Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die voorbeeld van die getroue Petrus te volg, was hierdie en ander pouse dus ’n bose invloed.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህም ሆኑ ሌሎቹ ሊቀ ጳጳሳት በታማኝነት ኖሮ የሞተውን የጴጥሮስን አርዓያ ከመከተል ይልቅ የክፋትና የተንኮል አርዓያዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، عوض اتِّباع مثال بطرس الامين، كان هؤلاء البابوات وغيرهم نفوذا شريرا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, imbes na sumunod sa halimbawa kan maimbod na si Pedro, an mga ini asin an iba pang papa nagin marompot na impluwensia.
Bemba[bem]
Muli fyo, ukucila ukukonka ica kumwenako ca kwa Petro wa citetekelo, aba na ba papa bambi bali kusonga kwabipa.
Bulgarian[bg]
Така, вместо да следват примера на верния Петър, тези и други папи оказали покваряващо влияние.
Cebuano[ceb]
Busa, inay nagsunod sa panig-ingnan sa matinumanong si Pedro, sila ug ang ubang mga papa daotag impluwensiya.
Czech[cs]
Tito a jiní papežové tedy nenásledovali příklad věrného Petra, ale působili spíše špatným vlivem.
Danish[da]
I stedet for at følge den trofaste Peters eksempel har disse og andre paver øvet en ond og skadelig indflydelse.
German[de]
Anstatt dem Beispiel des treuen Petrus zu folgen, übten diese und andere Päpste einen schlechten Einfluß aus.
Ewe[ee]
Eyata, le esi teƒe be amesiawo kple papa bubuwo nasrɔ̃ Petro ƒe anukwareɖiɖi ƒe kpɔɖeŋua la, wokpɔ ŋusẽ vɔ̃ɖi ɖe amewo dzi.
Efik[efi]
Ntem, utu ke nditiene uwụtn̄kpọ Peter anam-akpanikọ, mme pope ẹmi ye mmọ eken ẹkedi mme enyene-idiọk odudu.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτοί και άλλοι πάπες, αντί να ακολουθήσουν το παράδειγμα του πιστού Πέτρου, αποτέλεσαν κακή επιρροή.
English[en]
Thus, rather than following the example of faithful Peter, these and other popes were an evil influence.
Spanish[es]
Así, más bien que seguir el ejemplo del fiel Pedro, estos papas y otros fueron mala influencia.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nämä ja muut paavit olisivat seuranneet uskollisen Pietarin esimerkkiä, heillä oli huono vaikutus.
French[fr]
Ainsi, plutôt que de suivre l’exemple du fidèle Pierre, ces papes, et d’autres encore, exercèrent une mauvaise influence.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ni amɛaanyiɛ anɔkwafo Petro nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ lɛ, nɛkɛ paapai nɛɛ kɛ mɛi krokomɛi bafee mɛi ni woɔ efɔŋ he hewalɛ.
Gun[guw]
Nalete, kakati nado hodo apajlẹ Pita nugbonọ lọ tọn, ehelẹ po papa devo lẹ po yin gbigbọ ylankan de.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa baylo nga sundon ang halimbawa sang matutom nga si Pedro, ini sila kag ang iban pa nga mga papa nangin malain nga impluwensia.
Croatian[hr]
Dakle, umjesto da su oponašali primjer vjernog Petra, ovi i drugi pape širili su loš utjecaj.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, փոխանակ հաւատարիմ Պետրոսի օրինակին հետեւելու, այս եւ ուրիշ պապեր գէշ ազդեցութիւն ունեցան։
Indonesian[id]
Jadi, bukannya mengikuti teladan Petrus yang setia, paus-paus tersebut di atas dan paus-paus lain memberikan pengaruh jahat.
Igbo[ig]
Otú a, kama ịgbaso ihe nlereanya nke Pita ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, ndị a na popu ndị ọzọ nwere mmetụta dị njọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes a surotenda koma ti ulidan ni matalek nga apostol Pedro, nagbalin a dakes nga impluensia dagitoy ken dagiti dadduma pay a papa.
Italian[it]
Così, lungi dal seguire l’esempio di fedeltà di Pietro, questi e altri papi esercitarono un’influenza malefica.
Japanese[ja]
このように,これらの,また他の教皇は忠実なペテロの模範に従うどころか,悪い影響を与える人物でした。
Georgian[ka]
ამგვარად, ზემოხსენებული თუ სხვა პაპები არ ბაძავდნენ ერთგულ პეტრეს.
Korean[ko]
살펴본 바와 같이, 이러한 교황들 및 기타 교황들은 충실한 베드로의 본을 따르기는커녕, 악한 영향을 미치기만 하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, na esika ya kolanda ndakisa ya mosembwi Pierre, bapape yango, mpe bamosusu, bazalaki nde na bopusi mabe.
Malagasy[mg]
Tsy nanahaka an’i Petera nahatoky àry ireo papa ireo sy ny hafa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, വിശ്വസ്തനായിരുന്ന പത്രോസിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പിൻപററുന്നതിനു പകരം ഇവരും മററു പാപ്പാമാരും ഒരു ദുഷിച്ച സ്വാധീനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, विश्वासू पेत्राचे उदाहरण अनुसरण्याऐवजी, या तसेच इतर पोप्स्वर दुष्ट प्रभाव होता.
Burmese[my]
သို့ဖြင့်၊ ဤသူတို့နှင့် အခြားပုပ်ရဟန်းမင်းများသည် သစ္စာရှိပေတရု၏ ပုံသက်သေကိုလိုက်လျှောက်မည့်အစား၊
Norwegian[nb]
Disse og andre paver fulgte ikke den trofaste Peters eksempel, men øvde en ond innflytelse.
Dutch[nl]
In plaats van het voorbeeld van de getrouwe Petrus te volgen, oefenden deze en andere pausen dus een slechte invloed uit.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go latela mohlala wa Petro yo a botegago, ruri ba gotee le bo-mopapa ba bangwe e be e le tutuetšo e mpe.
Nyanja[ny]
Choncho, m’malo motsanzira Petulo amene anali wokhulupirika, apapa amenewa ndi enanso ankalimbikitsa anthu kuchita zinthu zoipa.
Papiamento[pap]
Pues, en bez di sigi ehempel di fiel Pedro, eseinan i otro papa tabata un mal influencia.
Polish[pl]
Zarówno ci, jak i inni papieże nie tylko nie naśladowali wiernego Piotra, lecz wywierali szkodliwy wpływ na drugich.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de seguirem o exemplo do fiel Pedro, estes e outros papas exerceram uma influência má.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, aho gukurikiza akarorero ka wa mwizigirwa Petero, abo bapapa hamwe n’abandi bagize akosho kabi.
Romanian[ro]
Astfel, în loc să urmeze exemplul fidelului Petru, aceşti papi, precum şi alţii, au avut o influenţă malefică asupra celor din jur.
Russian[ru]
Таким образом, вместо того чтобы следовать примеру верного Петра, эти и другие папы оказывали дурное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, aho gukurikiza urugero rw’indahemuka Petero, abo bapapa, ndetse n’abandi (bapapa), bagiye bagira uruhare mu bikorwa bibi.
Slovak[sk]
Títo a iní pápeži nenasledovali príklad verného Petra, skôr možno povedať, že pôsobili zlým vplyvom.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi sledili zvestemu Petru, so dajali ti in še drugi papeži slab zgled.
Samoan[sm]
O lea la, na i lo le mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Peteru faamaoni, sa avea i latou nei ma isi pope o ni taaʻiga leaga.
Shona[sn]
Nokudaro, panzvimbo pokutevera muenzaniso waPetro akatendeka, ivava navamwe vanapapa vaiva pesvedzero yakashata.
Albanian[sq]
Kështu pra, në vend që të ndiqnin shembullin e Pjetrit besnik, këta papë dhe të tjerë akoma kanë ushtruar një ndikim shumë të lig.
Serbian[sr]
Dakle, umesto da su sledile primer vernog Petra, ove i druge pape su širile zao uticaj.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le ho latela mohlala oa Petrose ea tšepahalang, bapapa bana le ba bang e ne e le tšusumetso e mpe.
Swedish[sv]
I stället för att följa den trogne Petrus’ exempel utövade dessa och andra påvar ett ont inflytande.
Swahili[sw]
Hivyo, badala ya kufuata kielelezo cha Petro mwaminifu, hawa na mapapa wengine walikuwa uvutano mbovu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இவர்களும் மற்ற போப்புகளும், உண்மையுள்ள பேதுருவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவதற்கு மாறாக, தீய வழிக்குக் கவர்ந்திழுப்போராக இருந்தனர்.
Thai[th]
ฉะนั้น แทน ที่ จะ เลียน แบบ อย่าง ของ เปโตร ผู้ ซื่อ สัตย์ คน เหล่า นี้ และ โปป คน อื่น ๆ เป็น อํานาจ ชักจูง ที่ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na tumulad sa halimbawa ng tapat na si Pedro, ang mga ito at ang iba pang papa ay naging napakasamang impluwensiya.
Tswana[tn]
Ka gone, go na le go latela sekao sa ga Petere yo o neng a ikanyega, bomopapa bano le ba bangwe e ne e le batlhotlheletsi ba ba bosula.
Turkish[tr]
Böylece görülüyor ki, bu ve diğer papalar sadık Petrus’un örneğini izlemek yerine, kötü etkiler bırakmıştır.
Twi[tw]
Enti, sɛ anka eyinom ne paapanom afoforo bedi ɔnokwafo Petro nhwɛso akyi mmom no, na wɔyɛ nkɛntɛnso bɔne.
Tahitian[ty]
No reira, aita ’tura ratou i pee i te hi‘oraa maitai o te taata haapao maitai ra o Petero, e mana ino mau ïa to teie mau pâpa e vetahi atu â.
Ukrainian[uk]
Отже, замість наслідувати приклад вірного Петра, ці та інші папи мали злий вплив на інших.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kunokulandela umzekelo kaPetros othembekileyo, aba popu kwanabanye babeyimpembelelo embi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, kàkà káwọn póòpù yìí àtàwọn míì tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Pétérù olùṣòtítọ́, ńṣe ni wọ́n ń ṣe ibi.
Chinese[zh]
由此可见,上述这类教宗,非但没有效法伯多禄尽忠职守,反而成了一股邪恶的势力。
Zulu[zu]
Kanjalo, kunokulandela isibonelo sikaPetru othembekile, laba nabanye opapa baba yithonya elibi.