Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kitito ni kibipido i kom Meciya kun kingolo to i wiye.
Afrikaans[af]
8 Die Messias sou verhoor en veroordeel word.
Amharic[am]
8 መሲሑ ችሎት ፊት ይቀርባል እንዲሁም ይፈረድበታል።
Azerbaijani[az]
8 Məsih məhkəmə qarşısına gətirilib məhkum ediləcəkdi.
Baoulé[bci]
8 Sran’m bé fá Mɛsi’n kɔ́ jɔlɛ difuɛ’m be ja su.
Central Bikol[bcl]
8 An Mesiyas bibistahon asin kokondenaron.
Bemba[bem]
8 Mesia akatwalwa ku cilye no kupingulwa ukuti epaiwe.
Bulgarian[bg]
8 Месията щял да бъде изправен пред съд и осъден на смърт.
Bislama[bi]
8 Bambae oli jajem Mesaea long kot mo oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
৮ মশীহের বিচার করা হবে এবং তাঁকে নিন্দা করা হবে।
Cebuano[ceb]
8 Ang Mesiyas husayon ug hukmang sad-an.
Hakha Chin[cnh]
8 Messiah cu zung ah chuahpi in thah awk biakhiah a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
8 Mesi ti pou ganny zize e kondannen.
Czech[cs]
8 Mesiáš měl být postaven před soud a odsouzen.
Chuvash[cv]
8 Мессийӑна суд тӑвӗҫ те вӗлерме йышӑнӗҫ.
Danish[da]
8 Messias ville blive ført for retten og dømt.
German[de]
8 Der Messias würde vor Gericht gestellt und verurteilt werden.
Dehu[dhv]
8 Tro ha tupathe la Mesia me jele ngazo nyidrë.
Ewe[ee]
8 Woadrɔ̃ ʋɔnu Mesia la eye woabu fɔe.
Efik[efi]
8 Ẹkenyene ndikpe ikpe nnọ nnyụn̄ mbiom Messiah ikpe.
Greek[el]
8 Ο Μεσσίας θα περνούσε από δίκη και θα καταδικαζόταν.
English[en]
8 The Messiah would be tried and condemned.
Estonian[et]
8 Messia üle peetakse kohut ja ta mõistetakse surma.
Persian[fa]
۸ مسیح محاکمه و محکوم میشود.
Finnish[fi]
8 Messias vietäisiin oikeuteen, ja hänet tuomittaisiin.
Fijian[fj]
8 Ena veilewaitaki qai totogitaki na Mesaia.
French[fr]
8 Le Messie devait être jugé et condamné.
Ga[gaa]
8 Abaakojo Mesia lɛ ni abaabu lɛ fɔ.
Gilbertese[gil]
8 E na kataaki te Mesia ma ni kabuakakaaki.
Gun[guw]
8 Mẹsia lọ na yin hinhẹn yì owhẹ̀ nukọn bo yin whẹgbledo.
Hausa[ha]
8 Mutane za su kai Almasihu kotu kuma su kashe shi.
Hebrew[he]
8 המשיח יישפט ויורשע.
Hindi[hi]
8 मसीहा को परखा जाएगा और उसकी निंदा की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
8 Ang Mesias bistahon kag pamatbatan.
Hiri Motu[ho]
8 Kota dekenai do idia abia lao bona idia hamasea.
Croatian[hr]
8 Mesija će biti doveden pred sud i osuđen.
Haitian[ht]
8 Moun t ap mennen Mesi a devan tribinal e yo t ap kondane l amò.
Hungarian[hu]
8 Bíróság elé állítják, és elítélik.
Armenian[hy]
8-ի մարգարեությունը։
Indonesian[id]
8 Mesias akan diadili dan dihukum.
Igbo[ig]
8 A ga-ekpe Mesaya ahụ ikpe, maakwa ya ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
8 Maukom ken makondenar ti Mesias.
Icelandic[is]
8 Messías yrði leiddur fyrir rétt og dæmdur til dauða.
Isoko[iso]
8 A te rehọ Mesaya na gu ẹdhọ je brukpei.
Italian[it]
8 Il Messia sarebbe stato processato e condannato.
Japanese[ja]
8 メシアは裁判にかけられ,有罪とされる。(
Kongo[kg]
8 Bo tasambisa Mesia mpi tazengila yandi nkanu ya lufwa.
Kikuyu[ki]
8 Mesia nĩ angĩgacirithio na atuĩrũo.
Kuanyama[kj]
8 Okwa li kwa xunganekwa kutya Messias ota ka twalwa komhangu nokutokolelwa efyo.
Kimbundu[kmb]
8 O Mexiia eji mu tatela ni ku mu fundisa.
Kannada[kn]
8 ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೊಳಪಡಿಸಿ ದಂಡಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
8 메시아는 재판을 받고 유죄 판결을 받을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mesiasa bakamutwala ku kije ne kumuzhachisha.
Kwangali[kwn]
8 Mesiyasa ngava mu pangwira konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Masia ofundiswa yo zengelwa tumbu kia lufwa.
Ganda[lg]
8 Masiya yandiwozeseddwa era n’asalirwa ogw’okufa.
Lingala[ln]
8 Masiya akosambisama mpe bakokweisa ye likambo.
Lozi[loz]
8 Mesia naa ka zekiswa ni ku atulelwa lifu.
Lithuanian[lt]
8 Mesijas turėjo būti teismo pasmerktas.
Luba-Katanga[lu]
8 Meshiasa wādi wa kutompibwa ne kuponejibwa mu kidye.
Luvale[lue]
8 Meshiya navakamweseka nakumuvulukila kufwa.
Lunda[lun]
8 Mesiya akamutwala muchota nikumuhisha namuloña.
Luo[luo]
8 Ne idhi yal Mesia kae to imiye kum mar tho.
Lushai[lus]
8 Messia chu a chungthu rêlsak leh thiam loh chantîr a ni ang.
Latvian[lv]
8 Mesiju notiesās uz nāvi.
Malagasy[mg]
8 Hotsaraina ny Mesia ary ho voaheloka ho faty.
Marshallese[mh]
8 Armej ro renaaj kar ekajete Messaia eo im liaakel̦o̦k ñan mej.
Macedonian[mk]
8 Месијата требало да биде изведен на суд и осуден.
Malayalam[ml]
8 മിശിഹായെ വിചാരണചെയ്യുകയും കുറ്റംവിധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
8 B ra na n talla a Mesi wã n kẽng bʋʋdo, n tɩ yeel t’a segda ne kũum.
Marathi[mr]
८ लोक मशीहाला न्यायालयात नेणार होते आणि त्याला मृत्यूदंड देणार होते.
Malay[ms]
8 Mesias akan ditahan, dihakimi, dan dibunuh.
Maltese[mt]
8 Il- Messija kellu jittieħed il- qorti u jiġi kkundannat.
Burmese[my]
၈ မေရှိယဟာ ရုံးတင်ခံရပြီး သေဒဏ်စီရင်ခံရမယ်။
Norwegian[nb]
8 Messias skulle bli stilt for retten og dømt til døden.
Nepali[ne]
८ मसीहको पुर्पक्ष गरिनेछ र उहाँको निन्दा गरिनेछ।
Ndonga[ng]
8 Mesiasa okwa li ta ka pangulwa nokugeelwa.
Niuean[niu]
8 To kamatamata mo e fakahala e Mesia.
Dutch[nl]
8 De Messias zou berecht en veroordeeld worden.
South Ndebele[nr]
8 UMesiya bekazokutjhutjhiswa begodu kuthiwe unomlandu.
Northern Sotho[nso]
8 Mesia o be a tla sekišwa gomme a ahlolwa.
Nyanja[ny]
8 Mesiya adzazengedwa mlandu n’kuweruzidwa kuti aphedwe.
Nyaneka[nyk]
8 Ovanthu vatuala Mesiya kombonge nokumuhitisa aipawe.
Oromo[om]
8 Masiihichi sobaan himatama; duutis itti murteeffama.
Ossetic[os]
8 Мессийӕйы тӕрхондонмӕ акӕндзысты ӕмӕ йын мӕлӕты тӕрхон рахӕсдзысты.
Panjabi[pa]
8 ਲੋਕ ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਘੜੀਸਣਗੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
8 Say Mesias et ukomen tan nasentensiaan na patey.
Palauan[pau]
8 A Messias a mlukerrekeriil e mlo okodall.
Pijin[pis]
8 Pipol bae tekem Messiah long kot and sei hem mas dae.
Pohnpeian[pon]
8 Aramas akan pahn wahla Mesaiao nan mwoalen kopwung oh kadeikada en kamakamla.
Portuguese[pt]
8 O Messias seria julgado e condenado.
Rundi[rn]
8 Mesiya yosambishijwe maze agakubitwa intahe mu gahanga.
Ruund[rnd]
8 Mesia ela kumwoz ni kumufish nich.
Romanian[ro]
8 Mesia avea să fie judecat şi condamnat.
Russian[ru]
8 Мессию подвергнут суду и приговорят к смерти.
Kinyarwanda[rw]
8 Mesiya yari kujyanwa mu rukiko kandi agakatirwa urwo gupfa.
Sango[sg]
8 Azo ayeke gue na Messie ni na gbele ngbanga nga a yeke dë ngbanga ti kuâ na li ti lo.
Sinhala[si]
8 බොරු චෝදනාවක් මත ගැලවුම්කරුව මරණයට පත් කරයි.
Slovak[sk]
8 Mesiáš bude postavený pred súd a odsúdený.
Slovenian[sl]
8 Mesija bo pripeljan pred sodišče in obsojen.
Samoan[sm]
8 O le a faamasinoina ma taʻusalaina le Mesia.
Shona[sn]
8 Mesiya aizotongwa owanirwa mhosva.
Albanian[sq]
8 Mesinë do ta paditnin dhe do ta dënonin.
Serbian[sr]
8 Mesija će biti izveden pred sud i osuđen na smrt.
Sranan Tongo[srn]
8 Sma tyari en go na krutu èn den gi en dedestrafu.
Swati[ss]
8 Mesiya abetawuvivinywa aphindze alahlwe ngelicala.
Southern Sotho[st]
8 Mesia o ne a tla qosoa a be a ahloloe.
Swedish[sv]
8 Messias skulle ställas inför rätta och bli dömd.
Swahili[sw]
8 Masihi angeshtakiwa na kuhukumiwa.
Congo Swahili[swc]
8 Masihi angeshtakiwa na kuhukumiwa.
Tamil[ta]
8 மேசியா நீதிமன்றத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு, மரண தண்டனை விதிக்கப்படுவார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema lori Jesus ba tribunál no fó kastigu-mate ba nia.
Telugu[te]
8 ప్రజలు మెస్సీయను న్యాయస్థానానికి తీసుకెళ్లి, మరణశిక్ష విధిస్తారు.
Tajik[tg]
8 Масеҳро айбдор мекунанд ва ба марг маҳкум менамоянд.
Thai[th]
8 พระ มาซีฮา จะ ถูก พิจารณา คดี และ ถูก ตัดสิน ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
8 እቲ መሲሕ ኣብ ፍርዲ ኸም ዚቐርብን ከም ዚፍረዶን ተሓቢሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Lu u a ôr Mesiya ijir shi a wua un.
Tagalog[tl]
8 Ang Mesiyas ay lilitisin at hahatulan.
Tetela[tll]
8 Mɛsiya akahombe nomboshama ndo manyema.
Tswana[tn]
8 Mesia o ne a tla sekisiwa le go bonwa molato.
Tongan[to]
8 ‘E fakamāu‘i ia pea fakahalaia‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mesiya wakali kuyoobetekwa akupegwa mulandu.
Tsonga[ts]
8 Mesiya a a ta tengisiwa a tlhela gweviwa.
Tswa[tsc]
8 Messia i wa ta xuxisiwa ni ku koniwa.
Tatar[tt]
8 Мәсихнең хөкемгә тартылуы һәм үлемгә хөкем ителүе алдан әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
8 Ucimi ukati Mesiya wazamweruzgika na kukomeka.
Tuvalu[tvl]
8 Ka fakamasino te Mesia kae tamate.
Twi[tw]
8 Ná wobedi Mesia no asɛm na wɔabu no fɔ.
Tahitian[ty]
8 E haavahia e e faautuahia te Mesia.
Ukrainian[uk]
8 Месію мали судити і винести йому вирок.
Umbundu[umb]
8 Mesiya weya oku tualiwa vekanga, loku yambuiwa toke kolofa.
Urdu[ur]
۸ مسیح کو عدالت میں لے جایا جائے گا اور اُنہیں سزائےموت سنائی جائے گی۔
Venda[ve]
8 Messia o vha a tshi ḓo iswa khothe nahone a vhulahwa.
Vietnamese[vi]
8 Đấng Mê-si sẽ bị xét xử và kết án.
Wolaytta[wal]
8 Asay Masiyaa shilootan essidi a bolli pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
8 An Mesias bibistahon ngan sisentensyahan hin kamatayon.
Wallisian[wls]
8 ʼE fakamāuʼi anai te Mēsia pea mo fakatūʼā.
Xhosa[xh]
8 UMesiya wayeza kulingwa aze achaswe.
Yapese[yap]
8 Yira fek fare Messiah nga tafen e puf oloboch min turguy ni ngan li’ nge yim’.
Yoruba[yo]
8 Wọ́n máa pe Mèsáyà lẹ́jọ́, wọ́n sì máa dẹ́bi ikú fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Zaca juzgarbe ne zaníʼcabe gátibe.
Zulu[zu]
8 UMesiya wayeyoquliswa futhi alahlwe ngecala.