Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там се посочва, че опрощаването на митническото задължение на длъжника се налага по съображения за справедливост и че с този механизъм се компенсират ограниченията на оперативната самостоятелност.
Czech[cs]
Na uvedeném místě se poukazuje na to, že prominutí celního dluhu dlužníkovi z důvodů ekvity je namístě a že se tímto způsobem napravuje to, co nebylo možné v rámci diskrečního rozhodnutí.
Danish[da]
Der anføres det, at det er påkrævet med en fritagelse af billighedsgrunde af en tolddebitor for en toldskyld, og at man inden for disse rammer kan afhjælpe det, som ikke er muligt under udøvelsen af skønnet.
German[de]
Dort wird darauf hingewiesen, dass der Erlass einer Zollschuld gegenüber einem Zollschuldner aus Billigkeitsgründen geboten ist und dass in diesem Rahmen nachgeholt werde, was im Rahmen des Auswahlermessens nicht möglich war.
Greek[el]
Ο συγγραφέας αυτός επισημαίνει ότι είναι επιβεβλημένη η διαγραφή τελωνειακής οφειλής έναντι υπόχρεου προς καταβολή της για λόγους επιεικείας και ότι, στο πλαίσιο αυτό, επιτυγχάνεται εκ των υστέρων ό,τι δεν ήταν εφικτό στο πλαίσιο της διακριτικής εξουσίας.
English[en]
The author points out that the remission of a customs debt in favour of a debtor is required on grounds of fairness and that in this way amends can be made that is not possible by the exercise of discretion.
Spanish[es]
En ellos se señala que la condonación de una deuda aduanera a un deudor se exige por razones de equidad, y que en este marco se recupera lo que no ha sido posible en el marco de la facultad de elección.
Estonian[et]
Seal märgitakse, et võlgniku tollivõla vähendamine tuleneb õigluse põhimõttest ja et selle raames saab kompenseerida selle, mis kaalutlusõiguse raames ei olnud võimalik.
Finnish[fi]
Näissä huomautetaan, että tullivelan peruuttaminen yhden velallisen osalta on välttämätöntä kohtuullisuussyistä ja että tässä yhteydessä korvataan se, mikä ei ollut mahdollista sidotun harkinnan perusteella.
French[fr]
Cet auteur souligne que la remise de la dette douanière à son débiteur s’impose pour des motifs d’équité et qu’il convient ainsi de rattraper ce qui n’était pas possible dans le cadre de l’exercice du pouvoir de choix.
Hungarian[hu]
A szerző utal arra, hogy a vámtartozás annak megfizetéséért felelős személlyel szemben méltányosságból történő elengedése szükséges, és hogy ennek keretében be lehetne pótolni azt, ami a mérlegelési jogkör keretében nem volt lehetséges.
Lithuanian[lt]
Jis atkreipia dėmesį į tai, kad iš skolininko reikėtų atsisakyti išieškoti muitus dėl teisingumo pagrindų, nes tai būtų tarsi kompensacija už tai, kad anksčiau nebuvo kito pasirinkimo, kaip tik juos taikyti.
Latvian[lv]
Autors norādīja, ka muitas parāda atlaišana muitas parādniekam ir nepieciešama taisnīguma apsvērumu dēļ un ka tādējādi tiekot panākts tas, kas nebija iespējams izvēles brīvības ietvaros.
Maltese[mt]
L-awtur josserva li r-remissjoni tad-dejn doganali mogħtija lil kodebitur in solidum tidher li hi meħtieġa għal raġunijiet ta’ ekwità u li, b’dal-mod, jiġi rkuprat dak li ma kienx possibbli li jinkiseb fil-kuntest tas-setgħa diskrezzjonali
Polish[pl]
Wskazano tam na okoliczność, że umorzenie długu celnego wobec dłużnika ze względów słuszności jest właściwe oraz że w ten sposób naprawione zostaje to, co nie było możliwe w ramach marginesu swobody decyzji.
Portuguese[pt]
Aqui refere‐se que é permitida a dispensa do pagamento de uma dívida aduaneira em relação a um devedor e que, neste âmbito, se recupera aquilo que não foi possível no âmbito da discricionariedade.
Romanian[ro]
În această lucrare se arată că remiterea unei datorii vamale către un debitor se impune din motive de echitate și că în acest cadru se recuperează ceea ce nu a fost posibil în exercitarea puterii de apreciere.
Slovak[sk]
Autor zdôrazňuje, že odpustenie cla solidárnemu spoludlžníkovi sa vyžaduje z dôvodov spravodlivosti a že týmto spôsobom možno napraviť to, čo sa nedalo dosiahnuť v rámci použitia voľnej úvahy.
Slovenian[sl]
Tam avtor opozarja, da je odpust carinskega dolga nasproti enemu dolžniku zaradi pravičnosti primeren in da se v tem okviru nadoknadi to, česar v okviru diskrecijske presoje ni bilo mogoče opraviti.
Swedish[sv]
Där påpekas att en gäldenär ska beviljas eftergift av en tullskuld när det anses skäligt och att härigenom sådant tas igen som inte var möjligt när en skönsmässig bedömning gjordes.