum și obligația de a se aplica reduceri de finanțare juste și echilibrate pentru diverșii participanți.
Slovak[sk]
Povolením toho, aby sa nepeňažné príspevky všetkých právnych subjektov zúčastňujúcich sa na činnostiach považovali za rovnocenné financovanie, by sa uznalo členstvo výskumného združenia a zlepšila by sa úroveň financovania, pričom by sa rešpektovalo základné pravidlo rovnocennosti ako aj potreba uplatniť spravodlivé a vyvážené zníženie financovania týkajúce sa všetkých typov účastníkov.
Slovenian[sl]
S tem, ko bi stvarne prispevke pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih podjetja, šteli za enakovredne, bi se priznalo članstvo raziskovalnega združenja in izboljšale ravni financiranja ob hkratnem upoštevanju osnovnega načela o enaki višini prispevka ter potrebe po uporabi pravičnih in uravnoteženih zmanjšanj prispevkov za različne vrste udeležencev.
Swedish[sv]
Att låta bidrag in natura från alla juridiska personer som deltar i verksamheterna räknas som jämbördig finansiering skulle innebära ett erkännande av forskningsgruppens medlemskap och skulle förbättra finansieringsnivåerna under fortsatt hänsynstagande till den grundläggande jämbördighetsprincipen samt behovet av rättvisa och balanserade finansieringsnedsättningar för de olika typerna av deltagare.