Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После отпътува за брега на Средиземно море, където изцелява дъщерята на една езичница.
Cebuano[ceb]
Dayon mibiyahe Siya ngadto sa kabaybayunan sa Mediterranea, diin Iyang giayo ang anak nga babaye sa usa ka Hentil nga babaye.
Czech[cs]
Poté se vypravil k pobřeží Středozemního moře, kde uzdravil dceru pohanské ženy.
Danish[da]
Han rejste derefter til Middelhavskysten, hvor han helbredte en ikke-jødisk kvindes datter.
German[de]
Dann begibt er sich ans Mittelmeer und heilt die Tochter einer heidnischen Frau.
English[en]
He then traveled to the Mediterranean coast, where He healed the daughter of a Gentile woman.
Spanish[es]
Luego viajó a la costa mediterránea, donde sanó a la hija de una mujer gentil.
Estonian[et]
Seejärel läks Ta Vahemere rannikule, kus tegi terveks pagananaise tütre.
Finnish[fi]
Sitten Hän matkasi Välimeren rannikolle, missä Hän paransi pakanakansaan kuuluvan naisen tyttären.
French[fr]
Il se rend ensuite sur la côte méditerranéenne, où il guérit la fille d’une femme cananéenne.
Croatian[hr]
Zatim je otputovao do mediteranske obale gdje je iscijelio kćer poganske žene.
Hungarian[hu]
Ezt követően elmegy a Földközi-tenger partvidékére, ahol meggyógyítja egy nemzsidó asszony leányát.
Armenian[hy]
Ապա Նա գնաց Միջերկրական ծովի ափ, որտեղ Նա բժշկեց մի հեթանոս կնոջ աղջկան։
Indonesian[id]
Dia kemudian melakukan perjalanan ke pantai Mediterania, di mana Dia menyembuhkan putri dari seorang wanita bukan Israel.
Italian[it]
Successivamente, viaggia verso la costa mediterranea dove guarisce la figlia di una Gentile.
Japanese[ja]
それから地中海の海岸を巡り歩かれて,異邦人の女の娘を癒やされました。
Korean[ko]
그런 후에 지중해 연안으로 가셨고, 그곳에서 이방 여인의 딸을 고치셨다.
Lithuanian[lt]
Po to jis nukeliavo prie Viduržemio jūros kranto ir ten išgydė svetimšalės moters dukterį.
Latvian[lv]
Pēc tam Viņš devās uz Vidusjūras austrumiem, kur Viņš dziedināja citticībnieku sievietes meitu.
Malagasy[mg]
Nandeha tany amin’ny moron-dranomasina Mediteraneana Izy avy eo, izay toerana nanasitranany ny zanakavavin’ny vehivavy Jentilisa iray.
Mongolian[mn]
Тэгээд Тэрээр Дундад Тэнгисийн эрэг рүү аялж, тэнд Харийн нэг эмэгтэйн охиныг эдгээв.
Norwegian[nb]
Han reiste så til Middelhavskysten, hvor han helbredet datteren til en hedensk kvinne.
Dutch[nl]
Vervolgens reist Hij naar de Middellandse Zeekust, waar Hij de dochter van een Kananese vrouw geneest.
Polish[pl]
Następnie udał się nad wybrzeże śródziemnomorskie, gdzie uzdrowił córkę niewiasty kananejskiej.
Portuguese[pt]
Depois, Ele viajou para a costa do Mediterrâneo, onde curou a filha de uma mulher gentia.
Romanian[ro]
Apoi, El S-a dus pe coasta Mediteranei, unde a vindecat-o pe fiica unei femei din rândul neamurilor.
Russian[ru]
Затем Он отправился на побережье Средиземного моря, где исцелил дочь иноверки.
Samoan[sm]
Ona ia maliu atu lea i le talafatai o Meititirane, lea na Ia faamaloloina ai le tama a se fafine o Nuuese.
Swedish[sv]
Han färdades sedan till medelhavskusten, där han botade dottern till en kanaaneisk kvinna.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naglakbay Siya sa baybayin ng Mediterranea, kung saan pinagaling Niya ang anak na babae ng isang babaeng Gentil.
Tongan[to]
Naʻá ne fononga leva ki he matāfanga Meteleniané, ki he feituʻu naʻá Ne fakamoʻui ai ʻa e ʻofefine ʻo ha fefine Senitaile.